УВЕКОВЕЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• perpetúa
• perpetúan
• perpetuar
• perpetúe

Примеры использования Увековечивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камень увековечивает лишь свою собственную память.
Este guijarro no perpetúa más que su propia memoria.

Мы хотим подлинного развития, которое не увековечивает нищету и не игнорирует ее причины.
Queremos un desarrollo auténtico que no afiance la pobreza o ignore sus causas.

Кроме того, ядерное оружие увековечивает по сути своей несбалансированную нынешнюю ситуацию.
Además, las armas nucleares perpetúan una situación intrínsecamente desequilibrada.

Это невозможно, потому что эта резьба на кости увековечивает нечто, что было построено в 1993.
No es posible porque esta talla de marfil conmemora algo que fue construido en 1993.

Наркобизнес усугубляет и увековечивает нищету, способствует росту преступности и подрывает меры по охране окружающей среды.
Sus actividades exacerban y perpetúan las condiciones de pobreza, fomentan la delincuencia y socavan las medidas de protección ambiental.

Блокада служит несущественным целям; она попросту увековечивает ситуацию, в которой никто не выигрывает.
El bloqueo sirve para poco; no hace sino perpetuar una situación en la que todos salen perdiendo.

В настоящее время признается, что неравенство мужчин и женщин не только обостряет, но и увековечивает состояние бедности.
Ha quedado ya reconocido que la falta de paridad entre los sexos no sólo intensifica la pobreza, sino que la perpetúa.

Ибо избирательное осуждение лишь увековечивает конфликт и препятствует потенциальному примирению.
La condena selectiva sólo sirve para perpetuar los conflictos y obstaculizar una posible reconciliación.

Мир страдает от многочисленных проявлений неравенства, которое увековечивает страдания людей и ведет к сохранению лишений.
El mundo está lleno de múltiples manifestaciones de desigualdad que siguen perpetuando la miseria humana y enraizando las privaciones.

Комитет обеспокоен тем, что это исключение увековечивает дух безнаказанности и лишает многих женщин средств правовой защиты.
Preocupa al Comité que esa exclusión perpetúe un clima de impunidad y prive de recurso a muchas mujeres.

Продолжающееся присутствие на государственных должностях людей, поддерживающих связи с этими группами, увековечивает атмосферу безнаказанности.
La continua presencia de personas en puestos públicos con vínculos con estos grupos había permitido perpetuar un clima de impunidad.

Оккупация сирийских Голан увековечивает разъединение семей, живущих по обе стороны долины, образующей демаркационную линию.
La ocupación del Golán sirio ha perpetuado la separación de las familias que viven de uno y otro lado del valle que constituye la línea de demarcación.

Кроме того, преобладание мужчин в судейском корпусе на всех уровнях судебной системы увековечивает дискриминационные системы и виды практики.
Además, la predominancia de jueces hombres en todos los niveles del poder judicial perpetúan los sistemas y las prácticas discriminatorios.

Лишение женщин их прав на наследство увековечивает традиции зависимости, поощряет патриархат и господствующее положение мужчин.
Al privarse a las mujeres de su derecho a la herencia se perpetúa una cultura de dependencia y se fomentan el patriarcado y la dominación masculina.

Нынешний статус свободно присоединившегося государства не только не дает возможности покончить с колониальным положением, но и, напротив, увековечивает его.
El actual estatuto de Estado Libre Asociado no sólo no permite poner fin al estatuto colonial sino, todo lo contrario, lo eterniza.

Отсутствие необходимого доступа к образованию увековечивает замкнутый круг бедности, который в большинстве случаев наиболее остро ощущается общинами меньшинств.
La falta de acceso a la educación reproduce un ciclo de pobreza que con frecuencia sufren de manera más intensa las comunidades minoritarias.

Было отмечено, что отказ в предоставлении адекватного возмещения увековечивает историческую несправедливость и структурное неравенство.
Se afirmó que la injusticia histórica y las desigualdades estructurales se estaban perpetuando debido a que se les negaba una reparación adecuada.

Кроме того, это увековечивает различия в условиях жизни в развитых странах и странах, которые по-прежнему пытаются преодолеть экономическую отсталость.
Ello contribuye además a perpetuar las divergencias en los niveles de vida entre los países desarrollados y los que todavía luchan por salir del subdesarrollo.

Стал местом индивидуальных и массовых захоронений и казней, которые увековечивает находящийся недалеко Памятник Общего Мученичества евреев и поляков.
Se ha convertido en un lugar de tumbas individuales, colectivas y ejecuciones, que conmemora el cercano Monumento del martirio común de judíos y polacos.

Коррумпированная практика увековечивает дискриминацию, предотвращает полную реализацию социальных и экономических прав и нарушает основные гражданские и политические права.
Las prácticas corruptas perpetúan la discriminación, impiden la plena realización de los derechos sociales y económicos y violan derechos civiles y políticos fundamentales.

Поскольку основная часть бедных проживает в сельских районах, политика, отдающая предпочтение городским районам перед сельскими, усиливает неравенство и увековечивает нищету.
Dado que la mayoría de los pobres vive en zonas rurales, las políticas que favorecen las zonas urbanas frente a las rurales agravan la desigualdad y perpetúan la pobreza.

Криминализация может быть не единственной причиной, лежащей в основе стигматизации, но она, несомненно, увековечивает ее посредством усиления бытующих предрассудков и стереотипов.
La penalización puede no ser la única razón del estigma, pero, al reforzar los prejuicios y estereotipos existentes, a no dudarlo, lo perpetúa.

Требуется именно структурная реформа международной экономической системы, которая, несмотря на глубокие изменения, по-прежнему является несправедливой и увековечивает отношения зависимости.
Se requiere la reforma estructural del sistema económico internacional, que más allá de sus cambios profundos sigue siendo inicuo y destinado a perpetuar las relaciones de dependencia.

Все наделенные чувством ответственности стороны должны способствовать достижению таких решений, а не поощрять тех, кто увековечивает кризис, прибегая к дальнейшей эскалации военных действий.
Todos los elementos responsables deberían contribuir a la búsqueda de esa solución, en lugar de alentar a los que perpetúan la crisis provocando una nueva escalada de la guerra.

Большое количество дискриминационных законов явно увековечивает де-юре дискриминацию в том, что касается личного статуса, семейного положения, насилия в отношении женщин, прав собственности и прав наследования.
Hay un gran número de leyes discriminatorias que perpetúan expresamente la discriminación de jure en materia de estado civil, violencia contra la mujer, propiedad y derechos sucesorios.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу распространенной религиозной и культурной практики, которая увековечивает насилие в семье и дискриминацию женщин в вопросах наследования.
El Comité expresó preocupación por las prácticas culturales y religiosas prevalecientes que perpetuaban la violencia en el hogar y discriminaban a la mujer en lo concerniente a las herencias.

Резолюция, которая увековечивает такое исключение, должна быть пересмотрена, с тем чтобы восстановить право 21, 8 млн. жителей Китайской Республики участвовать во всей деятельности Организации Объединенных Наций.
Es indispensable revisar la resolución que perpetúa esa exclusión con miras a restituir a los 21,8 millones de habitantes de la República de China su derecho a participar en todas las actividades de las Naciones Unidas.

Это негативное воздействие имеет долгосрочные последствия для перспектив развития и увековечивает ловушку нищеты, порожденную зависимостью от экспорта дешевых сырьевых товаров.
El impacto negativo dejaba una impronta duradera en las perspectivas de desarrollo, perpetuando la trampa de la pobreza generada por la dependencia de las exportaciones de productos básicos de escaso valor.

Таким образом, необходимо, чтобы контроль за соблюдением прав человека был объективным, ибо избирательное осуждение лишь увековечивает конфликт и препятствует потенциальному примирению.
Por lo tanto, la vigilancia de los derechos humanos debe concebirse de manera objetiva, ya que la condena selectiva sólo sirve para perpetuar los conflictos y obstaculizar una posible reconciliación.

Продолжающаяся криминализация колдовства увековечивает и узаконивает широко распространенное преследование предполагаемых колдунов и предоставляет удобный карт-бланш для убийства впавших в немилость лиц в целом ряде ситуаций.
The continued criminalization of witchcraft perpetuates and legitimizes the widespread targeting of alleged witches and provides a convenient carte blanche for the killing of disfavoured individuals in many settings.