СОВЕРШАЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• cometida
• perpetrada
• de los actos
• cometido
• cometidos
• perpetrados
• cometen

Примеры использования Совершаемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие, совершаемое сотрудниками правоохранительных органов.
Actos de violencia cometidos por los agentes de orden público.

Насилие в отношении женщин, совершаемое преимущественно в семье.
Violencia contra la mujer perpetrada principalmente en la comunidad.

Насилие, совершаемое в отношении гражданских лиц, достигло угрожающих масштабов.
La violencia perpetrada contra la población civil ha alcanzado niveles aterradores.

Насилие в отношении женщин, совершаемое преимущественно в общинах.
Violencia contra la mujer perpetrada principalmente o aprobada por el Estado.

Насилие, совершаемое во имя религии, представляет собой сложное реально существующее явление.
La violencia infligida en nombre de la religión es una realidad compleja.

Это преступление против прав человека, совершаемое правительством, которое называет себя демократическим.
Eso es un crimen contra los derechos humanos cometido por un gobierno que se dice llamar democrático.

Любое преступление, совершаемое в террористических целях, рассматривается как отягчающее обстоятельство.
Todo delito cometido con fines terroristas se considera circunstancia agravante.

Нищета-- это преступление против человечности, совершаемое теми, кто может смягчить эту проблему, но не делает этого.
La pobreza es un crimen de lesa humanidad que cometen aquellos que pueden aliviarla pero no lo hacen.

Мародерство, совершаемое иногда сторонами в конфликте, разоряет исторические объекты.
El saqueo que cometen a veces las partes en el conflicto ha causado estragos en los sitios históricos.

Норвегия решительно осуждает насилие, совершаемое сирийским режимом, и причиняемые им человеческие страдания.
Noruega condena enérgicamente los actos de violencia perpetrados por el régimen sirio y deplora el sufrimiento humano que han causado.

Деяние, совершаемое за пределами Югославии иностранным гражданином, который в настоящее время пребывает в Югославии?
Un acto cometido fuera de Yugoslavia por un nacional extranjero que se encuentre actualmente en Yugoslavia?

Насилие в отношении женщин и нарушение прав человека, совершаемое сотрудниками служб безопасности и полиции, не допускается.
No se condonaban los actos de violencia contra la mujer ni las violaciones de los derechos humanos perpetrados por agentes de seguridad y policías.

Насилие, совершаемое человеком, который не является партнером, воспринимается как менее серьезное по сравнению с насилием, совершаемым партнером.
La violencia cometida por una persona que no es la pareja se considera menos grave que la perpetrada por la pareja.

Особую обеспокоенность вызывает насилие, совершаемое негосударственными вооруженными группами в отношении гражданских лиц и гуманитарных организаций.
Es motivo de especial preocupación la violencia cometida contra civiles y agentes humanitarios por grupos armados no estatales(non-State).

Насилие, совершаемое поселенцами государства- участника против палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Actos de violencia perpetrados por los colonos del Estado parte contra los palestinos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Признавая также, что эти проблемы включают насилие, совершаемое организованными преступными группами, включая насилие на почве расизма.
Reconociendo también que uno de esos problemas son los actos de violencia cometidos por grupos delictivos organizados, incluida la violencia motivada por el racismo.

Насилие, совершаемое государствами в отношении их собственных народов, теперь столкнулось с новой силой-- с этикой демократического мира.
La violencia cometida por los Estados contra su propio pueblo se enfrenta ahora a una nueva fuerza: la ética del mundo democrático.

Если выполняются условия, указанные в статьях 43 и 44, такой акт может классифицироваться как преступление, совершаемое в целях преступного сговора.
Si se cumplen las condiciones especificadas en los artículos 43 y 44, ese acto puede clasificarse como delito cometido en beneficio de una asociación ilícita.

Осуждает также насилие, совершаемое вооруженными группами этнических албанцев, в частности против некомбатантов, включая похищения людей;
Condena también los actos de violencia cometidos por grupos armados de origen albanés, incluidos los secuestros, en especial contra no combatientes;

Было бы также интересно знать, пресекают ли положения Уголовного кодекса покушение на применение пытки, совершаемое с явного или молчаливого согласия должностного лица.
También sería interesante saber si las disposiciones del Código Penal reprimen la tentativa de tortura cometida con el consentimiento expreso o tácito de un agente del Estado.

В этом отношении святотатство, совершаемое во имя свободы слова, провоцирует неприязнь, ненависть и вражду между людьми различных убеждений.
A este respecto, el sacrilegio cometido en nombre de la libertad de expresión fomenta el resentimiento, el odio y la hostilidad entre pueblos de diferentes creencias.

Насилие, совершаемое в отношении женщин и девочек,-- это бедствие, которое не сдерживают границы стран, этнических групп, культур, социальных слоев и возрастных групп.
La violencia cometida contra las mujeres y niñas constituye una plaga que va más allá de países, etnias, culturas, clases sociales y edades.

Должен ли ядерный ответ на нападение, совершаемое с помощью химического или биологического оружия, отличаться от ответа на нападение, совершаемое с помощью обычного оружия?
Una respuesta nuclear a un ataque cometido con armas químicas o biológicas,¿debería ser distinta de una respuesta a un ataque perpetrado con armas convencionales?

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает намерение правительства провести работу с целью принятия законодательства, признающего наказуемым преступлением совершаемое в семье изнасилование.
Toma nota con satisfacción de los esfuerzos del Gobierno en pro de la aprobación de una ley que tipifique como delito punible la violación perpetrada en el hogar.

Государство не должно никогда закрывать глаза на насилие, совершаемое его представителями, однако слишком часто из-за отсутствия демократии именно это и происходит.
Un Estado no puede hacer la vista gorda a la violencia perpetrada por sus funcionarios, pero con demasiada frecuencia, cuando no hay democracia, esto es precisamente lo que ocurre.

В таких ситуациях другие последователи веры, живущие в более безопасной политической обстановке, не должны оставаться безучастными и должны однозначно осуждать насилие, совершаемое во имя религии.
En esas situaciones, otros creyentes que vivan en entornos políticos más seguros deben prestarles sus voces y condenar claramente los actos de violencia cometidos en nombre de su religión.

Акты насилия, связанного с половой принадлежностью, в частности изнасилование, совершаемое в ходе вооруженных конфликтов, представляют собой нарушение международного гуманитарного права.
Los actos de violencia basada en el género, especialmente la violación, cometidos en el curso de los conflictos armados, constituyen una transgresión del derecho humanitario internacional.

Просто недопустимо, чтобы Израиль разглагольствовал об актах насилия и террора, совершаемых палестинцами, и игнорировал насилие, совершаемое в отношении палестинцев его собственными гражданами.
Sencillamente, Israel no puede hablar de actos de violencia y de terror cometidos por los palestinos y hacer caso omiso de la violencia perpetrada por sus propios ciudadanos contra los palestinos.

К другим аналогичным по своему характеру формам насилия относятся насилие в отношении женщин, совершаемое государством или при его попустительстве, и насилие в отношении женщин в условиях вооруженного конфликтаiii.
Otras formas relacionadas de violencia incluyen la violencia contra la mujer cometida o tolerada por el Estado y la violencia contra la mujer en los conflictos armados.

Насилие, совершаемое против безопасности и охраны дипломатических и консульских миссий и представителей, является серьезной проблемой, которую необходимо эффективно решать с помощью правового документа.
La violencia cometida contra la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares causa gran preocupación y debe ser abordada eficazmente por conducto de un instrumento jurídico.