УВЕКОВЕЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• perpetuating
• perpetuation
• immortalization

Примеры использования Увековечении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. роль коррупции в увековечении рабства и сходной.
Iii. the role of corruption in the perpetuation of slavery.

Защита рынков в развитых странах играет значительную роль в увековечении нищеты в развивающемся мире.
Market protection in advanced economies played a significant role in perpetuating poverty in the developing world.

Iii. роль коррупции в увековечении рабства и сходной с рабством практики.
III. the role of corruption in the perpetuation of slavery and slavery-like practices.

Уганда не имеет территориальных притязаний и не заинтересована в увековечении конфликтов, имеющих место в настоящее время в Заире.
Uganda has no territorial ambitions, and has no interest in perpetuating conflicts currently going on in Zaire.

В музее хранится архив поэта, документы и материалы музея знакомят с жизнью и творчеством писателя, рассказывают о увековечении его памяти.
The poet's archive reserves in the museum, documents and museum materials acquaint with writer's life and creativity, tell about perpetuating of his memory.

Это в основном отражается в слабом признании и преемственности истории этих общин и в увековечении существующего дискриминационного образа этих групп.
This is mainly reflected in the poor recognition and transmission of the history of those communities and in the perpetuation of the existing discriminatory image of those groups.

Акты насилия или угрозы насилием играют первостепенную роль в увековечении этих неравноправных взаимоотношений, которые к тому же лежат в основе нарушения права женщин на достаточное жилище.
Acts and threats of violence play a dominant role in perpetuating these unequal power relations, which also underlie the violations of women's rights to adequate housing.

Куба напомнила о колониальном прошлом Намибии и о последствиях апартеида для экономики, в том числе о структурных трудностях в создании рабочих мест и увековечении бедности и неравенства.
Cuba recalled Namibia's colonial history and the consequences of apartheid on the economy, including structural difficulties in employment creation and the perpetuation of poverty and inequality.

Такой шаг со стороны Комитета является шагом назад и играет на руку тем, кто настаивает на увековечении вражды и на углублении споров, которые можно и нужно разрешать мирными средствами.
Such a move on the Committee's part is a step backwards which rewards those who insist on perpetuating hostilities and deepening disagreements that could and should be resolved through peaceful means.

Памятуя о роли колониализма в увековечении рабства и эксплуатации рабов и сырьевых ресурсов из колонизированных территорий в интересах прогресса стран- колонизаторов и создания там современной цивилизации.
Mindful of the role of colonialism in perpetuating slavery and exploiting slaves and raw materials from the colonized territories in order to advance the colonial States and build modern civilization.

Кроме того, в Республике Беларусь действует Комиссия при Верховном Совете Республики Беларусь по оказанию содействия в обеспечении прав жертв политических репрессий 20- 80- х годов и увековечении их памяти.
In addition, there is a commission attached to the Supreme Council of the Republic which provides assistance in securing the rights of victims of political repression in the 1920s-1980s and perpetuating their memory.

Несмотря на то, что к 9 мая 2015 года закон« Об увековечении победы над нацизмом во Второй мировой войне 1939- 1945 годов» официально не вступил в силу, на Украине на официальном уровне отметили праздник по-новому, отлично от празднования Дня Победы.
Despite the fact that the law"About perpetuation of the victory over Nazism in World War II 1939- 1945" officially did not came into force, the holiday in Ukraine officially was celebrated in a format different from Russian formats of celebration of"Victory Day.

Их бездеятельность и, по сути дела, соучастие в совершении актов вандализма усиливают чувства страха и отсутствия безопасности, царящие среди сербов и других неалбанцев, и играют важную роль в увековечении их исхода из Косово и Метохии.
Their passivity and, by extension, complicity in the commission of the acts of vandalism increase the feelings of fear and insecurity among the Serbs and other non-Albanians and are instrumental in perpetuating their exodus from Kosovo and Methohija.

Законопроект призван отменить абсолютный запрет на демонстрирование нацистской символики, который содержится в ФЗ" Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941- 1945 годов", а также скорректировать соответствующим образом формулировку ФЗ" О противодействии экстремистской деятельности".
The bill seeks to abolish the absolute ban on demonstrating Nazi symbols currently contained in the Federal Law“On Immortalization of the Victory of the Soviet people in the Great Patriotic War of 1941-1945,” and to amend the Federal Law“On Combating Extremist Activity” accordingly.

Участники консультаций, проходивших под общим тематическим названием" Образование на службе борьбы с расизмом", тщательно проанализировали роль ряда учебно- просветительских, религиозных и гражданских институтов как в увековечении расизма и расовой дискриминации, так и в борьбе с этими явлениями.
Under the overall title of"Education to combat racism", the Consultations conducted a thorough examination of the role of several educational, religious and civil institutions in perpetrating and combating racism and racial discrimination.

Февраля 1966 года в рамках постановления№ 136 ЦК КПСС и Совета Министров СССР« Об увековечении памяти академика С. П. Королева» КуАИ было присвоено имя С. П. Королева, а уже в следующем году указом Президиума Верховного Совета СССР институт был награжден орденом Трудового Красного Знамени.
February 22, 1966 under the decree number 136 of the CC CPSU and the USSR Council of Ministers"On the perpetuation of the memory of Academician SP Korolev" Kuai was named after SP Korolev, and in the next year by the decree of the Supreme Soviet Presidium of the institute was awarded the Order Red Banner of Labor.

Несмотря на усиливающиеся призывы международного сообщества прекратить этот геноцид, Соединенные Штаты-- при поддержке Соединенного Королевства-- настаивают на увековечении этих санкций в рамках их плана дестабилизировать регион, создать там постоянную напряженность, навязать региону свою гегемонию и разграбить его богатства.
Despite increasing calls by the international community to end this genocide, the United Nations-- with the support of the United Kingdom-- insists on perpetuating those sanctions as part of its plan to destabilize the region, create permanent tension, impose its hegemony over the region and rob it of its wealth.

Гжа Коста( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в резолюциях по рассматриваемому пункту повестки дня внимание сосредоточивается на действиях Израиля без учета того, в каких условиях они предпринимаются, в этих резолюциях игнорируется также вопрос об ответственности палестинской стороны за ее роль в увековечении нынешнего конфликта, который унес столь много человеческих жизней с обеих сторон.
Ms. Costa(United States) said that the resolutions under the agenda item under consideration focused on Israeli actions without regard for the context in which they were undertaken, and they also ignored the question of the accountability of the Palestinian side for its role in perpetuating the current conflict, which had claimed so many lives on both sides.

В середине июня постановлением Правительства РФ утверждены правила определения перечня организаций, указанных в обновленных частях третьей и четвертой ст. 6 закона" Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941- 1945 годов", а также атрибутики и символики этих организаций.
In mid-June the Russian Federation Government issued a decree which approved the rules of making up the list of organizations mentioned in the updated third and fourth parts of Article 6 of the law“On Immortalization of Victory of the Soviet People in the Great Patriotic War of 1941- 1945,” as well as the list of attributes and symbols of these organizations.

Музей открыт 8 ноября 1956 года и подчинялся Политическому управлению округа( Приказ от 2 августа 1956 г.№ 78« Об увековечении памяти защитников Брестской крепости» командующего войсками Белорусского военного округа Маршала Советского Союза Тимошенко С. К. в соответствии с Директивой главкома Сухопутных войск Маршала Советского Союза Конева И. С. от 17 июля 1956 года).
The museum was opened on November, 8 1956 and it was subordinate to Political management of the district(the Order of 2 August 1956№ 78«About a perpetuation of the memory of Brest fortress defenders» by the commander of troops of the Belarus military district Marshal of Soviet Union S.K. Timoshenko according to the Instruction of the commander-in-chief of Land forces of the Marshal of Soviet Union I.S. Konev dated from 17 July 1956).

Министры выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу заявлений, сделанных израильским премьер-министром во время его недавней поездки в Соединенные Штаты, и особенно заявлений, в которых он настаивал на увековечении израильской оккупации арабских территорий и на сохранении Иерусалима под израильским суверенитетом в качестве столицы Израиля под предлогом обеспечения израильской безопасности.
The Ministers expressed deep concern at the statements made by the Israeli Prime Minister during his recent visit to the United States, particularly those relating to his insistence on perpetuating Israel's occupation of Arab territories and on retaining Jerusalem under Israeli sovereignty as the capital of Israel on the pretext of safeguarding Israel's security.

Она проявляется в его увековечении оккупации и в отказе выполнять заключенные соглашения и уходить с оккупированных арабских территорий в Палестине, с сирийских Голанских высот и с юга Ливана, как предусматривается в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в частности в резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), а также в Мадридском соглашении, основополагающим принципом которого является" земля в обмен на мир.
These are manifest in its perpetuation of the occupation and its refusal to honour the agreements made and to withdraw from occupied Arab territories in Palestine, the Syrian Golan Heights and southern Lebanon, as provided for in General Assembly and Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), as well as in the Madrid terms of reference, whose underlying principle is“land for peace”.

Я искренне верю в свою правоту, говоря о том, что любое решение проблемы Боснии и Герцеговины не будет приемлемым, если оно будет основываться на увековечении последствий агрессии и если так называемые" этнические чистки" будут рассматриваться как свершившийся факт под предлогом разделения Республики Боснии и Герцеговины на маленькие этнические государства.
I truly believe I am right in saying that any solution to the problem of Bosnia and Herzegovina will not be acceptable if it is based on the perpetuation of the consequences of aggression and if the so-called"ethnic cleansing" is conceded as a fait accompli, under the guise of dividing the Republic of Bosnia and Herzegovina into small ethnic States.

В марте 2014 года Комитет по правам человека опубликовал резкий доклад о роли правительства Соединенных Штатов в увековечении несправедливости как в стране, так и за ее пределами с упоминанием 25 проблем в области прав человека, в отношении которых страна не применяла Пакт, включая исчезновения, пытки, незаконные убийства подозреваемых в терроризме, убийства по политическим мотивам, удары с применением БПЛА и другие тайные операции, а также ненадлежащее применение одиночного заключения.
In March 2014, the Human Rights Committee had issued a blistering report on the role of the United States Government in perpetuating injustices both within its borders and abroad, mentioning 25 human rights issues on which the country had failed to apply the Covenant, including disappearances, torture, unlawful killings of terrorism suspects, assassination, drone strikes and other covert operations, and the improper use of solitary confinement.

Заявления, с которыми выступил Спикер Палаты представителей Соединенных Штатов в то время, когда правительство Соединенных Штатов Америки утверждает, что оно добивается укрепления мира в контексте решения так называемого ближневосточного вопроса, представляют собой поддержку и поощрение Израиля, оккупирующей державы, в увековечении его оккупации оккупированных арабских территорий, включая Иерусалим, а также изменении их характера в нарушение всех соответствующих международных резолюций и конвенций.
The statements made by the Speaker of the United States House of Representatives at a time when the Government of the United States of America claims that it is fostering peace in connection with the so-called Middle East issue are giving support and encouragement to Israel, the occupying Power, in the perpetuation of its occupation of the occupied Arab territories, including Jerusalem, and its alteration of their character in violation of all the relevant international resolutions and conventions.

Увековечение" чрезвычайного положения.
Perpetuation of states of emergency.

Существует ли опасность увековечения чувства зависимости?
Was there a danger of perpetuating a dependency mentality?

Отечественная война-- Увековечение памяти-- Санкт-Петербург, город-- 1812-- Фотоальбомы.
Patriotic War- Perpetuation of memory- St. Petersburg, city- 1812- Photo albums.

Великая Отечественная война-- Увековечение памяти-- Красноярский край-- 1941- 1945-- Фотографии.
The Great Patriotic War- Perpetuation of memory- Krasnoyarsk Territory- 1941-1945- Photographs.

В эти дни ускоряется разработка оснований для увековечения правительства Сержа Саркисяна.
These days, the development of grounds for perpetuating the government of Serge Sargsyan is accelerating.