УВЕКОВЕЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• perpetuates
• perpetuate
• perpetuated
• perpetuating
• eternalizes
• immortalizes

Примеры использования Увековечивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ритуал освящает обычай и увековечивает мифы.
Ritual sanctifies custom and perpetuates myths.

Система увековечивает тебя за счет людей.
The system perpetuates itself at the expense of the people.

Недостаточный доступ к образованию увековечивает нищету.
Insufficient access to education perpetuated poverty.

Камень увековечивает лишь свою собственную память.
The pebble perpetuates nothing more than its own memory.

В нынешнем виде Договор лишь увековечивает статус-кво.
As formulated, the Treaty merely perpetuates the status quo.

Нищета увековечивает голод, насилие, болезни и страх.
Poverty perpetuates hunger, violence, disease and fear.

Взимание платы за обучение в школе увековечивает бедность.
Poverty is perpetuated by the imposition of school fees.

Ритуал освящает обычай, увековечивает мифы и приобретает величие религиозного обряда.
Rituals sanctify custom, perpetuate myths, and dignify religious ceremonials.

Дискриминация в отношении женщин порождает и увековечивает страшную нищету.
Discrimination against women causes and perpetuates vast poverty.

Она увековечивает зависимость от постоянных поставок основной помощи через Хорватию.
It perpetuates a dependence on continuous deliveries of basic aid throughout Croatia.

Эта неспособность, в свою очередь, еще больше замедляет темпы роста и увековечивает нищету.
This failure, in turn, further depresses growth and perpetuates poverty.

Распространение оружия и боеприпасов увековечивает подобные злодеяния и содействует им.
The proliferation of arms and ammunition perpetuates and facilitates these atrocities.

Оно увековечивает разногласия и дискриминацию в отношениях между членами Совета Безопасности.
It perpetuates differences and discrimination among members of the Security Council.

Кроме того, ядерное оружие увековечивает по сути своей несбалансированную нынешнюю ситуацию.
Furthermore, nuclear weapons perpetuate an intrinsically unbalanced state of affairs.

Соответственно, они не согласятся с сохранением статус-кво, которое увековечивает их нищету.
Accordingly, they will not accept the maintenance of the status quo, which perpetuates their poverty.

В своей нынешней форме глобализация увековечивает или даже усиливает маргинализацию развивающихся стран.
In its present form, globalisation perpetuates or even increases the marginalisation of developing countries.

Мы не можем мириться с протекционизмом в сельском хозяйстве, который увековечивает зависимость и отсталость.
We cannot accept agricultural protectionism that perpetuates dependency and underdevelopment.

Такое насилие увековечивает подчиненное положение женщин и неравномерное распределение властных полномочий между женщинами и мужчинами.
Such violence perpetuates the subordination of women and the unequal distribution of power between women and men.

Это приводит к молчанию- молчанию, которое искажает п онятия о домашнем насилии и увековечивает проблему.
That can lead to silence- a silence that skews figures about domestic violence and perpetuates the problem.

Объединение трех Райских личностей увековечивает первое триединство- личностный союз Отца, Сына и Духа.
And the association of the three Paradise personalities eternalizes the first triunity, the personality union of the Father, the Son, and the Spirit.

Отсутствие такой реформы подрывает легитимный характер этих учреждений и увековечивает структурные диспропорции.
Lack of such reform undermined the legitimacy of those institutions and perpetuated structural imbalances.

Точно так же незаконные еврейские поселения расширяются параллельно с завершением строительства стены, которая увековечивает расизм.
Likewise, illegal Jewish settlements are expanding parallel with the completion of the wall that perpetuates racism.

Таким образом, отсутствие рабочих мест для молодежи в формальном секторе зачастую увековечивает неформальный характер экономики.
The lack of formal jobs for young people thus often perpetuates the informality of the economy.

Любитель искусства и тонкий эстет, Франсуа Демаши увековечивает наследие Кристиана Диора, подходя к делу ответственно, но творчески.
An art lover and refined aesthete, François Demachy perpetuates the heritage of Christian Dior with rigor and creativity.

Большинство" вкладчиков зачастую не знают о том, что они вносят свой вклад. который увековечивает негативный оттенок.
Most"contributors are often unaware of what they are contributing. which perpetuates the negative connotation.

Это увековечивает структурный дисбаланс в правах и обязанностях и представляет опасность для национального, регионального и международного мира.
That perpetuates a structural imbalance in rights and duties and endangers national, regional and international peace.

Каким образом государство меняет схемы и модели негативного социокультурного поведения, которое увековечивает дискриминацию?
How does the State go about modifying negative sociocultural patterns and models of behaviour that perpetuate discrimination?

Наркобизнес усугубляет и увековечивает нищету, способствует росту преступности и подрывает меры по охране окружающей среды.
Its activities exacerbated and perpetuated conditions of poverty, promoted criminality and undermined efforts aimed at environmental protection.

Назавтра они оказываются на попечении партнера или мужа, что увековечивает и уси- ливает порочный круг гендерного неравенства, зависимости и бессилия.
The next, they are under a partner's or husband's authority, perpetuating and reinforc- ing a cycle of gender inequality, dependence and powerlessness.

Красивая каллиграфия увековечивает мысль, содержащуюся во фразе или в слове, и делает ее доступной каждому и в то же время вечной!
Beautiful calligraphy immortalizes the thought contained in a phrase or word, makes it accessible for everyone and at the same time, eternal!