СОВЕРШАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cometida
• perpetrada

Примеры использования Совершаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящей статье говорится об агрессии," совершаемой государством".
El presente artículo se refiere a la agresión" cometida por un Estado".

Она также содержит определение пытки, совершаемой по причинам дискриминации, как отягчающего, наказуемого преступления.
También se define la tortura cometida por motivos de discriminación como delito sancionable agravado.

Он умер в результате длительной голодовки, спровоцированной чудовищной несправедливостью, совершаемой по отношению к нему режимом Кастро.
Su muerte es el resultado de una huelga de hambre prolongada provocada por la indignación que generó la profunda injusticia del regimen castrista cometida en contra de él.

Продолжение агрессии, совершаемой израильскими оккупационными силами против палестинского народа, должно быть решительно осуждено международным сообществом.
Los actos de agresión que continúan cometiendo las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino deberían ser condenados enérgicamente por la comunidad internacional.

Многие сдавшиеся руандийским вооруженным силам бойцы подчеркнули активное участие Уганды в вооруженной агрессии, совершаемой против Руанды.
Numerosos combatientes que se han rendido a las fuerzas armadas rwandesas han destacado la participación activa de Uganda en la agresión armada perpetrada contra Rwanda.

В своем заявлении Демократическая Республика Конго указала, что Руанда виновна в<< вооруженной агрессии>gt;, совершаемой с августа 1998 года по сегодняшний день.
En su demanda, la República Democrática del Congo afirmó que Rwanda había cometido una" agresión armada" desde agosto de 1998 hasta el presente.

Торговля людьми зачастую является видом транснациональной преступной деятельности, совершаемой организованными сетями, быстро адаптирующимися к изменениям и использующими крайне сложные технологии.
La trata de personas es en muchos casos una actividad delictiva transnacional cometida por redes organizadas que se adaptan al cambio con rapidez y utilizan tecnologías muy avanzadas.

Его страна последовательно осуждает международный терроризм в качестве одного из видов уголовной деятельности, совершаемой либо отдельными лицами, либо группами государств.
Indonesia ha condenado uniformemente al terrorismo internacional como una actividad criminal, ya sea cometida por individuos o por grupos de Estados.

Поскольку проводится четкое различие между ответственностью индивидуумов и ответственностью государств, совершающих агрессию, необходимость включать в текст определение агрессии, совершаемой государством, отсутствует.
Dado que la responsabilidad de las personas aparece claramente diferenciada de la responsabilidad del Estado que comete la agresión, no es preciso establecer una definición de la agresión cometida por un Estado.

Все банковские и финансовые учреждения немедленно сообщают Национальному банку Камбоджи о любой подозрительной финансовой сделке, совершаемой в нарушение соответствующих законов и норм Камбоджи.
Todas las entidades bancarias y financieras deben informar inmediatamente al Banco Nacional de Camboya de cualquier transacción financiera sospechosa que se realice en violación de la legislación y la normativa pertinente de Camboya.

Продолжение агрессии, совершаемой израильскими оккупационными силами против палестинского народа, в частности убийство двух палестинских подростков, упоминаемых выше, должно быть осуждено международным сообществом.
La comunidad internacional debería condenar la continuación de las agresiones cometidas por las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino, en particular la muerte de los dos jóvenes palestinos mencionados.

Статья 2 Уголовного кодекса предусматривает, что Республика Корея осуществляет юрисдикцию в отношении всей преступной деятельности, совершаемой на территории Республики Корея.
El artículo 2 del Código penal dispone que la República de Corea tiene jurisdicción sobre todos los actos delictivos cometidos en el territorio de la República de Corea.

Государства- участники также обязаны обеспечить защиту женщин от дискриминации- совершаемой государственными властями, судебными органами, организациями, предприятиями или частными лицами,- в государственной и частной сферах.
Los Estados partes también tienen la obligación de garantizar que las mujeres estén protegidas contra la discriminación cometida por las autoridades públicas, el poder judicial, las organizaciones, las empresas o los particulares, tanto en la esfera pública como en la privada.

Разочарование арабов и всего международного сообщества нарастает с каждым днем, поскольку тысячи палестинцев оказываются жертвами кровавой расправы, совершаемой военной машиной Израиля.
La frustración árabe y de la comunidad internacional se intensifica a diario mientras miles de palestinos caen víctimas de la matanza perpetrada por la maquinaria de guerra israelí.

Печальные события, происходящие в настоящее время в Кисангани, являются дополнительным и достоверным доказательством вооруженной агрессии, совершаемой этой руандийско- угандийской коалицией против Демократической Республики Конго.
Los acontecimientos desdichados que tienen lugar actualmente en Kisangani constituyen una nueva demostración palpable de la agresión armada contra la República Democrática del Congo perpetrada por esta coalición rwandesa- ugandesa.

Порог участия отдельного лица в качестве руководителя или организатора определяется как активное участие или отдача приказа о планировании, подготовке, начале или проведении агрессии, совершаемой государством.
El factor que determina que una persona está implicada en calidad de dirigente u organizador es la participación activa en la planificación, preparación, desencadenamiento o libramiento de una guerra de agresión cometida por un Estado o el hecho de que ordene esas acciones.

Которое как руководитель или организатор активно участвует или отдает приказ о планировании, подготовке, начале или проведении агрессии, совершаемой государством, несет ответственность за преступление агрессии.
El que, en cuanto dirigente u organizador, participe activamente en la planificación, preparación, desencadenamiento o libramiento de una guerra de agresión cometida por un Estado, u ordene estas acciones, será responsable de un crimen de agresión.

Швейцария заявила, что в 2003 году в рамках Федерального управления полиции была создана национальная координационная служба по борьбе с киберпреступностью в целях мониторинга, выявления и анализа преступной деятельности, совершаемой через Интернет.
Suiza señaló que se había creado en 2003 un servicio nacional de coordinación, dependiente de la Oficina Federal de Policía, para combatir los delitos informáticos y vigilar, esclarecer y analizar actividades delictivas cometidas a través de Internet.

Мы хотим уведомить об этом международное сообщество и просим его призвать правительство Испании положить конец этой агрессии, совершаемой с ее территории государственным образованием" Зарубежное радио Испании" и определенными политическими кругами.
Ponemos en antecedentes de esto a la comunidad internacional, a la que pedimos que invite al Gobierno español para que ponga fin a esta agresión perpetrada desde su territorio por el ente público Radio Exterior de España y por ciertos círculos políticos.

Если кувейтский министр действительно хочет добиться безопасности и стабильности в регионе, он должен положить конец участию Кувейта в ежедневно совершаемой агрессии против Ирака в бесполетных зонах.
Si el Ministro realmente quiere que haya seguridad y estabilidad en la región debe poner fin a la participación de Kuwait en la agresión que se perpetra diariamente contra el Iraq en las zonas de prohibición de vuelos.

В то же время из Бьюкенена поступали сообщения о преступной деятельности, совершаемой элементами Движения за демократию в Либерии( ДДЛ). 20 марта вооруженные элементы ДДЛ открыли стрельбу в воздух и ограбили ряд магазинов и домов в городе.
Al mismo tiempo, se informó de que en Buchanan elementos del Movimiento para la Democracia en Liberia(MODEL) habían cometido actividades delictivas. El 20 de marzo, elementos armados del MODEL lanzaron disparos de pistola al aire y saquearon varios negocios y casas de la ciudad.

Оказание Саудовской Аравией, Кувейтом и Турцией материально-технической поддержки Соединенным Штатам и Великобритании делает их основными соучастниками агрессии, совершаемой против Ирака, в силу чего они несут международную ответственность за эти действия.
El apoyo logístico que proporcionan la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía a los Estados Unidos y al Reino Unido les convierte en partícipes esenciales de la agresión cometida contra el Iraq, por lo que sobre ellos debe recaer responsabilidad internacional por dichos actos.

В этой связи следует также напомнить, что Комиссия международного права рассматривает-- причем вполне справедливо-- статью 3 как инструмент, касающийся агрессии, совершаемой государствами, но не касающийся преступлений отдельных лиц, и указывает, что она<< сформулирована как руководство для Совета Безопасности, а не как определение для использования судами>gt;.
A este respecto, también cabe recordar que la Comisión de Derecho Internacional considera acertadamente que el artículo 3 es una disposición que se ocupa de la agresión cometida por Estados, no por individuos, y considera que" tiene por objeto servir de guía al Consejo de Seguridad y no dar una definición para uso judicial".

Материально-техническая поддержка, оказываемая Соединенным Штатам и Великобритании со стороны Саудовской Аравии, Кувейта и Турции, делает эти страны главными соучастниками агрессии, совершаемой против Ирака, и поэтому они также несут международную ответственность за такие действия.
El apoyo logístico que proporcionan la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía a los Estados Unidos y al Reino Unido convierte a estos países en partícipes esenciales en la agresión perpetrada contra el Iraq, por lo que deben asumir responsabilidad internacional por estas acciones.

Несмотря на то, что речь идет о мирных выступлениях и готовности людей признавать любые решения суда-- именно потому, что они лишь подтверждают факт совершаемой на Вьекесе несправедливости,-- с ними обращаются как с лицами, обвиняемыми в совершении общеуголовных преступлений.
A pesar de que se trata de una lucha pacífica y que las personas han expresado su intención de acatar cualquier sentencia, precisamente porque justifica su denuncia de la injusticia que se comete en Vieques, reciben el mismo tratamiento que cualquier persona acusada de delitos comunes.

Что Саудовская Аравия и Кувейт обеспечивают материально-техническую поддержку силам Соединенных Штатов и Великобритании, ставит их в ряд основных участников агрессии, совершаемой против Ирака, в связи с чем они также несут международную ответственность за последствия этих действий.
El apoyo logístico que la Arabia Saudita y Kuwait proporcionan a las fuerzas estadounidenses y británicas les convierten en partícipes de la agresión cometida contra el Iraq, y, en consecuencia, comparten la responsabilidad internacional por las consecuencias de estos actos.

Материально-техническая поддержка, которую оказывают Соединенным Штатам и Великобритании Саудовская Аравия, Кувейт и Турция, делает их главными соучастниками агрессии, совершаемой против Ирака, вследствие чего они несут всю полноту международной ответственности по международному праву.
El apoyo logístico que proporcionan la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía a los Estados Unidos y al Reino Unido convierte a estos países en cómplices fundamentales de la agresión que se está cometiendo contra el Iraq, por lo que deben asumir plenamente la responsabilidad internacional.

Что Саудовская Аравия, Кувейт и Турция обеспечивают материально-техническую поддержку силам Соединенных Штатов и Великобритании, ставит их в ряд основных участников агрессии, совершаемой против Ирака, в связи с чем они также несут международную ответственность за последствия этих действий.
El apoyo logístico que la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía prestan a las fuerzas estadounidenses y británicas los convierte en cómplices de la agresión perpetrada contra el Iraq y, en consecuencia, esos países comparten la responsabilidad internacional por las consecuencias de tales actos.

Г-жа Арбур( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) отмечает, что в Конвенции дано широкое определение дискриминации в отношении женщин, прямой и косвенной, совершаемой в рамках закона или же на практике либо государством, его субъектами, либо отдельными лицами.
La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que la Convención ofrece una amplia definición de la discriminación contra la mujer, tanto directa como indirecta, en la legislación o en la práctica, ya sea perpetrada por el Estado, por sus agentes o por particulares.

Международное сообщество не может больше игнорировать свои обязанности в соответствии с международным правом, включая положения четвертой Женевской конвенции, оно должно урегулировать этот кризис и положить конец всем формам агрессии, совершаемой оккупирующей державой против беззащитного палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La comunidad internacional no puede seguir desconociendo las responsabilidades que le incumben en virtud del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, de afrontar esta crisis y poner fin a todas las formas de agresión perpetradas por la potencia ocupante contra la población civil palestina indefensa en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.