PERPETUATED на Русском - Русский перевод

• увековечивают
• закрепляет
• способствует сохранению
• способствует увековечению
• сохраняет
• увековечивает
• увековечили
• закрепляют
• увековечил
• способствуют сохранению

Примеры использования Perpetuated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient access to education perpetuated poverty.
Недостаточный доступ к образованию увековечивает нищету.

The theory was perpetuated by authors Laurence Gardner and Margaret Starbird.
Эта гипотеза была увековечена Лоренсом Гарднером и Маргарет Старберд англ.

This time, the author chose a rather unexpected subject: the sculptor perpetuated.
На этот раз автор выбрал довольно неожиданный объект: скульптор увековечил.

The Egyptian taboo on pork has been perpetuated by the Hebraic and Islamic faiths.
Табу на свинину у египтян было увековечено иудаизмом и исламом.

Indigenous peoples, minorities, ethnic groups and people belonging to certain castes face social obstacles which perpetuated poverty.
Коренные народы, меньшинства, этнические группы и лица, принадлежащие к определенным кастам, сталкиваются с социальными препятствиями, которые увековечивают нищету.

Mr. Bemba initiated, encouraged and perpetuated such practices in the Province.
Гн Бемба инициировал, поощрял и увековечил такую практику в этой провинции.

This monument perpetuated the memory of"Aušra" newspaper, its publishers and fellows who took part in the movement for the recovery of the Lithuanian word.
Этим памятником шяуляйцы увековечили память о газете« Аушра» и ее издателях- своих земляках, принявших участие в восстановлении литовской печати.

However, it could not accept a partisan report that perpetuated a politicized agenda.
Однако он не приемлет предвзятый доклад, который закрепляет политизированную повестку дня.

Its activities exacerbated and perpetuated conditions of poverty, promoted criminality and undermined efforts aimed at environmental protection.
Наркобизнес усугубляет и увековечивает нищету, способствует росту преступности и подрывает меры по охране окружающей среды.

The issue was how to identify those values that perpetuated stereotypes against women.
Проблема в том, как определить те ценности, которые увековечивают стереотипы в отношении женщин.

It reinforced a patriarchal system which perpetuated discrimination and whose consequences could be perceived in the very small number of women in the legislature.
Это усиливает патриархальную систему, которая закрепляет дискриминацию и следствием существования которой является весьма невысокая численность женщин в органах законодательной власти.

It was argued that neglecting human settlements development perpetuated market imperfections.
Отмечалось, что игнорирование развития населенных пунктов способствует сохранению рыночных диспропорций.

Where customs and traditions promoted or perpetuated discrimination they must be directly addressed, and measures must be taken to modify and eradicate them.
Там, где обычаи и традиции способствуют или закрепляют дискриминацию, они должны рассматриваться непосредственным образом, при этом целесообразно принимать меры по их изменению и устранению.

Yet, when the nation-States came into being, they, in turn, perpetuated internal colonization.
Однако, когда были созданы суверенные государства, они увековечили в свою очередь внутреннюю колонизацию.

Cultures were defined and perpetuated through a shared common heritage.
Культура определяется и увековечивается через совместное пользование общим наследием.

Lack of such reform undermined the legitimacy of those institutions and perpetuated structural imbalances.
Отсутствие такой реформы подрывает легитимный характер этих учреждений и увековечивает структурные диспропорции.

It stated that such customs and practices perpetuated discrimination against women and girls.
Он заявил, что такие обычаи и практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек.

The HIV/AIDS prevalence rate was 16 per cent for women, compared to 12 per cent for men, and women's continued marginalization perpetuated their vulnerability.
Показатели распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин составляют 16 процентов по сравнению с 12 процентами для мужчин, и сохраняющаяся маргинализация женщин закрепляет их уязвимость.

In this context, they emphasized that such bans perpetuated a climate of homophobia and transphobia.
В этом контексте они подчеркнули, что такие запреты увековечивают обстановку гомофобии и трансфобии.

Yellow journalism and sensationalism of various murderers, such as Jack the Ripper, and lesser so, Carl Panzram, Fritz Haarman, and Albert Fish, all perpetuated this phenomenon.
Желтая журналистика и сенсационализм увековечили и само явление и таких убийц, как Джек- потрошитель, и в меньшей степени, Карл Панцрам, Фриц Хаарман и Альберт Фиш.

Their general economic insecurity had, in turn, perpetuated their dependence on fathers, husbands and sons.
Их общая экономическая незащищенность в свою очередь закрепляет их зависимость от отцов, мужей и сыновей.

A national plan had been drawn up against domestic violence, which had serious consequences for the development of children and perpetuated cycles of violence.
Был разработан национальный план действий по борьбе с насилием в семье, с учетом того, что это явление серьезно сказывается на развитии ребенка и способствует увековечению порочного круга насилия.

In addition, traditional practices and customs that perpetuated gender stereotypes were still prevalent.
Кроме того, попрежнему широко распространены традиционная практика и обычаи, которые закрепляют гендерные стереотипы.

For that reason, Israel urged the States Members not to support those or other resolutions that, rather than facilitate a dialogue between the parties, perpetuated groundless myths.
Поэтому Израиль настоятельно призывает государства- члены не поддерживать ни эти, ни другие резолюции, которые не способствуют диалогу между сторонами, а увековечивают беспочвенные мифы.

The continued construction of settlements perpetuated the ambiguous legal and political situation.
Продолжение строительства поселений способствует сохранению на неопределенное время туманной правовой и политической ситуации.

Malawi stated that it was introducing policies that prohibited harmful social and cultural practices that perpetuated the subservience of women.
Малави заявила, что она вводит политику, запрещающую вредные социальные и культурные обычаи, которые увековечивают подчиненное состояние женщин.

At the same time, the portrayal of violence in the media perpetuated violence and continued to have negative effects, especially on children.
В то же время то, как изображается насилие в средствах массовой информации, способствует увековечению насилия и продолжает иметь негативные последствия, особенно для детей.

Education should serve as a vehicle for transforming attitudes, beliefs and entrenched social norms that perpetuated discrimination and inequality.
Образование должно служить инструментом для изменения поведения, верований и устоявшихся социальных норм, которые увековечивают дискриминацию и неравенство.

Make-believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society.
Игра в несуществующую демократию и выборы лишь увековечивает колониальный статус Пуэрто- Рико, отвечает интересам колониальной державы и разрушает пуэрто-риканское общество.

It noted with concern that restrictions on women's employment, as well as protective employment legislation and policies, perpetuated traditional stereotypes.
Он с сожалением отметил, что существующие ограничения для трудоустройства женщин, а также законодательство и политика, призванные обеспечить защиту интересов женщин в том, что касается трудоустройства, способствует увековечению традиционных стереотипов87.