СОВЕРШАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• being committed
• perpetrated
• carried out
• made
• being done

Примеры использования Совершаемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящей статье говорится об агрессии,<< совершаемой государством.
The present article refers to"aggression committed by a State.

Она также содержит определение пытки, совершаемой по причинам дискриминации, как отягчающего, наказуемого преступления.
It also defined torture perpetrated for reasons of discrimination as an aggravated punishable offence.

Владелец торговой марки должен быть извещен о каждой совершаемой регистрации.
The trademark owner must get notice of every registration that occurs.

Его целью является предотвращение провокации, совершаемой сотрудниками правоохранительных органов для того, чтобы раскрыть коррумпированных чиновников.
It aims to prevent entrapment committed by law enforcement officers to uncover corrupt officials.

Размер этой комиссии фиксированный или варьируется от суммы совершаемой транзакции.
The amount of the commission fixed or varies the amount of committed transactions.

В независимости от совершаемой операции Клиент подтверждает, что отправитель и получатель Титульных знаков- одно и тоже лицо.
Irrespective of the operation being carried out the Customer confirms that the sender and the recipient of the Title units is the same person.

Размер этой комиссии фиксированный или варьируется от суммы совершаемой транзакции.
The amount of the commission or a fixed amount ranging from committed transactions.

Продолжение агрессии, совершаемой израильскими оккупационными силами против палестинского народа, должно быть решительно осуждено международным сообществом.
The continuation of aggression committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people should be vigorously condemned by the international community.

Он предлагает заменить его словами" формы расовой дискриминации, совершаемой частными лицами.
He suggested replacing it by"forms of racial discrimination practised by individuals.

В средней части этого пункта после слов" часто совершаемой в целях финансирования преступных организаций и" включить слова", все более широко, для финансирования.
In the middle of the paragraph, the words"increasingly to fund" should be inserted after"often committed with the objective of funding criminal organizations and.

Министры иностранных дел глубоко встревожены сообщениями о продолжающейся" этнической чистке", совершаемой боснийскими сербами.
The Foreign Ministers are appalled at the reports of continuous ethnic cleansing perpetrated by the Bosnian Serbs.

Шифрование создает миллиарды кодовых комбинаций для защиты каждой транзакции, совершаемой на нашем сайте, так что данные Вашей карты не могут быть доступны другим пользователям Интернета.
Encryption creates billions of code combinations to protect each transaction made on our site, so your card details cannot be viewed by anyone else using the Internet.

Многие сдавшиеся руандийским вооруженным силам бойцы подчеркнули активное участие Уганды в вооруженной агрессии, совершаемой против Руанды.
A number of combatants who surrendered to the Rwandese armed forces have stressed the active involvement of Uganda in the armed aggression perpetrated against Rwanda.

Торговля людьми зачастую является видом транснациональной преступной деятельности, совершаемой организованными сетями, быстро адаптирующимися к изменениям и использующими крайне сложные технологии.
Trafficking in human beings was often a transnational criminal activity perpetrated by organized networks which adapted rapidly to change and used very sophisticated technologies.

Пересмотрено национальное законодательство с целью повышения способности страны бороться с новыми формами преступной деятельности, совершаемой организованными преступными группировками.
National legislation had been reviewed to strengthen the capacity of the country to deal with new forms of crime carried out by organized crime.

Порог участия отдельного лица в качестве руководителя или организатора определяется как активное участие или отдача приказа о планировании, подготовке, начале или проведении агрессии, совершаемой государством.
The threshold of involvement of an individual as leader or organizer was defined as actively participating in or ordering the planning, preparation, initiation or waging of aggression committed by a State.

Он призывает Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязанности в отношении непрекращающейся наглой агрессии, совершаемой двумя государствами, являющимися постоянными членами Совета Безопасности.
He calls upon the United Nations to meet its responsibilities in relation to the ongoing blatant aggression being committed by two States that are permanent members of the Security Council.

Разочарование арабов и всего международного сообщества нарастает с каждым днем, поскольку тысячи палестинцев оказываются жертвами кровавой расправы, совершаемой военной машиной Израиля.
Arab and international frustration is mounting daily as thousands of Palestinians fall victim to the massacre carried out by the Israeli war machine.

Продолжение агрессии, совершаемой израильскими оккупационными силами против палестинского народа, в частности убийство двух палестинских подростков, упоминаемых выше, должно быть осуждено международным сообществом.
The continuation of aggression committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, in particular the killing of the two Palestinian youths mentioned above, should be condemned by the international community.

Статья 2 Уголовного кодекса предусматривает, что Республика Корея осуществляет юрисдикцию в отношении всей преступной деятельности, совершаемой на территории Республики Корея.
Article 2 of the Criminal Act provides that the Republic of Korea exercises jurisdiction over all criminal activities committed in the territory of the Republic of Korea.

Государства- участники также обязаны обеспечить защиту женщин от дискриминации- совершаемой государственными властями, судебными органами, организациями, предприятиями или частными лицами,- в государственной и частной сферах.
States parties also have an obligation to ensure that women are protected against discrimination committed by public authorities, the judiciary, organizations, enterprises or private individuals, in the public and private spheres.

Лицо, которое как руководитель или организатор активно участвует или отдает приказ о планировании, подготовке, начале или проведении агрессии, совершаемой государством, несет ответственность за преступление агрессии.
An individual who, as leader or organizer, actively participates in or orders the planning, preparation, initiation or waging of aggression committed by a State shall be responsible for a crime of aggression.

В этом отношении Комиссия, возможно, пожелает отметить важное значение совершаемой работы в" Совместном предприятии" для работы Рабочей группы, особенно в том, что касается международных стандартов и наилучшей практики в области публичных закупок.
In this regard, the Commission may wish to note the relevance of the work being done in the Joint Venture to the work of the Working Group, especially as regards international standards and good practices in the area of public procurement.

В качестве критерия управляемости при неработающих движителях принимается способность судна выйти после остановки главных двигателей из установившейся циркуляции, совершаемой с углом перекладки руля 20, без использования подруливающего устройства.
The criterion for measuring manoeuvrability with propellers not in operation is the vessel's capacity to come out of a steady turn, made with the rudder at a 20º angle, after the main propellers have stopped, without using the steering device.

В то же время из Бьюкенена поступали сообщения о преступной деятельности, совершаемой элементами Движения за демократию в Либерии( ДДЛ). 20 марта вооруженные элементы ДДЛ открыли стрельбу в воздух и ограбили ряд магазинов и домов в городе.
At the same time, criminal activities carried out by elements of the Movement for Democracy in Liberia(MODEL) were reported in Buchanan. On 20 March, armed MODEL elements fired gunshots into the air and looted a number of shops and houses in the city.

Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о том, что трудящиеся- мигранты и члены их семей становятся жертвой коррупции, совершаемой должностными лицами различных учреждений, несущих обязанности в связи с осуществлением Конвенции.
The Committee expresses concern about reports that migrant workers and members of their families have fallen victim to corruption perpetrated by officials from various institutions with responsibilities relating to the implementation of the Convention.

В своем заявлении Специальный представитель отметила, что в некоторых государствах детям могут выноситься исключительно жестокие приговоры, в том числе порка, забрасывание камнями, ампутация конечностей, пожизненное тюремное заключение и казнь, и осудила многочисленные случаи вопиющей несправедливости в отношении детей, совершаемой в соответствии с некоторыми уголовными кодексами.
In her statement, the Special Representative observed that in some States, children may receive sentences of extreme violence, including flogging, stoning, amputations, life sentences and executions, and condemned the many grave injustices against children perpetrated under some penal codes.

Мы хотим уведомить об этом международное сообщество и просим его призвать правительство Испании положить конец этой агрессии, совершаемой с ее территории государственным образованием" Зарубежное радио Испании" и определенными политическими кругами.
We wish to apprise the international community of this matter, and we ask it to request the Spanish Government to put an end to this aggression perpetrated from its territory by the public entity Radio Exterior de España and by certain political circles.

Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает отметить важное значение совершаемой работы в" Совместном предприятии", в частности для работы Отдела по техническому содействию и координации Секретариата ЮНСИТРАЛ, который участвует в оказании технической помощи национальным органам в деле формулирования и осуществления правовых реформ в области права международной торговли, включая область публичных закупок.
In addition, the Commission may wish to note the relevance of the work being done in the Joint Venture also to the work of the technical assistance and coordination unit of the UNCITRAL secretariat that is involved in providing technical assistance to national bodies with the formulation and implementation of legal reforms in the field of international trade law, including in the area of public procurement.

Оказание Саудовской Аравией, Кувейтом и Турцией материально-технической поддержки Соединенным Штатам и Великобритании делает их основными соучастниками агрессии, совершаемой против Ирака, в силу чего они несут международную ответственность за эти действия.
The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear international responsibility for these actions.