PERPETUATING на Русском - Русский перевод

• увековечивая
• увековечение
• сохранении
• увековечивания
• закрепляя
• закрепления
• сохраняя
• укоренению
• увековечить
• увековечению
• увековечения
• увековечивает
• увековечении
• увековечивать
• увековечивание
• сохранения
• сохранение
• увековечивании
• сохранению
• закреплению
• увековечиванию
• закрепляют
• закрепляет
• закрепление

Примеры использования Perpetuating на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the while, perpetuating the myth of Cavallo.
В то же время увековечивая миф о Кавалло.

The role of economic incentives in perpetuating conflict.
Роль экономических факторов в затягивании конфликтов.

Roma and perpetuating prejudice 38- 40 13.
В формировании образа рома и сохранении предубеждения 38- 40 17.

What are the major factors perpetuating barter?
Какие основные факторы способствуют сохранению бартера?

It had been asked whether perpetuating polygamy was consistent with respect for human rights.
Возникал вопрос в отношении того, согласуется ли увековечение полигамии с уважением прав человека.

Keeping a problem invisible facilitates inaction, thereby perpetuating exclusion.
Невыявление проблемы облегчает бездействие, тем самым увековечивая отторжение.

Was there a danger of perpetuating a dependency mentality?
Существует ли опасность увековечения чувства зависимости?

All of those unilateral Israeli actions in our country are aimed at perpetuating the occupation.
Все эти односторонние действия Израиля в нашей стране направлены на увековечение оккупации.

These days, the development of grounds for perpetuating the government of Serge Sargsyan is accelerating.
В эти дни ускоряется разработка оснований для увековечения правительства Сержа Саркисяна.

It emphasizes that the negative impacts of these measures overlap and reinforce one another, exacerbating and perpetuating poverty.
Что негативные последствия этих мер переплетаются и взаимодействуют, обостряя и увековечивая нищету.

The Role of the Media in Perpetuating Gender Stereotypes.
Роль средств массовой информации в сохранении гендерных стереотипов.

Cost efficiency is important but not at the price of sapping the vitality of the Organization and perpetuating its financial crisis.
Рентабельность важна, но не за счет истощения жизненных сил Организации и увековечивания ее финансового кризиса.

Macroeconomic structures perpetuating poverty needed to be addressed from a human rights perspective.
Макроэкономические структуры, способствующие увековечению нищеты, необходимо рассматривать с правозащитной точки зрения.

Of note is the role of some"war economies" in perpetuating conflicts.
Можно указать на роль некоторых<< государственных военных машин>> в затягивании конфликтов.

Perpetuating the watchmaking tradition also implies thorough knowledge of our origins and strengthening our roots, as well as innovation.
Сохранение часовых традиций означает для нас глубокое знание наших истоков, уважение к собственной истории, а также постоянное стремление к инновациям.

IV. West Bank roads and international complicity in perpetuating the occupation.
IV. Дороги на Западном берегу и участие международного сообщества в увековечивании оккупации.

Societies advance by selecting and perpetuating positive, human aspects of their culture while leaving behind discriminatory and constraining elements" Government of Vanuatu, 1997.
Общество движется вперед, в своем развитии отбирая и закрепляя положительные, гуманные аспекты своей культуры, и оставляя в прошлом элементы дискриминации и ограничений" Правительство Вануату, 1997.

Academic curriculum discriminatory towards women or perpetuating stereotypes.
Академические программы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам или способствующие сохранению стереотипов.

Secondly, perpetuating the dominance of hydrocarbons in Europe's energy mix could mean blocking the much needed expansion of renewable energy sources such as wind and solar.
Во-вторых, увековечивание доминирования углеводородов в энергетическом балансе ЕС может привести к блокированию столь необходимого развития возобновляемых источников энергии, как ветровая и солнечная энергия.

In most cases, no investigations have been undertaken, perpetuating the prevailing climate of impunity.
Расследование этих случаев, как правило, не проводится, что способствует сохранению обстановки безнаказанности.

Perpetuating a patriarchal family regime, customary family law severely disadvantaged women and was strongly implicated in the spread of the HIV/AIDS pandemic, to which women were particularly vulnerable.
Закрепляя патриархальный семейный режим, обычный закон о семье ставит женщин в очень невыгодное положение и сильно способствует распространению пандемии ВИЧ/ СПИДа, перед которой особенно уязвимы женщины.

Some socio-psychological institutions also play a contributory role in perpetuating the existing situation.
Некоторые социальные и психологические институты также вносят свой вклад в сохранение существующей ситуации.

Accordingly, the indefinite extension of the NPT should not be viewed as perpetuating the possession of nuclear weapons by certain States, but as a blueprint for the eventual elimination of such weapons.
Соответственно, бессрочное продление ДНЯО следует рассматривать не как увековечение обладания ядерным оружием определенными государствами, а как наметки в плане конечной ликвидации такого оружия.

Perpetrators of these actions should understand that they will be held accountable for perpetuating the conflict in Darfur.
Виновные в этих действиях должны понимать, что они понесут ответственность за сохранение конфликта в Дарфуре.

Why, then, should we Central Americans waste time in perpetuating past quarrels, as our Prime Minister, Mr. Esquivel recently remarked?
Почему же тогда мы, центральноамериканцы, должны терять время, увековечивая, как недавно заметил наш премьер-министр г-н Эсквивел, свои старые ссоры?

Placing such individuals in racial and ethnic categories can even lead to further discrimination through perpetuating stereotypes.
Включение таких людей в те или иные расовые и этнические категории может даже привести к дальнейшей дискриминации посредством увековечивания стереотипов.

It is futile to claim a common global humanity while perpetuating structures of injustice and inequality.
Нельзя претендовать на общность и глобальность гуманизма, увековечивая при этом структуры несправедливости и неравенства.

Discriminatory aspects of religion and culture are used to legitimize violence against women in the family and community as well as by the State, but also create barriers to women accessing justice at all levels in society, thus perpetuating the impunity of private and State actors.
Дискриминационные аспекты религии и культуры не только используются для узаконивания насилия в отношении женщин в семье и общине, а также со стороны государства, но и препятствуют доступу женщин к правосудию на всех уровнях общества, сохраняя таким образом условия для безнаказанности частных лиц и представителей государства.

The Constitution guarantees the right of asylum, thus perpetuating the Mauritanian people's tradition of hospitality.
Конституция гарантирует право на убежище, тем самым закрепляя традиционное гостеприимство мавританского народа.

There is an urgent need to strengthen national child protection systems that can effectively ensure that children's rights are safeguarded instead of perpetuating the criminalization of children.
Необходимо в срочном порядке укрепить национальные механизмы защиты детей для обеспечения действенной защиты их прав вместо того, чтобы увековечивать практику их уголовного преследования.