Примеры использования Encarnan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los atletas encarnan el espíritu del ideal olímpico.
Спортсмены-- это воплощение духа олимпийских идеалов.Los objetos llevan sus propiedades incorporadas, las encarnan:.
También está la promesa que encarnan las nuevas instituciones.
Encarnan la… Y que le digan lo contrario puede desencadenar una violenta reacción.
Они олицет и возражение может привести его в бешенство.Las organizaciones regionales encarnan las normas regionales.
Региональные организации являются воплощением региональных норм.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los ODM encarnan los derechos fundamentales que apuntalan a nuestra asociación.
Por el contrario, Jeb Bush y la supuesta candidata de los demócratas,Hillary Clinton, encarnan la política tradicional.
Напротив, Джеб Буш и предполагаемый кандидат демократов,Хиллари Клинтон, воплощают традиционную политику.Estas dos resoluciones encarnan la visión del Presidente Bush.
Эти две резолюции являются воплощением концепции президента Буша.Sr. Malielegaoi(Samoa)(habla en inglés): Las Naciones Unidas encarnan el multilateralismo.
Г-н Малиелегаои( Самоа)( говорит по-английски):Организация Объединенных Наций является воплощением многостороннего подхода в международных отношениях.Dos jóvenes que encarnan nuestros ideales. de fuerza. y valor.
Двое молодых людей, которые воплощают наши идеалы силы и доблести.Lo fascinante en los objetos parciales en el sentido de órganos sin cuerpo, es que ellos encarnan lo que Freud llamó"pulsión de muerte".
В частичных объектах( в смысле органов без тела) завораживает то, что они воплощают то, что Фрейд называл влечением к смерти.Las Naciones Unidas encarnan la legalidad internacional.
Организация Объединенных Наций является олицетворением международной законности.Los preceptos del artículo 21 reflejan los usos de los Estados y,a juicio de la Comisión de Derecho Internacional, encarnan una norma de derecho internacional consuetudinario.
Положения статьи 21 отражают практику государств и,по мнению Комиссии, являются воплощением нормы обычного международного права.Las Naciones Unidas encarnan el anhelo de paz de todos los pueblos del mundo.
Como los mitos tradicionales,esa clase de gráficas imágenes compartidas encarnan miedos que están muy arraigados en nuestra psique.
Как традиционные мифы, такие графические, общие образы олицетворяют опасения, которые глубоко укоренились в нашей душе.Los idiomas encarnan muchos valores y conceptos indígenas y encierran la historia y el desarrollo de los pueblos indígenas.
Que han atraído mucha atención recientemente y que pienso que encarnan esta filosofía. Estos ejemplos hacen uso del control remoto del Nintendo Wii.
Которые недавно получили много внимания, и как мне кажется, воплощают эту философию. В них используется беспроводной контроллер для приставки« Нинтендо Ви».Las Naciones Unidas encarnan la esperanza de que algún día se haga realidad nuestro sueño, el sueño de la paz, la solidaridad y la justicia en todo el mundo.
Организация Объединенных Наций воплощает в себе наши надежды на мир, солидарность и справедливость во всем мире.Las reformas deben realizarse en el espíritu de democracia representativa auténtica ybuena administración que encarnan y personifican las Naciones Unidas.
Реформа должна проводиться в духе подлинной представительной демократии ихорошего управления, которое воплощает и олицетворяет собой Организация Объединенных Наций.La Medalla al Valor se da a los agentes que encarnan las mejores cualidades del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Медаль за храбрость дается офицерам, которые воплощают лучшие качества полиции Лос-Анджелеса.El Estado-nación sigue formando la base de la estructura de cooperación internacional ylos parlamentos son instituciones nacionales que encarnan la soberanía de esos Estados.
Национальные государства по-прежнему образуют основу международного сотрудничества,а парламенты являются национальными институтами, которые олицетворяют суверенитет этих государств.Como organización universal, las Naciones Unidas encarnan las esperanzas y las aspiraciones de todo el mundo de vivir en paz y libertad.
Организация Объединенных Наций, будучи всемирной организацией, воплощает надежды и чаяния всего мира на мирную и свободную жизнь.Los valores que encarnan los timorenses son los mismos que defendieron los portugueses durante decenios, en particular en esta Asamblea General.
Те ценности, которые воплощают тиморцы, являются теми же самыми ценностями, которые португальцы отстаивали десятилетиями, в частности в этой Генеральной Ассамблее.Para concluir, quisiera decir que las Naciones Unidas encarnan el mundialismo y son el epítome de la cooperación multilateral.
В заключение я хотел бы отметить, что Организация Объединенных Наций является воплощением взаимозависимости всех стран и народов мира и олицетворением многостороннего сотрудничества.Las Naciones Unidas encarnan las aspiraciones colectivas de una sociedad mundial pacífica, equitativa y justa y es lógico que pongan en práctica esos valores adoptados en el plano internacional.
Организация Объединенных Наций является воплощением коллективных чаяний о построении мирного и справедливого глобального общества, и должна закономерно реализовать на практике эти признанные на международном уровне ценности.Es la cuna del multilateralismo y sus archivos encarnan la memoria de la comunidad internacional, cuya responsabilidad es respetar ese patrimonio único.
Он является колыбелью многосторонности, а его архивы воплощают память международного сообщества, обязанностью которого является уважение этого уникального наследия.Las Naciones Unidas encarnan nuestra fe en los beneficios de la acción colectiva y los planteamientos multilaterales para resolver problemas mundiales.
Организация Объединенных Наций является воплощением нашей веры в преимущество коллективных действий и многосторонних подходов к решению глобальных вопросов.Sabemos que las Naciones Unidas también encarnan estas aspiraciones y complementan nuestros esfuerzos y los de otros en contextos comparables.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций также воплощает эти чаяния и дополняет наши усилия и усилия других государств, находящихся в сходных условиях.Las Naciones Unidas encarnan el compromiso que todos hemos hecho de contribuir a la paz y la seguridad y crear una vida mejor en un clima de mayor libertad.
Организация Объединенных Наций является воплощением взятого всеми нами обязательства содействовать обеспечению мира и безопасности и улучшать условия жизни при большей свободе.La Declaración de Copenhague y el Programa de Acción encarnan este pacto fundamental, abarcando cuestiones relacionadas con la erradicación de la pobreza, el empleo productivo y la integración social.
Копенгагенская декларация, а также Программа действия воплощают это всеобъемлющее соглашение, охватывающее вопросы, относящиеся к ликвидации нищеты, продуктивной занятости и социальной интеграции.
