MEMORIALIZATION на Русском - Русский перевод

• увековечения памяти
• увековечивания памяти
• увековечение памяти
• увековечению памяти
• увековечиванию памяти

Примеры использования Memorialization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Memorialization of slave trades 83- 85 17.
Увековечение памяти о работорговле 83- 85 23.

An evolution of expectations regarding memorialization 8- 14 4.
Эволюция ожиданий в отношении увековечения памяти 8- 14 5.

Critically assessing memorialization policies and practices 15- 17 5.
Критическая оценка политики и практики увековечения памяти 15- 17 7.

Multi-perspective approach to history teaching and memorialization.
Подход к процессам преподавания истории и увековечения памяти.

When should memorialization processes start and for how long should they continue?
Когда процессы увековечения памяти должны начинаться и сколь долго они должны длиться?

Panel discussion on history teaching and memorialization processes.
Дискуссионный форум по процессам преподавания истории и увековечивания памяти.

Memorialization processes should be centred on the victims and designed to empower them;
Процессы увековечения памяти должны быть направлены на уделение основного внимания жертвам и наделение их необходимыми возможностями;

Brumfield, lecture"Moscow 1941: Memory, Commemoration, Memorialization.
Лекция Уильяма Брумфилда« Москва 1941: Память, Поминовение, Увековечивание».

One of the most important and sensitive examples of memorialization concerns the centuries-long African slave trade.
Один из наиболее важных и непростых примеров увековечения памяти касается веками длившейся торговли африканскими рабами.

External actors can play an important role in memorialization.
Внешние заинтересованные стороны могут сыграть важную роль в процессе увековечения памяти.

During these meetings, key actors of war memorialization from South Ossetia, Abkhazia and Georgia meet in Yerevan, Armenia.
В этом формате встречаются люди, занимающиеся памятью о войне из Южной Осетии, Абхазии и Грузии в Ереване, Армении.

Tragedies also produce heroic figures who become subjects of memorialization.
Трагедии также порождают героические личности, память которых должна сохраниться в веках.

Memorialization processes are emotional by definition, while the aim of history teaching should be critical thinking.
Процессы увековечивания памяти по определению эмоциональны, в то время как цель преподавания истории должна состоять в том, чтобы научить мыслить критически.

III. A normative framework: the emergence of memorialization standards.
III. Нормативные рамки: формирование стандартов в области увековечения памяти.

Address the need for memorialization for the victims of slavery, especially in places where they were taken captive and in places of destination;
Учитывать необходимость в увековечении памяти о жертвах работорговли, особенно в местах их пленения и пунктах назначения;

National experiences in the area of history teaching and memorialization processes.
Опыт разных стран, связанный с процессами преподавания истории и увековечения памяти.

Some memorialization processes do promote a plurality of narratives within the same monument or history museum.
Некоторые процессы увековечения памяти направлены на сохранение самых различных трактовок происходивших событий в рамках одного и того же монумента или исторического музея.

On the whole, the worldwide trend of greater memorialization can be seen as positive.
В целом наблюдающуюся в мире тенденцию к более широкому увековечению памяти можно считать позитивной.

Another could be funding survivors' groups to compile the names of those who died- an essential form of memorialization.
Другим- предоставление группам уцелевших лиц средств на составление списков имен погибших- крайне важной работы по увековечиванию памяти.

Ms. Shepherd presented a paper on"Monuments, Memorialization and Black Identity.
Г-жа Шеферд представила документ, озаглавленный" Монументы, увековечивание памяти и самобытность чернокожего населения.

Some delegations mentioned that memorialization processes could result in deeper social problems if not carried out adequately.
Ряд делегаций упомянули о том, что если процессы увековечения памяти не проводить надлежащим образом, они могут повлечь за собой углубление социальных проблем.

On 5 March 2014 the President of the Russian Federation signed a decree"On memorialization of S. P. Kapitsa.
Марта 2014 года президент Российской Федерации подписал указ№ 113« Об увековечении памяти С. П. Капицы».

Encourage the memorialization of those who refused to participate in mass or grave violations of human rights, resisted oppression and helped each other across community divides;
Поощрять увековечение памяти о тех, кто отказывался участвовать в массовых или грубых нарушениях прав человека, выступал против угнетения и помогал друг другу, несмотря на раскол в обществе;

Their participation in policies relating to history teaching and memorialization processes had to be promoted.
Следует расширять их участие в проведении политики, связанной с процессами преподавания истории и увековечения памяти.

In the report, the Special Rapporteur addresses memorialization processes of the events of the past in post-conflict and divided societies, with a specific focus on memorials and museums of history/memory.
В этом докладе Специальный докладчик рассматривает процессы увековечения памяти о событиях прошлого в переживших конфликт и разделенных обществах с уделением особого внимания мемориалам и историческим/ мемориальным музеям.

Mr. De Greiff pointed out the gap between theory and practice in the area of history teaching and memorialization processes.
Г-н де Грейфф указал на разрыв между теорией и практикой применительно к процессам преподавания истории и увековечения памяти.

Various other delegations stressed the responsibility of States to ensure that memorialization processes, as a form of history teaching, were implemented in the long term.
Ряд других делегаций подчеркнули ответственность государств за обеспечение осуществления в долгосрочной перспективе процессов увековечения памяти как формы преподавания истории.

Hence, artists, especially those commissioned to work on monuments, may be significant actors in memorialization processes.
Поэтому художники и скульпторы, особенно те их них, которые занимаются возведением монументов, могут являться весьма значительными участниками процессов увековечения памяти.

With the recognition that civilians bear the main brunt of atrocities, memorialization has become a political and sociocultural imperative in reconciliation processes.
С признанием того факта, что основными жертвами злодеяний становятся представители гражданского населения, увековечение памяти стало политическим и социально- культурным императивом в процессах примирения.

Finally, the panellists encouraged the Human Rights Council to continue to address the issue of history teaching and memorialization processes in its future work.
Наконец, участники форума призвали Совет по правам человека продолжать рассмотрение процессов преподавания истории и увековечения памяти в своей будущей работе.