What is the translation of " PERPETUATING " in Hebrew?

• להנציח
• הנצחת
• ומנציחים
• מנציח

Examples of using Perpetuating in English and their translations into Hebrew

Perpetuating a fraud?
מנציחים תרמית?

All the while, perpetuating the myth of Cavallo.
בכל אותו הזמן מנציחה את המיתוס של קאבאלו.

Perpetuating unrealistic myths and expectations.
הוא מנציח מיתוסים וציפיות לא אמיתיות.

That last story didn't sound like perpetuating the fraud to me.
הסיפור האחרון הזה לא היה נשמע לי כמו הנצחת ההונאה.

Just perpetuating the cycle, ain't you?
רק מנציחים את המעגל, נכון?

Expansionism is just another name… for perpetuating the foul institution of slavery.
התרחבות הינה מילה אחרת ל… להנצחת מוסד העבדות המאוס.

So while perpetuating the myth of PMS has been lucrative for some, it comes with some serious adverse consequences for women.
אז בזמן שהנצחת המיתוס של PMS היה משתלם לחלק, זה מגיע עם השלכות מסוכנות לנשים.

Because I refused to demean myself by perpetuating the stereotype of the good dog?
כי סירבתי להשפיל את עצמי… על ידי הנצחת הסטריאוטיפ של ה"כלב הטוב"?

The earlier abused children get help, the greater chance they have to heal and break the cycle- rather than perpetuating it.
הילדים שעברו התעללות מוקדמת יותר מקבלים עזרה, כך גדל הסיכוי שיש להם לרפא ולשבור את המחזור- במקום להנציח אותו.

He accused UNRWA of perpetuating the refugee problem instead of solving it.
ארגון"אונרא" מנציח את בעית הפליטים האלה במקום לפתור אותה.

Religion and society, in particular, have been instrumental in perpetuating the myths that women should.
דת וחברה בעיקר שימשו ככלי להנצחת המיתוסים שנשים צריכות.

Those who say that perpetuating the current situation will lead to Lebanon's collapse are not exaggerating.
מי שאומר שהמשך המצב הקיים יוביל לקריסת לבנון אינו מגזים.

We cannot overcome the world's grave situation by perpetuating that which we want to end.
אנחנו לא יכולים להתגבר על המצב החמור בעולם על ידי הנצחת מה שאנו נלחמים נגדו.

Be honest with her- but without perpetuating the vicious cycle of gossip that caused all the trouble in the first place.
היה כן איתה- אולם בלי להנציח את מעגל הרכילות שגרם לכל הבעיות מלכתחילה.

The United States has made a very important thing, stopping the funds for the agency perpetuating refugees, called UNRWA.
ארצות הברית עשתה דבר חשוב מאוד, בזה שהיא מפסיקה את המימון לסוכנות הנצחת הפליטים, שקוראים לה אונר"א.

It is not merely a museum perpetuating the memory of those murdered during the Shoah.
זה לא רק מוזיאון המנציח את זכרם של אלה שנרצחו בימי השואה.

The magic and mystery of operating a camera mistakenly endowed it with the sublime attribute of achieving absolute objectivity, of perpetuating truth.
הקסם והמסתורין שנקשרו בפעולת המצלמה הוסיפו לה בטעות תכונה נשגבת של אובייקטיביות מוחלטת, מנציחת אמת.

Tsur certainly is photographing from a different angle, perpetuating singular and magical moments in his unique and accurate way.
צור מצלם מזוית שונה, מנציח רגעים מיוחדים וקסומים בדרכו המקורית והמדוייקת.

What if this time, perpetuating the cycle and continuing down the wrong path, and protecting a broken system, isn't what's best for society?
מה אם הפעם, הנצחת המחזור והמשך במורד השביל הלא נכון, והגנת מערכת שבורה, לא מה הוא טוב ביותר מבחינה חברתית?

Ritual ceremonies linking music, song and dance still take place there, perpetuating a tradition that goes back some 500 years.
טקסים טקסיים המקשרים מוסיקה, שירה וריקוד עדיין מתקיימים בו, ומנציחים מסורת שחוזרת עד למאה ה-14.

That isn't what's happening with the Palestinians, where 70 years ago they created a special institution: not absorbing refugees, and instead perpetuating refugees.”.
לדבריו,"זה לא מה שקורה עם הפלסטינים, שם יצרו לפני 70 שנה מוסד מיוחד- לא לקלוט את הפליטים, אלא להנציח את הפליטים.

Ritual ceremonies linking music, song and dance still take place there, perpetuating a tradition that goes back to the 14th century.
טקסים טקסיים המקשרים מוסיקה, שירה וריקוד עדיין מתקיימים בו, ומנציחים מסורת שחוזרת עד למאה ה-14.

That isn't what's happening with the Palestinians, where 70 years ago they created a special institution: not absorbing refugees, and instead perpetuating refugees.”.
זה לא מה שקורה עם הפלסטינים", המשיך נתניהו,"שם יצרו לפני 70 שנה מוסד מיוחד- לא לקלוט את הפליטים, אלא להנציח את הפליטים.

She also attacks companies that produce so-called'feminine hygiene' products for perpetuating these negative associations and for the high costs of such products.
היא גם תוקפת חברות שמייצרות"מוצרי הגיינה" לכאורה, כמנציחות את הסטריאוטיפים השליליים ובשל העלות הגבוהה של מוצרים אלו.

That is not what is happening with the Palestinians, in which 70 years ago they created a special institution: not absorbing refugees, and instead perpetuating refugees.”.
לעומת זאת, הוסיף,"זה לא מה שקורה עם הפלסטינים, שם יצרו לפני 70 שנה מוסד מיוחד- לא לקלוט את הפליטים, אלא להנציח את הפליטים".

Others believe that on April 9, Israel's citizens will choose between perpetuating the rule of a right-wing, clerical government and supplanting it with a centrist, liberal one.
אחרים מאמינים שב-9 באפריל יבחרו אזרחי ישראל בין הנצחת שלטונה של ממשלה ימנית-קלריקלית לבין ממשלת מרכז-ליברלית.

These days, yes, men and women are pretty much equals, but chivalry isn't in disguise advocating women's oppression or perpetuating the social injustices of women.
בימים אלה, כן, גברים ונשים הם פחות או יותר שווים, אבל אבירות היא לא בתחפושת מטיפה דיכוי נשים או מנציחה את העוולות החברתיות של נשים.

Some also stressed that imperialism is interested in perpetuating the occupation, repression and constant state of war, as are local parties benefiting from this situation.
אחרים הדגישו כי האימפריאליזם מעוניין בהמשך המצב של כיבוש, דיכוי ומלחמה תמידית, ועימו גם גורמים מקומיים המרוויחים ממצב זה.

Beyond the issue of terrorism, UNRWA and the Palestinian leadership assist through their policies in perpetuating the problem and misery of the refugees.
מעבר לסוגיית הטרור, אונר"א וההנהגה הפלשתינית מסייעים במדיניותם להנציח את בעיית הפליטים ואומללותם.