Примеры использования Perpetuaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta situación perpetuaba la discriminación contra la mujer.
Sin embargo, se observó un reagrupamiento masivo de milicias en todos los frentes, lo que perpetuaba la amenaza de nuevos combates.
Однако приходили сообщения об активном наращивании сил ополченцев на всех фронтах, которое создавало постоянную угрозу возобновления боевых действий.Esta situación perpetuaba la exclusión y la discriminación.
Подобная ситуация приводила к сохранению социальной отчужденности и неравенства.La mayoría(69%) se calificaron como insensibles a tales cuestiones, y se consideró que el resto perpetuaba los estereotipos de manera sutil o más flagrante.
Большинство сообщений( 69%) были классифицированы как не учитывающие гендерные факторы, а остальные как закрепляющие скрытые или более явные стереотипы;Esta situación perpetuaba la condición inferior de la mujer en la sociedad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Con respecto al sexismo,la experta observó que en algunos sistemas educativos la masculinidad se ensalzaba y perpetuaba mediante estereotipos de género e informaciones incorrectas.
В отношении сексизмаэксперт отметила, что в некоторых образовательных системах мужское начало восхваляется и увековечивается через гендерные стереотипы и неверную информацию.La debilidad del poder judicial perpetuaba la denegación de justicia y la violación de los derechos humanos.
Слабость судебной системы ведет к судебным ошибкам и нарушениям прав человека44.Las iniciativas para mejorar la vida de las personas en lasinstituciones se limitaban a mejorar sus condiciones materiales, lo que perpetuaba la exclusión social y la estigmatización de las que eran objeto.
Инициативы, направленные на улучшение жизни людей вучреждениях, ограничиваются улучшением физических условий и, таким образом, закрепляют социальное отчуждение и стигматизацию.ICTJ señaló que la nueva Constitución perpetuaba la cultura de impunidad existente gracias a una amnistía general para los delitos graves contra los derechos humanos cometidos por miembros de la Junta.
МЦППП заявил, что новая Конституция увековечила укоренившуюся традицию безнаказанности через всеобщую амнистию за серьезные преступления против прав человека, совершенные членами хунты.El objetivo, observó, no era solo producir muchos más graduados en estudios secundarios,sino también acabar con el abandono escolar de los niños, dado que ello perpetuaba las desigualdades sociales.
Цель, отметил он, заключается не только в том, чтобы увеличить количество выпускников старшихклассов средней школы, но и в том, чтобы остановить процесс прекращения учебы детьми, ибо это увековечивает социальное неравенство.Además de garantizar ese derecho en la Constitución, el Gobierno perpetuaba la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación.
Помимо закрепления гарантии этого права в Конституции правительство на практике создало условия, благоприятствующие свободе и плюрализму в средствах массовой информации.En particular, el sistema vigente de apoyo a los migrantes, incluidos los beneficiarios de la protección subsidiaria,no parecía ser propicio para la integración de los migrantes y de hecho marginaba y perpetuaba su exclusión social.
В частности, действующая система поддержки мигрантов, включая лиц, пользующихся дополнительной защитой, по-видимому,не способствует интеграции и на практике ведет к маргинализации и закреплению социального отчуждения мигрантов.AI subrayó que el sistema jurídico iraní perpetuaba la discriminación por motivos de sexo, ya que asignaba a la mujer una condición subordinada al hombre al negarle la igualdad ante la ley.
МА подчеркнула, что в правовой системе Ирана усугубляется дискриминация по признаку пола, поскольку женщины ставятся в подчиненное положение по отношению к мужчинам и тем самым лишаются права в равенстве перед законом.Recalcó la inquietud expresada por la injerencia política reinante y las denuncias de corrupción en el poder judicial y señaló que la falta de independenciarebajaba todavía más el acceso a la justicia y perpetuaba una cultura de impunidad.
Она выразила озабоченность по поводу политического вмешательства в судопроизводство и утверждений о коррупции в судебных органах, отметив,что отсутствие независимости еще больше подрывает доступ к правосудию и увековечивает культуру безнаказанности.Permitir que se diera prioridad automáticamente a los derechos religiosos yculturales sobre los demás derechos humanos perpetuaba una falsa jerarquía de derechos y podía contribuir a aumentar la discriminación sistémica y otras violaciones de los derechos.
Автоматическое верховенство религиозных и культурных прав над другими правами человека увековечивает ложную иерархию прав и может приводить к системной дискриминации и другим нарушениям прав.Sin embargo, a Hungría le preocupaba el número cada vez mayor de casos de discriminación por motivo de género y de violencia contra la mujer.Hungría destacó la falta de reparación judicial, que perpetuaba la desigualdad entre los géneros.
Однако она высказала обеспокоенность в связи с увеличением числа случаев гендерной дискриминации и насилия в отношении женщин иособо отметила отсутствие механизма возмещения вреда в судебном порядке, что способствует сохранению гендерного неравенства.El ECCHR expresó una inquietud similar en relación con elhecho de que la Ley de prevención del terrorismo perpetuaba un clima de miedo e intimidación en el que las mujeres eran vulnerables a la violencia de género y a las peores formas de discriminación, como había observado el GTF.
EЦКППЧ выразил аналогичную обеспокоенность, подчеркнув тот факт, что ЗПТ способствует сохранению атмосферы страха и запугивания, в которой женщины особенно уязвимы к гендерному насилию и наихудшим формам дискриминации, как это было отмечено ГТФ.La pobreza creaba un círculo vicioso para los miembros de una minoría: la falta de educación, de vivienda adecuada yde atención de salud transmitía la pobreza de generación en generación y perpetuaba los prejuicios raciales y los estereotipos contra ellos.
Нищета создает порочный круг для представителей меньшинств: из-за отсутствия образования, достаточного жилища инадлежащей медицинской помощи нищета передается из поколения в поколение, увековечивая существующие в отношении них предрассудки и стереотипы.La educación(en su sentido más amplio) como factor del racismo y como medio de eliminarlo,con una breve introducción sobre la manera en que la educación a veces perpetuaba el racismo, aunque también podía ser un poderoso medio de contribuir a su erradicación, y se subrayó que, la educación aunque era un factor esencial para la eliminación del racismo, no podía hacerlo por sí sola;
Образование( в широком смысле) как фактор расизма и средство его ликвидации, с кратким объяснением того,как образование иногда способствует увековечению расизма и как оно может быть мощным инструментом его ликвидации; в дискуссиях также подчеркивалось, что, хотя образование- это необходимая предпосылка для ликвидации расизма, одного образования для этого недостаточно.La petición se realizó en relación con la celebración anual en los Países Bajos de la llegada de San Nicolás(o Sinterklaas) y con el debate sobre siel retrato de su sirviente Zwarte Piet(Pedro el Negro) perpetuaba estereotipos negativos sobre los africanos y los afrodescendientes.
Призыв был сделан в связи с ежегодным празднованием в Нидерландах явления Святого Николая( или Sinterklaas)и дискуссии по поводу того, увековечивает ли изображение его слуги Черного Пита( Zwarte Piet) негативный стереотип африканцев и лиц африканского происхождения.La alegación del Sr. Granovsky fallaba en la tercera etapa(a saber, si el trato diferenciado entraba en conflicto con el propósito del artículo 15,es decir,¿el objeto o efecto de la ley perpetuaba la opinión de que las personas con una discapacidad temporal eran menos capaces o menos dignas de reconocimiento o estima como seres humanos o como miembros de la sociedad canadiense?) porque no había demostrado de manera convincente que su demanda tuviera una dimensión relacionada con los derechos humanos.
Заявление г-на Грановски подтверждает свою необоснованность на третьем этапе( вступает ли различие в обращении в противоречие с целью раздела 15,т. е. увековечивают ли цели и последствия оспариваемого Закона мнение о том, что временно нетрудоспособные лица менее способны или менее достойны быть признаны или оценены как люди или как члены канадского общества?), так как он не сумел убедительно продемонстрировать, что его жалоба имела аспект, связанный с правами человека.Recuerda que la Asamblea General, al adoptar, en su sexto período extraordinario de sesiones, celebrado en 1974, la Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional,había reconocido que el orden económico internacional actual perpetuaba las desigualdades.
Он напоминает о том, что Генеральная Ассамблея, приняв на своей шестой специальной сессии в 1974 году Декларацию об установлении нового международного экономического порядка, признала,что нынешний международный экономический порядок приводит к закреплению неравенства.El Comité seguía preocupado por la situación de las mujeres en las zonas rurales, que tenían un acceso limitado a la propiedad de la tierra,el crédito y los servicios de extensión, circunstancia que perpetuaba su deprimida condición social y económica, a pesar de la sanción del Estatuto Agrario.
Комитет попрежнему обеспокоен положением сельских женщин, у которых попрежнему есть только ограниченный доступ к собственности на землю и кредитам,а также службам сельскохозяйственной пропаганды, что закрепляет их низкий социальный и экономический статус, несмотря на принятие Аграрного кодекса.La Relatora Especial señaló que el hecho de que no se hubiera investigado, procesado y castigado a los responsables de las violaciones y de otras formas de violencia basadas en el género había contribuido acrear en Sierra Leona un clima de impunidad que perpetuaba la violencia contra la mujer.
Специальный докладчик обратила внимание на то, что изнасилования и инциденты, связанные с другими проявлениями насилия в отношении женщин, остаются нерасследованными и лица, виновные в их совершении,не привлекаются к судебной ответственности и не несут наказание, что ведет к формированию обстановки безнаказанности, которая мешает преодолению проблемы насилия в отношении женщин в Сьерра-Леоне.Ellos establecieron un punto de vista trabajable e intentan perpetuar eso.
Эту" устаявшуюяся" точку зрения они, затем, увековечивают где это только возможно.Además, las armas nucleares perpetúan una situación intrínsecamente desequilibrada.
Кроме того, ядерное оружие увековечивает по сути своей несбалансированную нынешнюю ситуацию.ESTABLECEN UN PUNTO DE VISTA QUE FUNCIONE Y TRATAN DE PERPETUAR ESO.
Эту" устоявшуюся" точку зрения они затем увековечивают, где это только возможно.Diviértete perpetuando el estereotipo de juventud desperdiciada e inútil.
Весело проведи время увековечивая стереотипы потраченных впустую и опрометчивых, молодежь.La condena selectiva sólo sirve para perpetuar los conflictos y obstaculizar una posible reconciliación.
Ибо избирательное осуждение лишь увековечивает конфликт и препятствует потенциальному примирению.Seguir construyendo asentamientos perpetúa la ambigua situación jurídica y política.
Продолжение строительства поселений способствует сохранению на неопределенное время туманной правовой и политической ситуации.
Synonyms are shown for the word 
