TO PERPETUATE THE MEMORY на Русском - Русский перевод

• увековечить память
• увековечение памяти
• увековечиванию памяти

Примеры использования To perpetuate the memory на Английском языке и их переводы на Русский язык

To perpetuate the memory of the soldiers- countrymen, the sculptor I.
Для увековечения памяти погибших воинов- земляков скульптор И.

Thus, the inhabitants of the city decided to perpetuate the memory of their countryman.
Таким образом, жители города решили увековечить память о земляке.

Now every year, in order to perpetuate the memory of a man who has raised more than one generation, will be held"Tournament of memory V.I.
Теперь каждый год, чтобы увековечить память о человеке, воспитавшая не одно поколение, будет проводиться« Турнир памяти В. И.

The Selborne Society was founded in 1895 to perpetuate the memory of Gilbert White.
Общество Селборн было основано в 1895 году, чтобы увековечить память Гилберта Уайта.

To perpetuate the memory of this legendary cyclist in 2012 as part of the competition"Grand Prix of Donetsk" was established by Nicholas Memorial Kolumbet- Criterium race on the main street of the capital of Donbass.
Чтобы увековечить память об этом легендарном велогонщике в 2012 году в рамках соревнований« Гран-при Донецка» был учрежден Мемориал Николая Колумбета- гонка- критериум по главной улице столице Донбасса.

The sculpture park created by the wood-carvers of Lithuania is a wonderful way to perpetuate the memory of L. Šepka.
Созданный резчиками по дереву Литвы парк скульптур- прекрасное увековечение памяти Л. Шепки.

The reason was the desire to perpetuate the memory of one of his many wives- the Princess Symbane.
Поводом послужило стремление увековечить память об одной из его многочисленных жен,- принцессе Симбьюне.

The sculpture park created by the wood-carvers of Lithuania is a wonderful way to perpetuate the memory of L. Šepka.
Созданный резчиками по дереву Литвы парк скульптур- прекрасное увековечение памяти Л. Шепки. И не только увековечение..

The Foundation was founded to perpetuate the memory and the engagement of Princess Grace in the artistic domain.
Фонд был создан чтобы увековечить память и стремления принцессы Грейс в оказывать поддержку области искусств.

Sumy Regional State Administration and local authorities implemented several measures to perpetuate the memory of the victims of executions.
Сумской областной государственной администрацией, а также органами местного самоуправления осуществляется ряд мер по увековечиванию памяти жертв казней.

The main purpose of the memorial- to perpetuate the memory of defenders and liberators of Odessa from fascist invaders and military-patriotic education of youth.
Основная цель создания Мемориала- увековечить память защитников и освободителей Одессы от фашистских захватчиков и военно- патриотическое воспитание молодежи.

Everywhere, in all regions of our country, in the framework of the program«Rýhanı Jańǵyrý» measures are being taken to perpetuate the memory of famous personalities of the country.
Во всех регионах Казахстана, в рамках реализации программы« Рухани Жаңғыру» проводятся мероприятия по увековечиванию памяти известных личностей страны.

The sculptor from Vilnius Džiugas Jurkūnas matured the idea to perpetuate the memory of the great-grandfather a decade ago and was very pleased that he had the opportunity to implement it.
Вильнюсский скульптор Джюгас Юркунас задумал увековечить память своего прадеда десять лет тому назад.

The memorial dedicated to the victims of the Armenian Genocide was established in 1965, when people demanded to perpetuate the memory of historical events in architecture.
Мемориал, посвященный жертвам Геноцида армян, установили после митинга в 1965 г, когда люди требовали увековечить память об исторических событиях в архитектуре.

The electronic database of the Book of Remembrance was created in order to perpetuate the memory of those who, through their hard work and love, strengthened the standing of the Mining University and through it, of Russia.
Электронная база данных« Книги памяти» создана с целью увековечения памяти тех, кто своим усердием и любовью укреплял Горный университет, а через него и Россию.

In the petition, the main and the only motive that prompted the members of Efremov family to take such a step, was their faith and desire to perpetuate the memory of relatives buried in Cherkassk land.
Главным и единственным мотивом, побудившим наследников рода Ефремовых сделать такой шаг, в прошении названы вера и желание увековечить память родственников, похороненных в земле Черкасска.

His materials to perpetuate the memory of Orel resident Nikolay Sirotinin, who committed his deed during the Great Patriotic War, the annual aid to Nekrasovskaya boarding school, as well as on the work of the labour team of Orelenergo, were highly appreciated by the jury.
Его материалы обувековечивании памяти орловца Николая Сиротинина, совершившего подвиг вовремя Великой Отечественной войны, оежегодной помощи Некрасовской школе- интернату, атакже оработе коллектива филиала ОАО« МРСК Центра»-« Орелэнерго» подостоинству оценило жюри.

In 1969, the Azerbaijani government made a decision to perpetuate the memory of Huseyn Arablinski by naming the theater after him.
В 1969 году, правительство Азербайджана приняло решение увековечить память Гусейна Араблинского.

Anatoly Ashikhmin, the father of Sergey Ashikhmin, the retired lieutenant colonel, addressed the leadership of the city with the words of gratitude for the decision to perpetuate the memory of the soldier in the museum.
В музее со словами благодарности за решение увековечить память бойца к руководству города обратился отец Сергея Ашихмина подполковник в отставке Анатолий Ашихмин.

It is our sacred duty to honour their heroic deeds and to continue work to perpetuate the memory of the fallen and preserve their places of everlasting rest in an appropriate manner.
Наша святая обязанность-- чтить их подвиги и продолжать работу по увековечению памяти павших, достойному сохранению мест их вечного покоя.

In order to perpetuate the memory of the Emperor Nicholas I, in many respects contributed to the creation of the University of Kiev, in 1869 in the center of the park, opposite the main building of the university, a monument to the sovereign was erected, and the park was renamed into Nikolayevsky.
Чтобы увековечить память об императоре Николае I, во многом способствовавшем созданию Киевского университета, в 1869 году в центре парка, напротив главного корпуса университета, был установлен памятник государю, а сам парк переименован в Николаевский.

In 2011 it received a new name of Leporskiy park, so it was decided to perpetuate the memory of the former legendary director of a plant-progenitor.
Лепорского, так решили увековечить память бывшего легендарного директора завода- прародителя.

Vladimir Syschikov in his address to the participants of the event noted that the staff of Tambovenergo for many years had been involved in the work to perpetuate the memory of the heroes of the Great Patriotic War.
Владимир Сыщиков в своем обращении к участникам мероприятия отметил, что сотрудники Тамбовэнерго на протяжении многих лет участвуют в работе по увековечиванию памяти героев Великой Отечественной войны.

And much of the subsequent idolatry of the human races grew out of the desire to perpetuate the memory of these highly honored beings of the days of Caligastia.
И последующее идолопоклонство появилось у людей во многом из желания увековечить память об этих глубоко почитаемых существах эпохи Калигастии.

In 1981 in Moscow started the first Granatkin Memorial- the International youth football tournament initiated by the FIFA President Joao Havelange to perpetuate the memory of the FIFA First Vice-President Valentin Granatkin.
С 1981 года по инициативе президента ФИФА Жоао Авеланжа проводится« Мемориал Гранаткина» Международный турнир юношеских команд по футболу памяти первого вице-президента ФИФА В. А. Гранаткина.

The event was the final point in the historical and social action"Story of a feat", designed to perpetuate the memory of the known and unknown heroes of the Great Patriotic War, simple fighters and home front workers.
Мероприятие стало финальной точкой в историко- социальной акции« История одного подвига», призванной увековечить память об известных и неизвестных героях Великой Отечественной войны, простых бойцах и тружениках тыла.

As part of this visit to Dnepropetrovsk, a ceremony is planned with the support of state administration to perpetuate the memory of civilians shot and tortured in 1941-1943 in Novomoskovsk.
В ходе визита в Днепропетровск, запланировано торжественное мероприятие по увековечиванию памяти мирных жителей, расстрелянных и замученных в 1941- 1943 годах в г. Новомосковске при поддержке облгосадминистрации.

Even today, as the United Nations meets once again to reaffirm its condemnation of the Holocaust and to perpetuate the memory of its victims, some have cast doubts in that regard or even deny it ever occurred.
Даже сегодня, когда Организация Объединенных Наций снова собралась для того, чтобы вновь осудить Холокост и увековечить память его жертв, некоторые высказывают сомнения на этот счет или даже отрицают, что он вообще имел место.

Later I became interested in the history of the chapel and the church of St. Alexander Nevsky, which was built in the cemetery and it is designed to perpetuate the memory of soldiers killed during the Russian-Turkish war of 1877-1878.
Позже меня заинтересовала и история часовни- церкви Святого благоверного князя Александра Невского, которая построена на территории кладбища и призвана увековечить память воинов, погибших в период Русско- Турецкой войны 1877- 1878 гг.

The cemetery was established in accordance with the Presidential Decree of July 11, 2001, number 829"On the Federal Military Memorial Cemetery" to"perpetuate the memory of soldiers and other Russian citizens who died in the defense of the Motherland, and who had special merits to the state.
Кладбище основано в соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 11 июля 2001 г.№ 829« О Федеральном военном мемориальном кладбище» для увековечения памяти военнослужащих и других граждан Российской Федерации, погибших при защите Отечества, а также имевших особые заслуги перед государством.