Примеры использования Cometida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cometida por un reincidente especialmente peligroso;
Hacer una amonestación relativa a la violación cometida.
Cometida contra dos o más miembros de la familia; y.
Совершенное в отношении двух или более членов семьи;He sido informado de la última atrocidad cometida por su gente.
No se contempla, por ejemplo, la tortura cometida en cumplimiento de las órdenes de un superior jerárquico o la tortura cometida por un particular.
Например, она не охватывает пытку, совершенную по приказу старшего начальника или пытку, совершенную частным лицом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
El dinero en la mesa serà el pago por la falta cometida por mi hombres.
Деньги на столе- это плата за глупость, совершенную моими людьми.A ese respecto, condena también la matanza cometida por rebeldes armados en Kanyosha al igual que la perpetrada por las fuerzas gubernamentales en Mutambu.
В этом контексте он одинаково осуждает массовые убийства, совершенные вооруженными мятежниками в Каниоше, и массовые убийства, совершенные правительственными силами в Мутамбу.El presente artículo se refiere a la agresión" cometida por un Estado".
El concepto de que una injusticia cometida en alguna parte constituye una amenaza a la justicia en el resto del mundo debería convertirse en un principio rector.
Должна явиться концепция, заключающаяся в том, что несправедливость, совершенная в том или ином месте, представляет угрозу для справедливости во всех других районах земного шара.La violencia doméstica es una forma de violencia no cometida por las autoridades.
Reafirma la condena de la matanza cometida por el anterior régimen iraquí contra iraquíes, kuwaitíes y otras personas inocentes, revelada tras el descubrimiento de fosas comunes.
Вновь осуждает совершенные предыдущим режимом Ирака зверские убийства ни в чем не повинных иракцев, кувейтцев и других людей, о которых свидетельствуют обнаруженные массовые захоронения.Sólo se ha documentado una denuncia de violación cometida por un miembro del PCN(maoísta).
Только одно сообщение об изнасиловании, совершенном кадровым партийным работником КПН- М, было документально подтверждено.Por su parte,la fiscalía tiene el deber de informar a la IGAI de toda infracción disciplinaria cometida por policías.
Прокуратура, в свою очередь, обязана информировать IGAI о любых дисциплинарных правонарушениях, совершенных сотрудниками полиции.Cuando se trate de una infracción a la ley penal, cometida mediante grave amenaza o violencia a las personas.
В случае нарушения уголовного законодательства в виде тяжкого покушения на неприкосновенность личности или совершения насильственных действий;Este artículo contiene medidas que reconocen la competencia de las leyes y órganos jurisdiccionales nacionales para determinados delitos,como por ejemplo la tortura cometida dentro del territorio nacional.
Данная статья содержит меры, признающие компетенцию национальных законов и юрисдикций в отношении таких правонарушений,как пытка, совершенная на национальной территории.Toda vida humana es inestimable, pero la atrocidad terrorista cometida hace poco en Beslan, Rusia fue particularmente vil.
Жизнь любого человека бесценна, но недавние зверства террористов, совершенные против школьников в Беслане в России, были особенно гнусными.También pide más información acerca de la responsabilidad penal de los miembros de los servicios encargados de laseguridad del Estado en casos de infracción cometida en el ejercicio de sus funciones.
Он просит также предоставить дополнительные сведения об уголовнойответственности сотрудников государственной безопасности в случае совершения преступлений при исполнении служебных обязанностей.Al hablar hoy ante la Asamblea, recuerdo una agresión cometida contra mi país, cuyo décimo aniversario se cumplirá este mes.
Выступая сегодня в Ассамблее, я вспоминаю об агрессии, совершенной против моей страны, агрессии, которой в этом месяце исполняется десять лет.El presente párrafo se entenderá sin perjuicio del derecho soberano delGobierno a investigar todo caso de falta de conducta cometida por algún miembro de su contingente.
Этот пункт не ущемляет суверенного права правительства напроведение расследования любых нарушений правил поведения, совершенных членами его контингента.La Misión de los EstadosUnidos lamenta el incidente de agresión física cometida contra el Primer Secretario, Sr. Felipe Mario Medina González, el 25 de febrero, por agresores desconocidos.
Представительство Соединенных Штатов выражает сожаление в связи с совершенным 25 февраля неизвестными лицами нападением на первого секретаря Фелипе Марио Медину Гонсалеса.La legislación de la Parte requeridaprevea la sanción de la misma conducta delictuosa, cometida en circunstancias similares;
Законодательство запрашиваемой Стороныпредусматривает наказание за идентичные противоправные действия, совершенные в аналогичных обстоятельствах;Según fuentes fidedignas,los disturbios han sido provocados por la profanación(supuestamente cometida por elementos de seguridad indonesios) de una imagen sagrada en la iglesia católica de Baucau.
По сообщениям из надежных источников, беспорядки были обусловлены оскорблением( совершенным якобы агентами сил безопасности Индонезии) святого образа католической церкви в Баукау.El bombardeo de la isla de Yonphyong perpetrado por el grupo detraidores surcoreanos constituyó una provocación grave cometida como extensión del caso del Cheonan.
Обстрел с острова Йонпхендо, устроенный южнокорейской кликой предателей,стал серьезной военной провокацией, совершенной в продолжение чхонанского инцидента.Por último,el proyecto de ley no aborda la cuestión de la violación cometida por menores, aunque regularmente se denuncien tales casos.
И наконец, в законопроекте не рассматривается вопрос о совершении изнасилований несовершеннолетними, хотя подобные случаи происходят регулярно.Definición de violación en el Código Penal ysu aplicación en casos de violación cometida por un miembro de la familia contra otro.
Относительно определения изнасилования в Уголовном Кодексе ираспространения его действия на случаи совершения изнасилования одного из членов семьи другим членом семьи.Informe dirigido a países que aportaban contingentes sobre una tentativa de fraude cometida por personal de mantenimiento de la paz de la ONUCI(0525/10).
Внеплановый доклад о попытке мошенничества, совершенной миротворцами ОООНКИ( 0525/ 10).Se entiende que el Gobierno es el principal responsable de investigar toda falta ofalta grave de conducta cometida por un miembro de su contingente nacional.
Существует понимание, что правительство несет главную ответственность зарасследование любых случаев нарушения правил поведения или совершения серьезных проступков членами его национального контингента.El 25 de junio de 1991, el Tribunal de Quebecdeclaró al autor culpable de una violación cometida en la ciudad de Boisbriand y lo condenó a 52 meses de prisión.
Июня 1991 года автор былпризнан Судом Квебека виновным в изнасиловании, совершенном в городе Буабриане, и приговорен к 52 месяцам тюремного заключения.Todo este material bélico quedó sinexplotar en territorio del Iraq tras la agresión cometida en 1991 por la coalición de 30 Estados contra el Iraq.
Эти взрывные устройства были оставлены после агрессии, совершенной против Ирака 30 странами коалиции в 1991 году.No deben habersido condenadas por una infracción de atentado contra el Gobierno, cometida en el territorio nacional o desde el extranjero;
Не должно было быть приговорено за попытки нанести ущерб правительству, совершенные в пределах национальной территории или изза границы;
