Примеры использования Immortalised на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No, immortalised in wax.
That's why he was immortalised.
Immortalised in Europe's most prestigious addresses.
Увековеченная в самых эксклюзивных местах Европы.Every moment was digitised, immortalised from every angle.
Каждый момент был оцифрован, увековечен со всех сторон.He was immortalised as a figure of resistance in the stories of Alois Jirásek and Božena Němcová.
Он был увековечен как символ сопротивления в рассказах Алоиса Йирасека и Божены Немцовой.Their efforts andtheir suffering were immortalised in the film.
Košir was immortalised on several commemorative stamps in Austria, Slovenia and former Yugoslavia.
Кошир был увековечен на нескольких памятных марках в Австрии, Словении и бывшей Югославии.They say I have been highly requested, highly requested,to be immortalised in wax.
Они говорят, что я был удостоен, высокой чести,быть увековеченным в воске.Yury Aleksandrov immortalised Kamilla Alekseevna in a statue- the Flora profile looks exactly like her.
Юрий Александров увековечил Камиллу Алексеевну в скульптуре- в профиль« Флора» один к одному похожа на нее».The cat in his book Master andMargarita has been immortalised in the local children's playground.
Кот из его книги« Мастер иМаргарита» был увековечен на местной детской площадке.Slough is a large town immortalised for its lack of appeal by John Betjeman in his poem"Slough""Come, friendly bombs and fall on Slough/It isn't fit for humans now.
Слау- это городок, увековеченный поэтом Джоном Бетчеманом в стихотворении« Слау»(« Come, friendly bombs and fall on Slough/ It isn' t fit for humans now…»), которое он написал в протест постройке нового города с 850 заводами на живописном деревенском месте.June 1725 was a notorious pirate whose short career was immortalised by Charles Johnson in A General History of the Pyrates.
Джон Гоу( англ. John Gow; ок. 1698- 11 июня 1725)- знаменитый пират, чья короткая карьера была увековечена Чарльзом Джонсоном во Всеобщей истории грабежей и смертоубийств.While Sridevi topped the Hindustan Times' list of Yash Chopra's"Top 5 Heroines," CNN-IBN ranked her no. 1 on its list of"Yash Chopra's 10 Most Sensuous Heroines," saying that"Yash Chopra immortalised Sridevi as the perfect Chandni.
В то время как Шридеви возглавила список Hindustan Times« 5 главных героинь» Яша Чопры, CNN- IBN также оценила ее как№ 1 в своем списке« 10 самых чувственных героинь Яша Чопры», сказав, что« Яш Чопра увековечил Шридеви, как идеальную Чандни».This mountain to the east of Aix-en-Provence was immortalised by Cézanne around 60 times and is the symbol of Provence.
К востоку от Экс- ан- Прованса находится гора, которую Сезанн увековечил шестьдесят раз и которая является символом Прованса.Bell's name was immortalised by former Manchester United teammate Charlie Roberts, who became a tobacconist after retiring from football, naming a brand of cigarette"Ducrobel" after United's famous half-back trio of Duckworth, Roberts and Bell.
Имя Алекса Белла было увековечено его бывшим одноклубником по« Юнайтед» Чарли Робертсом, который после завершения карьеры стал владельцем табачной фабрики и создал марку сигарет под названием« Дакробел»( Ducrobel) в честь знаменитого трио хавбеков« Юнайтед» Дакворта, Робертса и Белла.In 1996, Glasgow rock band Big Wednesday immortalised Danny in music in their single"Sliding in like McGrain.
В 1996 году глазговская рок-группа« Big Wednesday» увековечила фамилию Дэнни в своем сингле« Скользи( как Макгрейн)» англ. Sliding in like McGrain.It's difficult not to have heard of Francis, andit's easy to be sentimental about him- the loveable saint immortalised in stories retold to generations of children.
Ложно не знать о' ранциске, илегко симпатизировать ему- вселюб€ щий св€ той увековечен в истори€ х, пересказываемых поколени€ м детей.It was during these years that Pushkin, who immortalised the theatre in his ageless poetry, was a regular visitor to the Bolshoi Theatre in St Petersburg.
Именно в эти годы завсегдатаем петербургского Большого был Пушкин, запечатлевший театр в бессмертных стихах.This year marks the 100th anniversary of the birth of photographer Slim Aarons,whose camera immortalised American high society between the 1950s and 80s.
В этом году исполняется 100 лет со дня рождения фотографа Слима Аэронса,чья камера увековечила американское высшее общество в 1950- 1980- е годы.The‘bonnie bonnie banks' of Loch Lomond as immortalised in song and verse are a true taste of the Scottish Highlands just under an hour from Glasgow.
Не похожая ни на что более атмосфера шотландского нагорья навсегда увековечена в старинной песне The Bonnie Bankso' Loch Lomond.A journey in discovering Umbria andTuscany's filming locations following the traces of the movies that immortalised the unpolluted landscapes, the villages and architectures.
Путешествие по местам в Умбрии иТоскане, где проходили съемки фильмов, в которых запечатлены пейзажи нетронутой природы, поселки и памятники архитектуры.The glory of Montenegrin weapons was soon immortalised in the songs and literature of all the South Slavs, in particular the Serbs in Vojvodina, then part of Austria-Hungary.
Слава черногорского оружия была вскоре увековечена в песнях и литературе других южнославянских народов, в частности сербов Воеводины, которая тогда была частью Австро-Венгрии.The most important of these conquests for French history was the Norman Conquest of England by William the Conqueror,following the Battle of Hastings and immortalised in the Bayeux Tapestry, because it linked England to France through Normandy.
Наиболее важным завоеванием для Франции стало: Нормандское завоевание Англии Вильгельмом I Завоевателем,в ходе Битвы при Гастингсе и увековеченное в гобелене из Байе, поскольку связывало Англию и Францию через Нормандию.Panorama- is the historical and art monument which immortalised the feat of city defenders during the storm of French and English armies on the Ship party strengthenings on June, 6th(18), 1855 in the Crimean war.
Панорама- историко- художественный памятник, увековечивший подвиг защитников города при отражении штурма французских и английских войск на укрепления Корабельной стороны 6( 18) июня 1855 года в период Крымской войны.This small pink house hidden by an old acacia has been immortalised by the painter Maurice Utrillo who is buried right nearby in the Saint Vincent cemetery.
Этот маленький розовый домик, спрятанный за старой акацией, был увековечен художником Морисом Утрилло, похороненным прямо по соседству, на кладбище Сен- Венсан.There is a wheel, which, I can presume is THE wheel immortalised on the Borough's logo- because it is so near to the Council buildings and so quite big.
Далее по ходу продвижения- колесо водяной мельницы, которое, как я подоздреваю и есть то самое колесо, обесмертенное на логотипе Мертона,- ведь оно такое большое и так близко к административным зданиям Мертона.In 1787 the lodge appointed Robert Burns as'Poet Laureate',an investiture later immortalised in a painting by Stewart Watson, the original of which hangs in the Grand Lodge of Scotland building in Edinburgh.
В 1787 году эта ложа назначила поэтом- лауреатом Роберта Бернса,введение в эту должность которого позже запечатлел на картине Стюарт Уотсон, оригинал которой находится в здании Великой ложи Шотландии в Эдинбурге.All of the new pieces immortalise the unique style and elegance of Chaumet.
Все изделия увековечивают особенный стиль изящной элегантности, принадлежащий ювелирному дому Chaumet.He also allowed himself a bit of covert fun by immortalising himself with his logo on 5 of the gravestones.
При изготовлении пяти надгробий он даже позволил себе шутку и увековечил себя своим логотипом.The Glory memorial immortalises the memory of all soldiers, brave soldiers of Kherson area, lost in the days of the Great Patriotic War.
Мемориал Славы увековечивает память о всех солдатах, храбрых воинах Херсонщины, погибших в годы Великой Отечественной войны.
