УВЕКОВЕЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• perpetúa
• perpetuando

Примеры использования Увековечивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кастовая дифференциация увековечивается также и в азиатской и африканской диаспорах.
La diferenciación por castas también es perpetuada por la diáspora asiática y africana.

Учет фактора пола позволяет признать, что неравенство женщин обусловливается и увековечивается внутрисистемным неравенством и дискриминацией женщин.
En una perspectiva de género se reconoce que son las estructuras de desigualdad sistemática y discriminación contra la mujer las que originan y perpetúan la condición de desigualdad de la mujer.

Для того чтобы пересмотреть место трудящихся в обществе, необходимо отказаться от агрессивного капитализма и слепого процесса принятия решений, поскольку неравенство не только сохраняется, но и увековечивается.
Para poder reconsiderar el lugar de los trabajadores en la sociedad, es necesario alejarse del capitalismo agresivo y la toma de decisiones a ciegas, ya que las desigualdades no sólo persisten sino que se perpetúan.

В отношении сексизма эксперт отметила, что в некоторых образовательных системах мужское начало восхваляется и увековечивается через гендерные стереотипы и неверную информацию.
Con respecto al sexismo, la experta observó que en algunos sistemas educativos la masculinidad se ensalzaba y perpetuaba mediante estereotipos de género e informaciones incorrectas.

Самым эффективным способом борьбы с ней является осуществление адекватных административных мер, что и пытается предпринять правительство в области земельной реформы, где дискриминация увековечивается существующим положением вещей.
La forma más eficaz de hacerlo es adoptar medidas administrativas adecuadas, como está intentando hacer el Gobierno en el ámbito de la reforma agraria, donde la situación actual perpetúa la discriminación.

Гендерное неравенство должно быть признано всемирным сообществом в качестве социального явления, которое увековечивается культурной, экономической и социальной практикой, поощряющей патриархат.
Debe reconocerse universalmente que la desigualdad entre los géneros es algo que elabora la sociedad y perpetúan las prácticas sociales que promueven el dominio patriarcal.

Мы все прекрасно знаем, что высокий уровень нищеты ведет к политической нестабильности, а это, в свою очередь, приводит к еще большей нищете и экономической отсталости, и тем самым увековечивается порочный круг обнищания и социального отчуждения.
Todos sabemos que los altos niveles de pobreza llevan a la inestabilidad política, la que, a su vez, lleva a un mayor nivel de pobreza y subdesarrollo, perpetuando de esa manera el círculo vicioso de empobrecimiento y enajenación social.

До тех пор, пока сохраняются эти конфликты, ситуация не способствует добровольному возвращению жертв и поэтому увековечивается бремя, которое ложится как на принимающие стороны, так и на страдающее население.
La persistencia de esos conflictos no es propicia para el regreso voluntario de las víctimas y de ese modo se perpetúa la carga tanto sobre las partes receptoras como sobre las comunidades que padecen.

Обеспечение доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, является жизненно важным шагом в разрыве" повторяющегося цикла" нищеты, неравенства и медленного экономического роста, что увековечивается ограниченными возможностями репродуктивного выбора.
Asegurar el acceso a los servicios reproductivos, incluida la planificación de la familia, es una medida decisiva para romper el" ciclo repetitivo" de la pobreza, la desigualdad y el lento crecimiento económico que perpetúa la escasez de opciones reproductivas.

В этой связи вторая" интифада" рассматривается в качестве спонтанной серии умеренных и соразмерных ответных действий на оккупацию, которая сохраняется и увековечивается вопреки авторитетным решениям Организации Объединенных Наций с самого ее начала в 1967 году.
A este respecto, la segunda intifada se percibe como una serie espontánea de respuestas moderadas y proporcionadas a una ocupación que se ha mantenido y perpetuado, desafiando la autoridad de las Naciones Unidas, desde que se estableció en 1967.

Школы могут служить учреждением, в котором увековечивается единственный религиозный или идеологический идеал и не находится места для религиозного или мировоззренческого разнообразия, стираются символы таких различий и ставится цель ассимилировать всех в рамках( нетерпимого) национального<< единства>gt;.
Las escuelas pueden ser lugares en los que se perpetúe un único ideal religioso o ideológico, no se tenga en cuenta la diversidad religiosa o de creencias, se borren todos los símbolos de esa diferencia y se pretenda aglutinar a todos en una" unidad" nacional(intolerante).

Уделение повышенного внимания гендерному признаку подтверждает и тот факт, что неравенство женщин обусловливается и увековечивается внутрисистемным неравенством и дискриминацией женщин.
Al centrar la atención en el género se reconoce que las desigualdades en la condición de la mujer se basan y se perpetúan en estructuras de desigualdad y discriminación contra la mujer de carácter sistémico.

Закончилась" холодная война", но продолжается гонка вооружений и увековечивается военный и ядерный гегемонизм. Сколько еще надо ждать полного запрещения всех видов оружия массового уничтожения, мирового разоружения и прекращения применения силы, высокомерия и давления в международных отношениях?
Terminó la guerra fría, pero continúa la carrera armamentista y se perpetúa el hegemonismo militar y nuclear.¿Hasta cuándo habrá que esperar por la proscripción completa de todas las armas de exterminio en masa, por el desarme universal y por la eliminación del uso de la fuerza, la prepotencia y las presiones en las relaciones internacionales?

Они лишь способствуют созданию обстановки, в которой молодежи прививается культура ненависти и насилия, и при этом у нее не остается почти никаких надежд на изменения к лучшему в будущем; тем самым увековечивается бесперспективный, разрушительный и безнадежный цикл насилия, страданий и потерь.
Esto contribuye a crear una situación en la que los jóvenes crecen en una cultura de odio y violencia, con poca esperanza de cambio en el futuro, perpetuando así un ciclo sin sentido, destructivo y desmoralizador de violencia, pobreza y pérdida.

Фактическое неравенство увековечивается также недостаточно строгим проведением в жизнь, среди прочего, семейного, гражданского, уголовного, трудового и торгового кодексов или законов или административных правил и положений, предназначенных для обеспечения женщинам возможности в полной мере обрести свои права и основные свободы.
También perpetúa esa desigualdad de facto el incumplimiento de, entre otras cosas, las leyes o los códigos de la familia, civiles, penales, laborales y comerciales, o de los reglamentos y normas administrativos que tienen por objeto asegurar el pleno disfrute por la mujer de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Согласно этим трем резолюциям продлеваются мандаты органов Организации Объединенных Наций, учрежденных более поколения назад, и вследствие этого впустую расходуются ценные ресурсы и без того ограниченное время и увековечивается понятие о систематической и неизменной необъективности Организации Объединенных Наций по отношению к Израилю.
En esas tres resoluciones se prorrogan mandatos de los órganos de las Naciones Unidas establecidos hace más de una generación, despilfarrando valiosos recursos, malgastando el poco tiempo de que se dispone y perpetuando la idea de parcialidad sistemática e inherente de las Naciones Unidas contra Israel.

При этом нельзя забывать, что задача усложняется, когда речь идет о борьбе не только с законами, нормами или аспектами политики, но зачастую с культурной практикой, которая черпает свои истоки в коллективной памяти, в глубокой и унаследованной от предков убежденности народов, включая самих женщин, и что иногда эта пагубная практика, хотя она весьма часто противоречит религиям, увековечивается от имени религии или приписывается ей.
Pero hay que tener presente que la tarea es tanto más difícil cuanto que no se trata únicamente de luchar contra leyes, reglamentaciones o políticas, sino a menudo contra prácticas culturales que hallan su fuente y su raíz en la memoria colectiva, en el convencimiento profundo y ancestral de los pueblos, incluidas las propias mujeres, y que a veces esas prácticas nefastas, aunque a menudo contrarias a las religiones, se perpetúan en nombre de la religión o se achacan a la religión.

Оба эти вида произвольных арестов облегчаются и увековечиваются в результате структурной слабости системы уголовного правосудия, включая нехватку ресурсов.
Ambos tipos de detenciones arbitrarias se ven facilitadas y perpetuadas por la debilidad estructural del sistema de justicia penal, en particular la falta de recursos.

ОСНАА опасается, что проблемы, связанные с этим все еще характерным для конца XX века бедствием, не только сохранятся, но и увековечатся.
La Organización considera que los problemas relativos a este flagelo, que caracteriza todavía el presente final del siglo XX, persistirán e incluso se perpetuarán.

Ведь речь идет о 350- 500€ тыс. человек, и нельзя допускать, чтобы такая система увековечивалась, либо распространялась на некую этническую группу.
Esta cuestión afecta a entre 350.000 y 500.000 personas y hay que evitar que ese sistema se eternice o que se aplique a un grupo étnico determinado.

Неравенство и дискриминация, от которых женщины страдают на протяжении всей своей жизни, увековечиваются формальными законами, политикой и пагубными социальными нормами и практикой.
La desigualdad y la discriminación que sufren las mujeres durante toda su vida se ve perpetuada por leyes y políticas oficiales y por normas y prácticas sociales nocivas.

И прежде чем укоренится, увековечится и освятится теориями столкновений и конфликтов между нациями и цивилизациями новый виток вражды и отторжения, международное сообщество должно принять на вооружение стратегию диалога, терпимости и вовлеченности.
Antes de que se arraigue una nueva vuelta de rivalidades y exclusión y se perpetúe y santifique mediante las teorías de la confrontación y del conflicto entre las naciones y las civilizaciones, la comunidad internacional debe adoptar la estrategia del diálogo, de la tolerancia y de la inclusión.

И прежде чем укоренится, увековечится и освятится теориями столкновений и конфликтов между нациями и даже между цивилизациями новый виток вражды и отторжения, международное сообщество должно принять на вооружение стратегию диалога, терпимости и инклюзивности.
Antes de que se arraigue una nueva vuelta de rivalidades y exclusión y se perpetúe y santifique mediante las civilizaciones, la comunidad internacional debe adoptar la estrategia del diálogo, de la tolerancia y de la inclusión.

Необходимое изменение поведения и взглядов, которые нередко увековечиваются традиционными социально- культурными моделями, ставит под угрозу укоренившиеся отношения и игнорируется или встречает сопротивление.
La necesaria reforma de las conductas y actitudes, que suelen ser perpetuadas por las pautas socioculturales tradicionales, amenaza las relaciones bien establecidas, por lo que se hace caso omiso de esa necesidad y se le opone resistencia.

В СП9 указывалось, что слаборазвитость и голод в Карамодже увековечиваются тем, что это- по-прежнему самый бедный и маргинализированный регион страны, оказавшийся в замкнутом круге стихийных бедствий, конфликтов и ограниченных инвестиций.
En la JS9 se afirmó que si el subdesarrollo y el hambre se estaban perpetuando en Karamoja, ello era debido a que seguía siendo la parte más pobre y más marginada del país, víctima de un ciclo de desastres naturales, conflictos y escasas inversiones.

Более того, продолжают возникать новые ситуации безгражданства, а существующие ситуации увековечиваются, так как многие государства не принимают никаких мер для ликвидации причин безгражданства, включая плохо разработанные или дискриминационные законодательные положения.
Además, siguieron surgiendo nuevos casos de apatridia y algunas situaciones existentes se perpetuaron porque muchos Estados no consiguieron abordar sus causas, incluidas unas disposiciones legislativas mal redactadas o discriminatorias.

Поскольку отличительной чертой нетерпимости является то, что в ней проявляются и увековечиваются напряженность и чувства неприязни при упрямом непризнании действительности, мы должны действовать согласованно, совместно с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, для борьбы с обобщенными представлениями об отдельных людях или группах людей, в отношении которых существуют предрассудки.
Una característica distintiva de la intolerancia es que refleja y perpetúa la tirantez y los sentimientos con un desconocimiento voluntario de las realidades; por ello, debemos actuar al unísono, junto con los organismos apropiados de las Naciones Unidas, para combatir las generalizaciones con respecto a las personas o los grupos contra quienes está dirigido el prejuicio.

В настоящее время в процессе экономической деятельности потребляется больше биомассы, чем Земля в состоянии производить на устойчивой основе, подрывается база экосистемных услуг, которые являются ключевым фактором обеспечения благосостояния неимущих слоев населения, и, таким образом, увековечиваются и усугубляются бедность и экономическое неравенство.
En la actualidad, la actividad económica consume más biomasa de la que la Tierra puede producir de forma sostenible, con lo que se deterioran los servicios de los ecosistemas que son una parte esencial del bienestar de las personas pobres y, de ese modo, se perpetúan y agravan la pobreza y las desigualdades económicas.

Г-жа Ахмед( Судан)( говорит по-арабски): Сегодня мы отмечаем пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека- исключительно важного исторического документа, который всегда пользовался уважением всех стран мира, поскольку благодаря ему расширяются и увековечиваются высшие ценности нашего человеческого наследия.
Sra. Ahmed(Sudán)(interpretación del árabe): Hoy celebramos el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, un documento histórico muy importante que siempre ha gozado del respeto de todos los países del mundo porque fortalece y perpetúa los más nobles valores del patrimonio de la humanidad.

Эти региональные различия увековечиваются усилиями государственной системы финансирования, которая старается распределять средства исходя из фактических потребностей в области здравоохранения, но вместо этого поддерживает более обеспеченные регионы юга и юго-востока страны в ущерб более бедным регионам.
Estas desigualdades regionales se ven perpetuadas por un sistema de financiación pública que no se ha esforzado por distribuir los fondos en función de las necesidades sanitarias reales, sino que ha favorecido a las regiones más ricas del sur y del sudeste, en detrimento de las regiones más pobres.