Примеры использования Consagran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leyes que Consagran el Principio de Igualdad en México.
Los acuerdos regionales de derechos humanos consagran el mismo principio.
Los artículos 6 y 27 consagran el derecho de los niños a la supervivencia y al desarrollo, así como a un nivel de vida adecuado.
Статьи 6 и 27 предусматривают право детей на выживание и развитие, а также на достаточный жизненный уровень.Hay un gran número depaíses que ha adoptado disposiciones legislativas que consagran ese principio.
Целый ряд стран приняли законодательство, в котором закреплен этот принцип.La Constitución y otras leyes de China consagran el derecho de los ciudadanos a la educación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consagrados en la convención
los derechos consagradosconsagrados en el pacto
consagrado en el artículo
consagra el derecho
consagra el principio
la constitución consagraconsagrado en el párrafo
se consagra el derecho
consagrados en su carta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reconoce el derecho inalienable de la República Islámica del Irán adesarrollar energía nuclear con fines pacíficos, como lo consagran el TNP y el Estatuto del OIEA.
Признает неотъемлемое право Исламской Республики Иран наисследование ядерной энергии в мирных целях, как это предусмотрено ДНЯО и Уставом МАГАТЭ;Algunos convenios internacionales consagran este principio de libre elección del Estado de destino.
Принцип свободы выбора государства назначения закреплен в ряде международных конвенций.La Sra. Halabi(República Árabe Siria)dice que la Constitución de su país y su política de desarrollo consagran la igualdad de género y el adelanto de la mujer.
Г-жа Халаби( Сирийская АрабскаяРеспублика) отмечает, что гендерное равенство и улучшение положения женщин закреплены в сирийской Конституции и политике развития страны.Los artículos 13 a 19 de nuestra Carta Magna consagran los derechos sociales y económicos, específicamente el derecho a la educación.
Статьями 13- 19 нашей Конституции провозглашаются социальные и экономические права, и в частности право на образование.Establecimiento o desarrollo de mecanismos nacionales para aplicar las disposiciones de los instrumentos árabes einternacionales que consagran diversos derechos de las familias;
Учреждение или развитие национальных механизмов для обеспечения соблюдения положений арабских имеждународных документов, закрепляющих различные права семьи;Hace ya algunos decenios que los textos nacionales consagran el principio de la igualdad jurídica de hombres y mujeres.
Уже несколько десятилетий принцип правового равенства мужчин и женщин юридически закреплен в национальных нормативных актах.Esas decisiones consagran valores jurídicos y morales que deben respetar todos los miembros de la comunidad internacional, con lo que fortalecen aún más la paz y la seguridad internacionales.
Эти решения воплощают правовые и моральные ценности, которые должны соблюдать все члены международного сообщества, содействуя тем самым дальнейшему укреплению международного мира и безопасности.Quisiera rendir homenaje a todos aquellos que consagran su vida a luchar contra este mal.
Мне хотелось бы воздать честь всем тем людям, которые посвящают свою жизнь борьбе с этим заболеванием.Varios textos legislativos consagran el principio de igualdad entre las etnias, pero no existe información sobre la manera en que se aplica en la práctica.
Принцип равенства этнических групп закреплен во многих законодательных актах, но информации об их практическом применении нет.Los artículos 52 y 55 de la Constitución de la República de Albania consagran el derecho a la atención de salud y a la seguridad social.
Статьи 52 и 55 Конституции Республики Албания предусматривают право на медицинское обслуживание и социальное страхование.Las leyes y la Constitución de Siria consagran los derechos civiles, económicos, políticos y sociales de los ciudadanos y estos derechos se respetan también en la práctica.
В законах и конституции Сирии закреплены гражданские, экономические, политические и социальные права граждан, и эти права также уважаются на практике.En el Sudán la ley de 2007 relativa a las fuerzas armadas yla ley de 2008 relativa a la policía consagran la inmunidad procesal de las fuerzas armadas y policiales.
Более того, в Судане Закон о вооруженных силах 2007 года иЗакон о полиции 2008 года предусматривают процессуальный иммунитет для вооруженных сил и полиции.Numerosos instrumentos jurídicos internacionales consagran el principio de la lucha contra la impunidad de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, así como del derecho al desarrollo.
В многочисленных международных правовых документах закреплен принцип борьбы с безнаказанностью в случае нарушений экономических, социальных и культурных прав, а также права на развитие.Recordemos, antes de terminar con este aspecto que existen otros textos de ámbito universal que consagran el principio de la igualdad jurídica entre los Estados.
Прежде чем закончить с этим, позвольте напомнить Вам, что принцип юридического равенства между государствами воплощают в себе и другие документы универсального характера.Además, diversos textos legislativos y reglamentarios consagran el principio de no discriminación entre la religión musulmana y las demás religiones.
Кроме того, в различных нормативно- правовых актах закреплен принцип недискриминации между мусульманством и другими религиями.El CEDAW observó con preocupación que seguían aplicándose lasdisposiciones discriminatorias del Código de la Familia que consagran la inferior condición jurídica de la mujer en diversas esferas.
КЛДЖ с беспокойством отметил продолжающееся применениесодержащихся в Семейном кодексе дискриминационных положений, закрепляющих более низкий правовой статус женщин в ряде областей.Se ha promulgado una cantidad sin precedentes de leyes que consagran este derecho, y esta tendencia positiva prosigue, habiéndose promulgado unas 50 leyes en los últimos diez años.
Было принято рекордное количество законов, закрепляющих это право, и эта положительная тенденция продолжается: за последние 10 лет было принято около 50 таких законов.También cabe destacar las limitaciones legales que consagran la falta de capacidad jurídica de la mujer casada.
Следует также отметить закрепленное законом положение, касающееся неправоспособности замужних женщин.Subraya también que las normas internacionales consagran los derechos humanos y que su aplicación no puede ser objeto de compromiso.
Он также подчеркивает, что права человека закреплены нормами международного права и в отношении их применения не может допускаться компромиссов.El Acta de Acción Nacional y la Constitución de Bahrein consagran la igualdad entre los géneros y prohíben la discriminación.
Национальная хартия действий и Конституция Бахрейна предусматривают равенство мужчин и женщин и запрещают дискриминацию.La Constitución de Qatar y las normas legislativas pertinentes consagran los derechos de los niños a la educación, el cuidado de la salud y la protección.
В Конституции Катара и соответствующем законодательстве закреплены права детей на образование, здравоохранение и защиту.Por otra parte, diversas disposiciones de la nueva Constitución consagran o reafirman expresamente el derecho de la mujer a un trato igual ante la ley.
Кроме того, в нескольких положениях новой Конституции провозглашается или ясно подтверждается право женщин на равенство перед законом.México es Parte en los siguientes instrumentos internacionales que consagran la protección de las personas contra la práctica de la desaparición forzada de personas.
Мексика является участником следующих международных договоров, предусматривающих защиту лиц от насильственных исчезновений.Los sistemas constitucionales de los Estados Partes del Mercosur ysu Estados Asociados consagran derechos, deberes y garantías inherentes a la persona humana, así como la forma democrática de gobierno.
В конституциях государств- участников Меркосур и ассоциированных государств закреплены права, обязанности и гарантии, присущие человеческой личности, а также демократическая форма правления.
