MEMORIALIZATION PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессы увековечения памяти
• процессов увековечения памяти
• процессы увековечивания памяти

Примеры использования Memorialization processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Memorialization processes.
Процессы увековечения памяти.

Panel discussion on history teaching and memorialization processes.
Дискуссионный форум по процессам преподавания истории и увековечивания памяти.

When should memorialization processes start and for how long should they continue?
Когда процессы увековечения памяти должны начинаться и сколь долго они должны длиться?

National experiences in the area of history teaching and memorialization processes.
Опыт разных стран, связанный с процессами преподавания истории и увековечения памяти.

Memorialization processes should be centred on the victims and designed to empower them;
Процессы увековечения памяти должны быть направлены на уделение основного внимания жертвам и наделение их необходимыми возможностями;

Mr. De Greiff pointed out the gap between theory and practice in the area of history teaching and memorialization processes.
Г-н де Грейфф указал на разрыв между теорией и практикой применительно к процессам преподавания истории и увековечения памяти.

The rising trend of memorialization processes today makes discussing these issues both urgent and necessary.
Формирующееся направление процессов увековечения памяти указывает как на необходимость, так и на неотложность обсуждения этих вопросов.

Hence, artists, especially those commissioned to work on monuments, may be significant actors in memorialization processes.
Поэтому художники и скульпторы, особенно те их них, которые занимаются возведением монументов, могут являться весьма значительными участниками процессов увековечения памяти.

Memorialization processes are emotional by definition, while the aim of history teaching should be critical thinking.
Процессы увековечивания памяти по определению эмоциональны, в то время как цель преподавания истории должна состоять в том, чтобы научить мыслить критически.

Civil and political rights are the human rights mostly referred to in the development of transitional justice policies and memorialization processes.
Гражданские и политические права являются правами человека, наиболее часто упоминаемыми при разработке стратегий правосудия на переходный период и процессов увековечения памяти.

Some memorialization processes do promote a plurality of narratives within the same monument or history museum.
Некоторые процессы увековечения памяти направлены на сохранение самых различных трактовок происходивших событий в рамках одного и того же монумента или исторического музея.

Finally, the panellists encouraged the Human Rights Council to continue to address the issue of history teaching and memorialization processes in its future work.
Наконец, участники форума призвали Совет по правам человека продолжать рассмотрение процессов преподавания истории и увековечения памяти в своей будущей работе.

Some delegations mentioned that memorialization processes could result in deeper social problems if not carried out adequately.
Ряд делегаций упомянули о том, что если процессы увековечения памяти не проводить надлежащим образом, они могут повлечь за собой углубление социальных проблем.

Delegates expressed their appreciation for the organization of the panel discussion, which represented a favourable context for sharing experiences and good practices in the area of history teaching and memorialization processes.
Делегаты высоко оценили уровень организации дискуссионного форума, который обеспечил благоприятную возможность для обмена опытом и передовой практикой в области процессов преподавания истории и увековечения памяти.

Memorialization processes that only identify one group as victims while obliterating serious crimes committed against other parties in the conflict are of concern.
Обеспокоенность вызывают те процессы увековечения памяти, в которых жертвами признается только одна из групп, а серьезные преступления, совершенные в отношении других сторон в конфликте.

States and other stakeholders should refrain from using memorialization processes to further their own political agendas and ensure that memorial policies contribute to, in particular.
Государства и другие субъекты должны воздерживаться от использования процессов увековечения памяти для продвижения собственных политических планов и обеспечивать, чтобы политика в области увековечения памяти, содействовала, в частности.

Memorialization processes can promote a culture of democratic engagement by stimulating discussion regarding the representation of the past and contemporary challenges of exclusion and violence.
Процессы увековечения памяти могут содействовать формированию культуры демократического участия за счет стимулирования дискуссий в отношении отражения прошлых и нынешних проблем социального отчуждения и насилия.

In any event, when State authorities are unwilling to initiate memorialization processes, such processes do nonetheless commence, initiated by civil society or victims, but also by conflicting parties.
В любом случае, если государственные власти не стремятся к инициированию процессов увековечения памяти, такие процессы, тем не менее, могут начаться усилиями гражданского общества или жертв, а также конфликтующих сторон.

In memorialization processes, some actors may use the battlefield of memory to further their own agendas, imposing definitions of perpetrators and heroes and establishing categories of victims.
В рамках процессов увековечения памяти некоторые их участники могут использовать битву за память для продвижения своих программ действий путем навязывания определений преступников и героев и установления категорий жертв.

However, they should neither engage in nor support policies of denial that prevent the construction of memorials or memorialization processes, nor should they build, support or finance works that may incite violence.
При этом им не следует участвовать в политике отрицания, которая препятствует возведению мемориалов или осуществлению процессов увековечения памяти, или поддерживать ее, а также возводить, поддерживать или финансировать памятники, провоцирующие насилие.

Ensure the transparency of memorialization processes and promote civil society participation at all stages, including in the decision-making process leading to the memorials.
Обеспечивать транспарентность процессов увековечения памяти и содействовать участию гражданского общества на всех этапах, в том числе на этапе принятия решений о возведении мемориалов.

This is the case of the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa, where curators consciously seek to be facilitators of memory rather than repositories of memorabilia, allowing memorialization processes to take place, including through cultural expressions and spiritual rituals.
Одним из них является новозеландский музей Те Папа Тонгарева, кураторы которого сознательно стремятся превратить его в место сохранения памяти, а не в место хранения коллекции соответствующих экспонатов, что создает возможности для осуществления процессов увековечения памяти, в том числе посредством культурного самовыражения и религиозных ритуалов.

The goals assigned to memorialization processes are thus multi-faceted and, regardless of diversity in form and shape, memorials have both private/reflective and public/educative purposes.
Поэтому задачи, поставленные перед процессами увековечения памяти являются разноплановыми, а мемориалы- вне зависимости от многообразия их форм и видов- имеют как частные/ рефлективные, так и публичные/ образовательные функции.

She noted that education policies relating to history teaching failed to acknowledge cultural diversity and the multiplicity of historical narratives between and within communities, and that memorialization processes could constitute an obstacle to reconciliation, paving the way for revenge in the future.
Она отметила, что политика в области образования, определяющая преподавание истории, не отражает культурного разнообразия и разнообразия исторических концепций, существующих как между общинами, так и внутри общин, и что процессы увековечивания памяти могут оказаться препятствием на пути примирения, если их воспринимать как подготовку к отмщению в будущем.

In the report, the Special Rapporteur addresses memorialization processes of the events of the past in post-conflict and divided societies, with a specific focus on memorials and museums of history/memory.
В этом докладе Специальный докладчик рассматривает процессы увековечения памяти о событиях прошлого в переживших конфликт и разделенных обществах с уделением особого внимания мемориалам и историческим/ мемориальным музеям.

Such issues may be particularly controversial in societies which have seen international or internal conflicts; post-colonial societies, including those which have experienced slavery; societies challenged by divisions based on ethnic, national or linguistic backgrounds, religion or political ideology; and societies in which indigenous peoples, minorities or other groups have been excluded from the memorialization processes.
Такие вопросы могут оказаться весьма полемичными в обществах, переживших международный или внутренний конфликт; постколониальных обществах, включая общества, которым пришлось столкнуться с рабством; обществах, которым грозит раскол вследствие этнических, национальных или языковых различий, межконфессиональных разногласий или расхождений, обусловленных политической идеологией; и обществах, в которых коренные народы, меньшинства и другие группы населения исключены из процессов увековечения памяти.

It is crucial that memorialization processes do not function as empty rhetoric commemorating the dead, while losing sight of the reasons and the context for past tragedies and obscuring contemporary challenges.
Исключительно важно, чтобы процессы увековечения памяти не превращались в пустые и велеречивые поминовения погибших, в ходе которых ни слова не говорится о причинах и контексте былых трагедий и замалчиваются современные проблемы.

The Special Rapporteur recommends that States adopt legislation setting out guidelines regarding memorialization processes, in accordance with international standards and taking into consideration the conclusion and recommendations above.
Специальный докладчик рекомендует государствам принять законодательство, устанавливающее руководящие принципы для осуществления процессов увековечения памяти в соответствии с международными стандартами и с учетом выводов и рекомендаций, изложенных выше.

While memorialization processes mark the recognition of victims, the will to ensure reparation for mass or grave violations of human rights and non-recurrence, they can also amount to memorial tyrannies.
Хотя процессы увековечения памяти направлены на признание тяжелой участи жертв и отражение готовности обеспечить возмещение за массовые или серьезные нарушения прав человека и недопущение таких нарушений, впредь они могут также привести к прославлению деспотических режимов.

With regards to the conditions and recommendations for successful memorialization processes and history teaching activities, it was observed that freedom of expression, including freedom of the press, were regrettably not guaranteed in some countries.
В отношении условий и рекомендаций для успешного осуществления процессов увековечения памяти и преподавания истории отмечалось, что в ряде стран, к сожалению, не гарантируется свобода выражения мнений, включая свободу прессы.