ЗАКРЕПЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• perpetúan
• consagran
• establecen
• reconocen
• afianzan
• perpetúen
• perpetuando
• perpetuaban
• proclaman

Примеры использования Закрепляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монтеры закрепляют рельсы в земле.
Otro equipo fija los raíles al suelo.

Силы закрепляют свое присутствие в запланированных местах развертывания.
La Fuerza está afianzando su presencia en las localidades donde tenía previsto desplegarse.

Другие нормативные акты и законы закрепляют и развивают принципы, установленные в Конституции.
En otros estatutos y leyes se plasman y se concretan los principios establecidos en la Constitución.

Эти положения закрепляют дискриминацию де-юре и способствуют негативному и предвзятому отношению в обществе к ЛГБТ.
Estas disposiciones afianzaban la discriminación en la ley y fomentaban la estigmatización de las personas LGBT en toda la sociedad.

ЕЦПЖ рекомендовал изменить все законы, которые закрепляют насилие и дискриминацию в отношении женщин.
El ECWR recomendó modificar todas las leyes que consagraban la violencia contra la mujer y su discriminación.

Одной из ценностей, которые закрепляют этот принцип, является борьба против несправедливой дискриминации.
Uno de los valores que se consagran en este principio(Sila) es el combate de la discriminación injustificada.

Конституция БиГ и конституции образований закрепляют право на защиту от дискриминации.
En la Constitución de Bosnia y Herzegovina y las constituciones de las entidades está consagrado el derecho a la protección contra la discriminación.

Общества во всем мире признают и закрепляют за семьей ряд социальных функций, обязанностей и соответствующих прав.
Las sociedades de todo el mundo reconocen y asignan a la familia diversas funciones y responsabilidades sociales, con sus correspondientes derechos.

Конечно, Устав Всемирной организации здравоохранения 1946 года и Алма-атинская декларация 1978 года закрепляют право на здоровье.
Por supuesto, la Constitución de 1946 de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Declaración de AlmaAta de 1978 proclaman el derecho a la salud.

На этой основе вьетнамские законы закрепляют конкретные права в соответствии с международными нормами в области прав человека.
Sobre esta base, las leyes vietnamitas establecen derechos específicos de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos.

Прекратить перемещение своего населения на оккупированную территорию и покончить со всеми мерами, которые поощряют или закрепляют создание поселений( Швейцария);
Detener el traslado de su población al territorio ocupado y desistir de todas las medidas que fomenten o perpetúen los asentamientos(Suiza);

Негативные установки со стороны самих женщин еще больше закрепляют господствующий стереотип в поддерживающей его традиционной культуре.
Las actitudes negativas de las propias mujeres afianzan aún más el estereotipo imperante en una cultura tradicional que apoya esto.

Двусторонние налоговые договоры закрепляют права и обязанности двух договаривающихся государств, но не третьих лиц, таких как налогоплательщики.
Los tratados fiscales bilaterales otorgan derechos e imponen obligaciones a los dos Estados contratantes, pero no a los terceros, como los contribuyentes.

Часто сами женщины в силу отсутствия самоуважения, образования и информации закрепляют эти традиционные ценности, перенося их на своих детей.
Por falta de amor propio, educación e información, es frecuente que sean las propias mujeres quienes perpetúen esos valores tradicionales transmitiéndoselos a sus hijos y, sobre todo.

Вместе с тем положения пункта 1 статьи 14 закрепляют ряд прав, которые должны соблюдаться в рамках и гражданских, и уголовных разбирательств.
Sin embargo, el artículo 14, párrafo 1, establece una serie de derechos que deben respetarse en los procesos tanto civiles como penales.

КЛДЖ вновь вынес рекомендацию об усилении борьбы с сохраняющимися и глубоко укоренившимися гендерными стереотипами, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин.
El CEDAW reiteró su recomendación de que se superaran los estereotipos de género persistentes y arraigados que perpetuaban la discriminación contra la mujer.

Милитаризованные общества и структуры закрепляют патриархальные механизмы контроля и власти, которые несовместимы с концепцией равных прав и миром.
Las sociedades y las estructuras militarizadas refuerzan el control y el poder patriarcales, que son incompatibles con la igualdad de derechos y la paz.

Пересмотра учебных материалов, в которых женщины изображены в негативном свете и которые закрепляют стереотипные взгляды на роль мужчин и женщин в семье и обществе;
Revisar el material didáctico que presenta a la mujer de una forma negativa y perpetúa las funciones estereotipadas del hombre y la mujer en la familia y la sociedad;

Кстати сказать, третья и четвертая Женевские конвенции закрепляют право каждой страны на выяснение судьбы своих граждан, пропавших в военное время.
Además, en los Convenios de Ginebra tercero y cuarto se consagra el derecho de todo país a conocer la suerte de sus nacionales desaparecidos en tiempo de guerra.

Положения этих трех законов закрепляют вышеуказанные права в качестве основных свобод любого лица, признанных и гарантированных законодательством Венгерской Республики.
Estas tres leyes establecen los derechos antes señalados como libertades fundamentales de toda persona, reconocidas y garantizadas por las leyes de la República de Hungría.

Комитет обеспокоен тем, что такая практика и стереотипы закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек, что ведет к сохранению насилия в отношении женщин.
Preocupa al Comité que tales prácticas y estereotipos perpetúen la discriminación contra las mujeres y las niñas, lo que conduce a la persistencia de la violencia contra las mujeres.

Вышеуказанные документы закрепляют ценности, которых придерживается бразильское государство, и определенно соответствуют признанным на международном уровне принципам, концепциям и нормам.
Estos documentos incorporan valores respaldados por el Estado del Brasil y se ajustan sin lugar a duda a los principios, los conceptos y las normas internacionalmente aceptados.

Помимо абсолютных прав, эти три конституционных закона закрепляют также ряд прав и свобод, которые могут при некоторых обстоятельствах ограничиваться законом.
Además de los derechos absolutos, las tres leyes constitucionales establecen también una serie de derechos y libertades que, bajo ciertas circunstancias, pueden ser restringidos por la ley.

Управление людских ресурсов проводит конкурсные экзамены по правам человека, однако эти экзамены лишь закрепляют существующий географический состав сотрудников УВКПЧ.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos administra un examen sobre los derechos humanos, pero éste perpetúa simplemente el perfil geográfico actual de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Стереотипные взгляды о женщинах закрепляют это неравенство, затрудняя достижение de facto женщинами равенства, хотя de jure оно уже достигнуто.
Los criterios estereotipados de la mujer refuerzan esas desigualdades, dificultándole a la mujer el logro de una igualdad de facto a pesar de haberse alcanzado la igualdad de jure.

Инициативы, направленные на улучшение жизни людей в учреждениях, ограничиваются улучшением физических условий и, таким образом, закрепляют социальное отчуждение и стигматизацию.
Las iniciativas para mejorar la vida de las personas en las instituciones se limitaban a mejorar sus condiciones materiales, lo que perpetuaba la exclusión social y la estigmatización de las que eran objeto.

В той мере, в какой проекты статей о предупреждении закрепляют это обязательство, их нарушение должно порождать ответственность государства за совершение противоправного деяния.
En la medida en que el proyecto de artículos sobre prevención codifica esa obligación, su incumplimiento debe dar origen a la responsabilidad del Estado por un hecho ilícito.

Руководящие принципы закрепляют различные основополагающие положения, касающиеся наказаний, применяемых в случаях дискриминации и в связи с рассмотрением дел, носящих дискриминационный характер.
Las directrices enuncian diversos principios fundamentales sobre las penas que han de imponerse en los casos de discriminación y en los casos que tienen características discriminatorias.

Однако другие соглашения являются менее прогрессивными и не закрепляют основные меры защиты, например гарантированные выходные дни или запрещение произвольных вычетов из заработной платы.
Sin embargo, otros acuerdos son menos progresistas y no incorporan protecciones fundamentales como los días de descanso o la prohibición de deducciones salariales arbitrarias.

Положения о персонале администрации пенитенциарных учреждений закрепляют за всеми сотрудниками право и обязанность проходить специальную подготовку на протяжении всего периода их профессиональной деятельности.
El estatuto del personal de la administración penitenciaria consagra el derecho y la obligación de todo el personal de seguir formaciones específicas, tanto al principio como al final de su carrera.