ЗАКРЕПЛЯЮТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• consagran el derecho
• establecen el derecho

Примеры использования Закрепляют право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть III и Часть IV индийской Конституции закрепляют право на труд.
Las partes III y IV de la Constitución de la India consagran el derecho al trabajo.

Эти положения закрепляют право на развитие, в частности для<< женщин, детей и[ инвалидов]>gt;.
La mujer puede invocar también la sección 30 de la Constitución, cuyas disposiciones consagran el derecho al desarrollo, particularmente para" mujeres, niños y personas con discapacidades".

Конституция БиГ и конституции образований закрепляют право на защиту от дискриминации.
En la Constitución de Bosnia y Herzegovina y las constituciones de las entidades está consagrado el derecho a la protección contra la discriminación.

Конечно, Устав Всемирной организации здравоохранения 1946 года и Алма-атинская декларация 1978 года закрепляют право на здоровье.
Por supuesto, la Constitución de 1946 de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Declaración de AlmaAta de 1978 proclaman el derecho a la salud.

Кстати сказать, третья и четвертая Женевские конвенции закрепляют право каждой страны на выяснение судьбы своих граждан, пропавших в военное время.
Además, en los Convenios de Ginebra tercero y cuarto se consagra el derecho de todo país a conocer la suerte de sus nacionales desaparecidos en tiempo de guerra.

Кроме того, эти решения закрепляют право на компенсацию транспортных расходов по доставке детей в начальную школу на расстояние не менее четырех километров.
Las decisiones relativas a la integración de los niños con necesidades especiales también establecen el derecho al reembolso de los gastos de transporte al centro de enseñanza primaria, cuando la distancia supere los 4 km.

По мнению одного из авторов, некоторые правовые системы закрепляют право любого иностранца, в том числе лица, находящегося в стране нелегально, на получение обоснования своей высылки.
Según un autor, una parte de la jurisprudencia consagra el derecho del extranjero, aunque esté en situación irregular, a ser informado de los motivos de su expulsión.

В целях борьбы с насилием в отношении женщин, которое представляет собой наиболее жестокое проявление дискриминации в их отношении, боливарианское правительство приняло ряд новаторских законов, которые закрепляют право женщин на жизнь, свободную от насилия.
Para combatir la violencia contra la mujer, que constituye el aspecto más brutal de la discriminación contra ellas, el Gobierno Bolivariano ha promulgado varias leyes innovadoras que consagran su derecho a una vida sin violencia.

Ввиду этого международные договоры закрепляют право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если обвиняемые не понимают языка, который используется в суде.
Por ello los instrumentos internacionales consagran el derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete si el acusado no domina el idioma empleado en el tribunal.

Ряд положений Устава, правил процедуры и доказывания и инструкции о назначении адвокатов защиты( инструкция) закрепляют право подозреваемых и обвиняемых на получение помощи адвоката по их выбору.
Varias disposiciones del Estatuto, de las Reglas de Procedimiento y Pruebas y la Directiva sobre asignación de abogados defensores(la Directiva) establecen el derecho de los sospechosos y acusados de ser asistidos por el abogado defensor de su elección.

Статья 2 проекта ФП и все альтернативные формулировки закрепляют право жалобщика( ов) представлять сообщения, указывая, что" сообщения могут направляться…".
En el artículo 2 del proyecto de protocolo facultativo y en todas las alternativas de ese artículo se establece el derecho a presentar comunicaciones en la cláusula“Las comunicaciones podrán ser presentadas…”.

Изменения закрепляют право застрахованных лиц( главным образом беременных женщин) получать бесплатную юридическую помощь от территориального органа Фонд социального страхования, необходимую для получения страхового обеспечения.
Las enmiendas consagran el derecho de las personas aseguradas(principalmente mujeres embarazadas) a recibir la asistencia jurídica gratuita de la oficina territorial del Fondo de la Seguridad Social que se precisa para obtener cobertura de seguro.

В докладе цитируется целый ряд статей Конституции, которые закрепляют право на равенство, на уважение человеческого достоинства для всех граждан и на верховенства правосудия.
En el informe se citan un cierto número de artículos de la Constitución que consagran el derecho a la igualdad, al respeto de la dignidad humana y a la primacía del derecho..

Разделы 115 и 115А закрепляют право обжалования в Верховном суде постановлений Органа по рассмотрению апелляций на решения о выдаче разрешений на проживание в Новой Зеландии и Органа по пересмотру решений о выдворении с точки зрения вопросов права..
Los artículos 115 y 115 A establecen el derecho de apelación al Tribunal Superior sobre cuestiones de derecho contra las decisiones del Instituto de apelación en cuestiones de residencia y del órgano de revisión de las órdenes de salida respectivamente.

Комитет с удовлетворением отмечает, что различные законы и нормативные акты закрепляют право детей- жертв торговли людьми, детской проституции и детской порнографии на восстановление, реабилитацию и реинтеграцию.
El Comité observa con reconocimiento que diversos reglamentos y leyes establecen el derecho a la recuperación, la rehabilitación y la reintegración de los niños víctimas de venta y de la prostitución y la pornografía infantiles.

Статьи 21, 22 и 24 Африканской хартии закрепляют право всех народов на общий удовлетворительный уровень окружающей среды, благоприятствующий их развитию, право на экономическое, социальное и культурное развитие и право получать выгоды от использования природных ресурсов.
Los artículos 21, 22 y 24 de la Carta Africana establecen el derecho de todas las personas a un medio ambiente por lo general satisfactorio, favorable a su desarrollo, el derecho al desarrollo económico, social y cultural, y el derecho a disfrutar de las ventajas que ofrecen los recursos naturales.

Конституция и Органический закон о спорте, физической культуре и физическом воспитании закрепляют право на спорт и отдых как виды деятельности, обеспечивающие качество жизни женщин и мужчин и базирующиеся на принципах гендерного равенства и равноправия.
La Constitución y la Ley Orgánica de Deporte, Actividad Física y Educación Física establecen el derecho al deporte y a la recreación como actividades que benefician la calidad de vida de mujeres y hombres, y se rigen en otros, por los principios de igualdad y equidad de género.

Делегация Мьянмы заявила, что Закон о выборах и соответствующие подзаконные акты разрешают участвовать в выборах всем гражданам независимо от их расы, религии, региона и пола и закрепляют право на создание политических партий и право участвовать в выборах в качестве независимого кандидата.
La delegación de Myanmar dijo que la Ley electoral y los reglamentos de aplicación permitían la plena participación de todos los ciudadanos, independientemente de su raza, religión, región o sexo, y reconocían el derecho a fundar partidos políticos y a presentarse a las elecciones como candidatos independientes.

Например, эти соглашения закрепляют право иммигрантов на труд и занятия любым законным промыслом в случае получения ими вида на жительство на условиях, предусмотренных законами принимающей страны; право представлять властям жалобы, въезжать на территорию страны происхождения и принимающей страны, оставаться на ней и покидать ее; право на ассоциацию в правомерных целях и право свободного отправления своих обрядов.
Los convenios consagran el derecho a trabajar y ejercer toda industria lícita por los inmigrantes que hubieran obtenido su residencia en las condiciones que dispongan las leyes del país de recepción; el derecho a peticionar a las autoridades, entrar, permanecer y salir del territorio de su país de origen y del país de recepción; el derecho a asociarse con fines útiles y a profesar libremente su culto.

Другие международные договоры, такие, как Конвенция о правах ребенка, региональные договоры, а также конституции и национальное законодательство, закрепляют право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и прямо запрещают дискриминацию по признаку инвалидности.
Otros tratados internacionales, entre ellos la Convención sobre los Derechos del Niño, determinados tratados regionales y diversas constituciones y legislaciones nacionales consagran el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud tanto física como mental y prohíben de manera explícita la discriminación por motivos de discapacidad.

Ливийский арабский комитет по правам человека считает, что позиция, занятая Народным бюро по внешним связям и международному сотрудничеству, является нарушением действующих ливийских законов. Эти законы категорически запрещают государству выдавать своих граждан иностранному государству; кроме того, такие действия были бы несовместимы с пактами о правах человека и нормами международного права, которые закрепляют право человека на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.
La Comisión Arabe Libia de Derechos Humanos considera que esa posición de la Oficina Popular de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional supone el total desprecio y la violación de la actual legislación libia en la que se prohíbe al Estado entregar a sus ciudadanos a un Estado extranjero; asimismo, está en contradicción con las normas y los instrumentos de derechos humanos y el derecho internacional en los que se consagra el derecho a un juicio justo e imparcial.

Статья 43 Конституции Азербайджанской Республики закрепила право на жилище.
El artículo 43 de la Constitución de Azerbaiyán consagra el derecho a la vivienda.

Конституция закрепляет право каждого человека на жизнь.
La Constitución refrenda el derecho a la vida de cada persona.

В новой Конституции закреплено право на жилище.
En la nueva Constitución se había consagrado el derecho a la vivienda.

В статье 8 Декларации закреплено право на создание профсоюзов.
El artículo 8 de la Declaración reconoce la libertad de fundar sindicatos.

Эта поправка также закрепила право на пользование услугами адвоката.
La modificación de la ley también ha reforzado el derecho a la asistencia de un abogado.

Закрепляет право на равную оплату труда.
Resguarda el derecho a la igualdad en las remuneraciones.

ЮНЕСКО призвала Бангладеш закрепить право на образование в Конституции.
La UNESCO pidió a Bangladesh que consagrara el derecho a la educación en su Constitución.

Она призвала Германию закрепить право на образование в Конституции.
Alentó a Alemania a que consagrase el derecho a la educación en su Constitución.

Статья 42 закрепляет право на свободу ассоциации.
El artículo 42 reconoce el derecho a la libertad de asociación.