СОВЕРШАЕМОМ на Английском - Английский перевод

• perpetrated
• committed
• performs

Примеры использования Совершаемом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системные переменные- содержат общую информацию о клиенте и совершаемом действии.
System Variables- contains general information about the client and performs actions.

Тем не менее не следует забывать о насилии, совершаемом террористическими группами,- отвратительном явлении нашего времени.
Nevertheless, the violence committed by terrorist groups- a reprehensible phenomenon of contemporary life- should not be forgotten.

Таким образом, признается, что расовая дискриминация может выражаться в притеснении, совершаемом в любой форме, включая словесную.
Consequently, it is recognized that racial discrimination may be effected by harassment perpetuated through any manner including the use of spoken words.

Революционер тот, кто в каждом совершаемом им акте относит его к целому, ко всему о6ществу, подчиняет его центральной и целостной идее.
The revolutionary is one who in every act he performs relates it to the community as a whole, and subordinates it to the central and complete idea.

Комитет приветствует осуществленные государством- участником инициативы по повышению осведомленности о совершаемом в отношении детей насилии в быту.
The Committee welcomes the initiatives carried out by the State party to raise awareness on domestic violence perpetrated against children.

Исследование в большей степени сфокусировано на насилии, совершаемом мужчинами в отношении женщин, и в этом параграфе мы, прежде всего, рассматриваем этот аспект проблемы.
Research has focused more on violence carried out by men against women, and it is this aspect that we consider primarily in this section.

В указанных статьях рассматриваются такие случаи, как участие в качестве основного исполнителя преступления, подстрекательство к совершению преступления, содействие в совершении преступления, а также случаи добровольного отказа от дальнейшего участия в совместно совершаемом преступлении.
Various cases covered in these articles are: principal involvement, incitement, assistance and the case of voluntary abandonment in jointly committed offences.

По словам г-на Атанганы, женщины также сами виноваты в совершаемом против них бытовом насилии, поскольку они зачастую не хотят сообщать о подобных актах.
According to Mr. Atangana, women themselves also had responsibility for the domestic violence perpetrated against them since they were often unwilling to report such acts.

По всем сообщениям о насилии в отношении женщин, совершаемом по мотивам оскорбленной чести, следует на оперативной, беспристрастной и тщательной основе проводить расследования, составлять соответствующие документы и осуществлять эффективное судебное преследование.
All reports of violence against women committed in the name of honour should be promptly, impartially and thoroughly investigated; documented; and effectively prosecuted.

Закон предписывает принятие полицией незамедлительных мер по получении уведомления о совершаемом преступном деянии и осуществление полицией других функций по обеспечению общественного порядка и безопасности.
The law provides for immediate police actions upon receipt of notice of a criminal act being committed, other functions of the police in assuring public order and security.

Важен тот факт, что речь идет о преступном деянии, совершаемом наемником, что, несомненно, должно рассматриваться в качестве отягчающего вину обстоятельства при судебном преследовании как наемника, так и его нанимателя.
The fact remains that a criminal act has been committed by a mercenary, and this must unquestionably be considered an aggravating factor in judging both the agent and the recruiter.

Предлагает Специальному докладчику Комиссии по правам человека по насилию в отношении женщин и впредь включать в число насущных вопросов, имеющих отношение к ее мандату, вопрос о насилии, совершаемом в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women to continue to include among the urgent issues pertaining to her mandate the violence perpetrated against women migrant workers;

Однако, к сожалению, поступают сообщения о насилии, совершаемом правительственными войсками против гражданских лиц, о нарушениях личных свобод и случаях дискриминации.
Unfortunately, however, there had been reports of violence perpetrated against civilians by Government forces, violations of personal freedoms and cases of discrimination.

Было предложено разработать формулу стандартизиро- ванного обследования по вопросу насилия в отношении женщин, с помощью которого можно было бы сопо- ставлять на международном уровне национальные данные о насилии, совершаемом в отношении женщин.
It was suggested that a standardized survey on violence against women should be developed, permitting the comparison at the international level of national data on the perpetration of violence against women.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин выразил искреннюю озабоченность продолжающими поступать сведениями о насилии, совершаемом талибами в отношении афганских женщин и девочек, и призвал к смягчению запрета на участие женщин в жизни гражданского общества.
The Special Rapporteur on violence against women expressed earnest concern over persisting reports of violence perpetrated by the Taliban movement against Afghan women and girls and called for the lifting of the ban on women's participation in civil society.

Она также предложила Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу насилия в отношения женщин и впредь включать в число насущных вопросов, имеющих отношение к ее мандату, вопрос о насилии, совершаемом в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
It also invited the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women to continue to include among the urgent issues pertaining to her mandate the violence perpetrated against women migrant workers.

Министерство внутренних дел, в рамках предоставленных ему законом полномочий, во всех случаях, когда сами женщины, их соседи или другие граждане сообщают о насилии в отношении женщин, совершаемом в их семьях, принимает безотлагательные меры в виде возбуждения судебного или уголовного преследования.
The Ministry of Internal Affairs, within its legal authorities, in all cases when women themselves, their neighbors, or other citizens, report violence against women that occurs within their family, takes immediate measures for misdemeanor and/or criminal prosecution.

Статут МУС недвусмысленно предусматривает участие неправительственных организаций, которые являются весьма полезным источником документального подтверждения и распространения информации о насилии в отношении женщин, совершаемом во время вооруженных конфликтов.
The Statute of the ICC explicitly provides for the participation of non-governmental organizations, which are particularly useful sources for documenting and disseminating information on violence against women committed during armed conflict.

Наконец, в проекте всем соответствующим органам и программам Организации Объединенных Наций рекомендуется включить в число безотлагательных вопросов в их соответствующей повестке дня вопрос о насилии, совершаемом в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и представить Генеральной Ассамблее доклады по этому вопросу.
Lastly, it recommended that all relevant bodies and programmes in the United Nations system should include the question of violence perpetrated against women migrant workers among the urgent issues in their respective agendas and should submit reports thereon to the General Assembly.

В докладе, представленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в этом году( E/ CN. 4/ 1998/ 54 и Add. 1), основное внимание сконцентрировано на насилии в отношении женщин, совершаемом и/ или непресекаемом государством, включая насилие в условиях задержания или тюремного заключения и насилие в отношении женщин- беженок и женщин, перемещенных внутри страны.
This year's report by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1998/54 and Add.1) focuses on violence against women as perpetrated and/or condoned by the State, including custodial violence and violence against refugee and internally displaced women.

По приглашению правительства Индонезии Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях посетила Индонезию с 20 ноября по 4 декабря 1998 года с целью изучения вопроса о насилии в отношении женщин, совершаемом государством или при его попустительстве.
At the invitation of the Government of Indonesia, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, visited Indonesia from 20 November to 4 December 1998 to study the issue of violence against women as perpetrated or condoned by the State.

Палата считает, что можно обосновывать намерение совершить акт геноцида, заключающийся в том или ином конкретном деянии, совершаемом в общем контексте других преступных деяний, систематически направленных против той же группы, независимо от того, были ли эти деяния совершены тем же правонарушителем или другими лицами.
The Chamber considers that it is possible to deduce the genocidal intent inherent in a particular act charged from the general context of the perpetration of other culpable acts systematically directed against that same group, whether these acts were committed by the same offender or by others.

Признавая тот факт, что женщины и девочки зачастую не сообщают о совершаемом над ними насилии в силу своего непонимания, что они являются не участниками, а жертвами такого насилия, государствам следует организовывать кампании распространения правовых знаний, с тем чтобы информировать женщин об их законных правах и просвещать их в конкретных вопросах, касающихся бытового насилия;
Recognizing that women and girl children often do not report the violence that is perpetrated against them because they do not understand that they are victims of, rather than participants in, the violence, States should undertake legal literacy campaigns to inform women of their legal rights and educate them specifically about domestic violence;

Просит Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций, Центр по правам человека и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, а также все соответствующие органы и программы в системе Организации Объединенных Наций при рассмотрении вопроса о насилии в отношении женщин уделять особое внимание вопросу о насилии, совершаемом в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for Human Rights and the Special Rapporteur on violence against women, as well as all relevant bodies and programmes in the United Nations system, when addressing the issue of violence against women to give particular attention to the issue of violence perpetrated against women migrant workers;

Резолюцию 50/ 168 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в которой Генеральная Ассамблея предложила всем соответствующим органам и программам в системе Организации Объединенных Наций при рассмотрении вопроса о насилии в отношении женщин уделять особое внимание вопросу о насилии, совершаемом в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и представить доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее;
General Assembly resolution 50/168 of 22 December 1995 on violence against women migrant workers, in which the General Assembly requested all relevant bodies and programmes in the United Nations system, when addressing the issue of violence against women, to give particular attention to the issue of violence perpetrated against women migrant workers, and to submit reports thereon to the General Assembly;

Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, Центру по правам человека Секретариата и Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросам насилия в отношении женщин, а также всем соответствующим органам и программам в системе Организации Объединенных Наций при рассмотрении вопроса о насилии в отношении женщин уделять особое внимание вопросу о насилии, совершаемом в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for Human Rights of the Secretariat and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, as well as all relevant bodies and programmes in the United Nations system, when addressing the issue of violence against women, to give particular attention to the issue of violence perpetrated against women migrant workers;

Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, Центру по правам человека Секретариата и Специальному докладчику, а также всем соответствующим органам и программам в системе Организации Объединенных Наций при рассмотрении вопроса о насилии в отношении женщин уделять особое внимание вопросу о насилии, совершаемом в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и представить доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for Human Rights of the Secretariat and the Special Rapporteur, as well as all relevant bodies and programmes in the United Nations system, when addressing the issue of violence against women, to give particular attention to the issue of violence perpetrated against women migrant workers and to submit reports thereon to the General Assembly;

Если похищение было совершено двумя или более лицами10;
The kidnapping was committed by two or more persons;

Совершенные на территории Руанды, и граждан.
Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens.

Люди совершают самые большие инвестиционные ошибки именно тогда, когда боятся.
People make the biggest investment mistakes when they are fearful.