УВЕКОВЕЧЕНИЯ ПАМЯТИ на Английском - Английский перевод

• memorialization
• perpetuate the memory

Примеры использования Увековечения памяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Процессы увековечения памяти: цели и вызовы 5- 24 5.
II. Processes of memorialization: goals and challenges 5- 24 3.

Эволюция ожиданий в отношении увековечения памяти 8- 14 5.
An evolution of expectations regarding memorialization 8- 14 4.

Побудительными факторами увековечения памяти неизменно являются политические процессы.
Memorial dynamics are always political processes.

Подход к процессам преподавания истории и увековечения памяти.
Multi-perspective approach to history teaching and memorialization.

Когда процессы увековечения памяти должны начинаться и сколь долго они должны длиться?
When should memorialization processes start and for how long should they continue?

Критическая оценка политики и практики увековечения памяти 15- 17 7.
Critically assessing memorialization policies and practices 15- 17 5.

Опыт разных стран, связанный с процессами преподавания истории и увековечения памяти.
National experiences in the area of history teaching and memorialization processes.

Процессы увековечения памяти должны быть направлены на уделение основного внимания жертвам и наделение их необходимыми возможностями;
Memorialization processes should be centred on the victims and designed to empower them;

III. Нормативные рамки: формирование стандартов в области увековечения памяти.
III. A normative framework: the emergence of memorialization standards.

Эти слова должны стать девизом увековечения памяти первого Народного поэта Беларуси Янки Купалы.
These words should become the motto of perpetuating the memory of the first People's poet of Belarus Yanka Kupala.

Следует расширять их участие в проведении политики, связанной с процессами преподавания истории и увековечения памяти.
Their participation in policies relating to history teaching and memorialization processes had to be promoted.

Один из наиболее важных и непростых примеров увековечения памяти касается веками длившейся торговли африканскими рабами.
One of the most important and sensitive examples of memorialization concerns the centuries-long African slave trade.

Г-н де Грейфф указал на разрыв между теорией и практикой применительно к процессам преподавания истории и увековечения памяти.
Mr. De Greiff pointed out the gap between theory and practice in the area of history teaching and memorialization processes.

Некоторые процессы увековечения памяти направлены на сохранение самых различных трактовок происходивших событий в рамках одного и того же монумента или исторического музея.
Some memorialization processes do promote a plurality of narratives within the same monument or history museum.

Ряд делегаций упомянули о том, что если процессы увековечения памяти не проводить надлежащим образом, они могут повлечь за собой углубление социальных проблем.
Some delegations mentioned that memorialization processes could result in deeper social problems if not carried out adequately.

Поэтому художники и скульпторы, особенно те их них, которые занимаются возведением монументов, могут являться весьма значительными участниками процессов увековечения памяти.
Hence, artists, especially those commissioned to work on monuments, may be significant actors in memorialization processes.

Процесс увековечения памяти- даже до начала непосредственных работ- является решающим шагом в формировании чувства причастности общины к этой деятельности.
The memorialization process, even before the concrete realization of the work, is a decisive step in generating a feeling of community ownership.

Наконец, участники форума призвали Совет по правам человека продолжать рассмотрение процессов преподавания истории и увековечения памяти в своей будущей работе.
Finally, the panellists encouraged the Human Rights Council to continue to address the issue of history teaching and memorialization processes in its future work.

Комплекс воспроизведен с целью сохранения истории и увековечения памяти об украинском казачестве и правлении великого гетмана Богдана Хмельницкого.
The complex is reproduced in order to preserve the history and perpetuate the memory of the Ukrainian Cossacks and the reign of the great hetman Bogdan Khmelnitsky.

Гражданские и политические права являются правами человека, наиболее часто упоминаемыми при разработке стратегий правосудия на переходный период и процессов увековечения памяти.
Civil and political rights are the human rights mostly referred to in the development of transitional justice policies and memorialization processes.

Ряд других делегаций подчеркнули ответственность государств за обеспечение осуществления в долгосрочной перспективе процессов увековечения памяти как формы преподавания истории.
Various other delegations stressed the responsibility of States to ensure that memorialization processes, as a form of history teaching, were implemented in the long term.

Для увековечения памяти известной ученого- арабиста Аиды Имангулиевой, одному из отличников- студентов факультета востоковедения Бакинского университета присвоена стипендия, носящая ее имя.
For the perpetuation of memory of the famous scientist-Arabist Aida Imanguliyeva, one of high-achiever students of oriental studies faculty of BSU was given the scholarship named after her.

Руководитель- Святослав Шеремета, который является и ответственным секретарем государственной межведомственной комиссии по делам увековечения памяти жертв войн, политических репрессий и АТО.
Its head is Sviatoslav Sheremet, who is also executive secretary of the State Interagency Commission for perpetuating the memory of victims of war, political repression and ATO.

Людмила Андреева также привела статистику обращений в комиссию по вопросам увековечения памяти выдающихся деятелей и наименования( переименования) составных частей Казани.
Lyudmila Andreeva also quoted statistics of appeals to the commission on the perpetuation of the memory of prominent figures and the naming(renaming) of the constituent parts of Kazan.

В этом докладе Специальный докладчик рассматривает процессы увековечения памяти о событиях прошлого в переживших конфликт и разделенных обществах с уделением особого внимания мемориалам и историческим/ мемориальным музеям.
In the report, the Special Rapporteur addresses memorialization processes of the events of the past in post-conflict and divided societies, with a specific focus on memorials and museums of history/memory.

В настоящем докладе предпринята попытка пролить свет на ответственность государств и других субъектов в области увековечения памяти с учетом того факта, что память как и история никогда не была невосприимчивой к политическому влиянию и полемике.
The present report tries to elucidate the responsibilities of States and other stakeholders in the field of memorialization, in view of the fact that memory, like history, is never immune from political influence and debate.

Процессы увековечения памяти также затрагивают осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение, права на свободу религии и убеждений, права на мирные собрания и право на свободу ассоциаций статьи 18- 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Memorialization processes also involve exercising the rights to freedom of opinion and expression, religion and belief, peaceful assembly and association articles 18 to 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В отношении условий и рекомендаций для успешного осуществления процессов увековечения памяти и преподавания истории отмечалось, что в ряде стран, к сожалению, не гарантируется свобода выражения мнений, включая свободу прессы.
With regards to the conditions and recommendations for successful memorialization processes and history teaching activities, it was observed that freedom of expression, including freedom of the press, were regrettably not guaranteed in some countries.

Член Консультативного совета независимых экспертов по комплексному решению проблем, связанных с Чернобыльской АЭС Член Государственной межведомственной комиссии по делам увековечения памяти жертв войны и политических репрессий.
Member of the Advisory Board of independent experts with comprehensive solutions to problems related linked to the Chernobyl nuclear power plant Member State Interdepartmental Commission for perpetuating the memory of the victims of war and political repression.

Второй доклад посвящен процессам увековечения памяти с уделением особого внимания мемориалам и музеям и с рассмотрением широких процессов увековечения коллективной памяти, проводимых различными заинтересованными сторонами, как правительственными, так и неправительственными.
This second report addresses memorialization processes, with a specific focus on memorials and museums, and tackles the wider processes of collective memorialization undertaken by various actors, both governmental and non-governmental.