УВЕКОВЕЧЕНА на Английском - Английский перевод

• immortalized
• perpetuated
• is immortalised

Примеры использования Увековечена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бить Grassotti увековечена в Бамако, После передачи Дзанни.
Beat Grassotti immortalized in Bamako, After a transfer zany.

Международная посланница марки Piaget увековечена на« Аллее славы».
Piaget's Global Brand Ambassador is immortalized on Walk of Fame.

Эта гипотеза была увековечена Лоренсом Гарднером и Маргарет Старберд англ.
The theory was perpetuated by authors Laurence Gardner and Margaret Starbird.

О нем немало сказано и написано, по достоинству увековечена память.
About it quite a lot said and written, will perpetuate the memory of.

Память великого полочанина увековечена в разных странах мира.
The memory of this great person is being immortalized in different countries.

Память 184 жертв теракта была увековечена в мемориале Пентагона, расположенного рядом со зданием.
The 184 victims of the attack are memorialized in the Pentagon Memorial adjacent to the crash site.

К счастью, через несколько коротких часов, я буду увековечена в намного более эксклюзивной одежде.
Fortunately, in a few short hours, I will be immortalized in a much more dignified fashion.

Их свадьба была увековечена на полотне американского художника Теодора Робинсона под названием« Свадебный марш».
The event was immortalized in a painting by Theodore Robinson titled The Wedding March.

Благодаря независимости увековечена их память, переизданы их произведения.
Due to independence their memory is immortalized, their works are republished.

Любое решение должно быть выполнено универсальным образом, ибо в противном случае сегодняшняя ситуация просто будет увековечена.
Any solution must be universally implemented, because otherwise today's situation will simply be perpetuated.

На берегу находится статуя легендарной серны Златорога, история которой была увековечена поэтом Рудольфом Баумбахом.
On the shore is a statue of the legendary Goldhorn(Zlatorog) chamois, whose story was perpetuated by the poet Rudolf Baumbach.

Память первопечатника Франциска Скорины, просветителей Кирилла Туровского и Симеона Полоцкого увековечена в бронзе.
The memory of the printing pioneer Francisk Skorina, educators Cyril of Turov and Simeon of Polotsk is immortalized in bronze.

Не существует более жестокой тирании, чем та, которая увековечена под щитом закона и провозглашена во имя справедливости.
There is no crueler tyranny than that which is perpetuated under the shield of law and in the name of justice.

Решением местных властей была увековечена память основателя театра путем присвоения его имени улицам Ошской области.
By the decision of the local authorities has been immortalized memory of the founder of the theater by assigning its name outside of Osh Region.

В установленных в немецких городах Бремен и Брауншвейг его крест- камнях увековечена память жертв геноцида армян 1915 года.
In the cities of Bremen, Braunschweig, Moscow and Lyon his cross stones immortalize the memory of the innocent victims of the Armenian Genocide.

В 2005 году, благодаря поддержке Фонда Гейдара Алиева, возводится усыпальница, и память о Джавад- хане увековечена.
In 2005, thanks to the support of the Heydar Aliyev Foundation, the tomb is being erected on the grave, and the memory of Javad Khan is perpetuated.

Не похожая ни на что более атмосфера шотландского нагорья навсегда увековечена в старинной песне The Bonnie Bankso' Loch Lomond.
The‘bonnie bonnie banks' of Loch Lomond as immortalised in song and verse are a true taste of the Scottish Highlands just under an hour from Glasgow.

Именно она увековечена на картинах средневековых художников, и именно про нее говорят, когда описывают блох в литературе.
It was she who was immortalized in the paintings of medieval artists, and it is about her that they say when they describe fleas in literature.

Автор выражает надежду, что память об этом общественном деятеле будет увековечена в названии одной из улиц или школ в его родовом селении.
The author hopes that the memory of this public figure will be immortalized in the name of one of the streets or schools in his ancestral village.

Хочу спросить: неужели кто-то думает, что развивающиеся страны согласятся на такой обмен, в результате которого будет увековечена- и даже усугублена- нынешняя ситуация?
I ask: how can anyone imagine that developing countries would accept such an exchange, perpetuating- no, aggravating- the present situation?

Джон Гоу( англ. John Gow; ок. 1698- 11 июня 1725)- знаменитый пират, чья короткая карьера была увековечена Чарльзом Джонсоном во Всеобщей истории грабежей и смертоубийств.
June 1725 was a notorious pirate whose short career was immortalised by Charles Johnson in A General History of the Pyrates.

В противном случае, в итоге обсуждения будет увековечена несправедливость в отношении<< обездоленных мира сего>>, согласно изречению сына Карибского региона Франца Фанона.
The effect otherwise would be to perpetuate an injustice against"The wretched of the earth", to borrow the words of a Caribbean son, Frantz Fanon.

Республика ежегодно широко отмечает день трагедии 20 января, которая увековечена в кровной памяти азербайджанского народа как День всенародной скорби.
Azerbaijan commemorates the day of January 20th tragedy broadly every year, which had immortalized in the vital memory of Azerbaijani nation as a Day of the Nationwide Sorrow.

Слава черногорского оружия была вскоре увековечена в песнях и литературе других южнославянских народов, в частности сербов Воеводины, которая тогда была частью Австро-Венгрии.
The glory of Montenegrin weapons was soon immortalised in the songs and literature of all the South Slavs, in particular the Serbs in Vojvodina, then part of Austria-Hungary.

Здесь, в центре Санкт-Петербурга, его Периодическая таблица была увековечена в камне, и со временем появился элемент, названный в честь него.
His periodic table was immortalised in stone here in the centre of St Petersburg, and he eventually had an element named after him, mendelevium, as well as a crater, the Mendeleev Crater.

Их работа в классической и романтической музыке увековечена в этой золотой монете, что делает ее обязательной для инвесторов, которые имеют влечение к драгоценному звуку чистого золота.
Their work in classical and romantic music is immortalised in the Gold Philharmonic coin, making it a must for investors who have an affinity for the precious sound of pure gold.

Великие равнины считаются наиболее типичным американским регионом: родина ковбоев, ковбойских шляп- стетсонов и растения‘ перекати-поле' была увековечена в голливудских фильмах о Великом Западе.
The Great Plains are considered a quintessentially American region: the home of cowboys, Stetsons and the tumbling tumbleweed has been immortalized in Hollywood‘Western' films.

Укрытая бухтой, история производства стали в Камаиси увековечена на участке добычи и плавки железа в Хасино, также являющимся объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Nestled by the bay, Kamaishi's steel production history is immortalised by the Hashino iron mining and smelting site, also a UNESCO World Heritage Site.

Действительно, их любовь увековечена и рассеивается барьеров между двумя семьями с молодым человеком, объявив о своей любви к женщине, давая ей одну из роз( boccolo) от знаменитого куста на 25 апреля.
Indeed their love perpetuated and dissipated the barriers between the two families with the young man declaring his love to the woman by giving her one of the roses(boccolo) from the famed bush on April 25.

Так, от самой высокой точки прохождения меридиана( 58 11 над южным горизонтом в Гизе) за 13 тысяч лет Ал‑ Нитак спускается до самой низкой точки, последний раз зафиксированной в 10450 году до н. э., которая увековечена в камне на плато Гизы- то есть 11 08.
Thus from its highest point at meridian transit it takes Al Nitak about 13,000 years to descend to the low point, last registered in 10,450 BC, that is immortalized in stone on the Giza plateau- i.e.