ОЛИЦЕТВОРЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• representan
• encarnan
• representa
• son
• personifican

Примеры использования Олицетворяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти террористы не олицетворяют мир.
Estos terroristas no representan la paz.

Тыквы олицетворяют осень, урожай.
Las calabazas significan otoño, la cosecha.

Эти окорока олицетворяют ваш брак.
Estos jamones representan a vuestros matrimonios.

И я нарисую яйца, которые олицетворяют яйца.
Así que voy a dibujar huevos que representan huevos.

Эти куклы олицетворяют три вещи, до которых мне нет дела:.
Esos muñecos representan las tres cosas que no me importan:.

Эрик Хейден и 8 пустых мест олицетворяют проблему.
Hayden y los ocho asientos vacíos personifican el problema.

Предметы заключают в себе собственные свойства, олицетворяют их:.
Los objetos llevan sus propiedades incorporadas, las encarnan:.

Этот посох и камень на вершине олицетворяют его абсолютную власть.
Este bastón, la gema en lo alto representa su poder absoluto.

( Смех) Для людей, привязанных к земле, птицы олицетворяют свободу.
(Risas) Para los humanos, que no podemos volar los pájaros representan libertad.

Так что если девочки олицетворяют неизвестную, Ей где-то около 30- ти.
Así que, si las niñas representan a la su-des ella tendrá casi 30 años.

Ну знаете, ломтики хлеба возможно олицетворяют доверие детектива.
Ya sabes, las rebanadas de pan representan, quizá, la confianza de la detective.

Высокообразованные дети олицетворяют надежду на создание мира, свободного от СПИДа.
Unos niños bien educados son la esperanza de que el mundo se libere del SIDA.

Святые олицетворяют группы букв которые олицетворяют числа… которые олицетворяют опоры для концепций.
Santos representa grupos de letras que representan números… que significan conceptos representados por.

Три основные ветви, или шуши, олицетворяют чи- землю, тен- рай и джин- мужчину.
Las tres ramas principales o shushi, representan chi- la tierra, diez- el cielo, y jin- hombre.

Возможно, жертвы олицетворяют мужчину, который с ней жестоко обращался, или отверг ее, и.
Quizá la víctima representa a un hombre que abusó de ella o la rechazó, y.

Сотрудники категории общего обслуживания и смежных категорий уже олицетворяют собой реализацию этой концепции.
El personal del cuadro de servicios generales y categorías conexas ya es un ejemplo de ese concepto.

В совокупности эти реформы олицетворяют важные нововведения, позволяющие уменьшить риск в финансовой системе.
En conjunto, estas reformas representan importantes mejoras para reducir el riesgo en el sistema financiero.

Данная область очень богата национальными традициями, которые олицетворяют пестрые костюмы и богатый фольклор.
Esta región es abundante en tradiciones populares, representadas por trajes tradicionales variopintos y un rico folclore.

Фонд распределения субсидий по линии Юг- Юг и механизм ГИБЮА, которые были инициированы и финансируются исключительно странами Юга, олицетворяют дух сотрудничества ЮгЮг.
El Servicio de Donaciones Sur-Sur y el Servicio IBSA, concebidos y financiados exclusivamente por países del Sur, ejemplifican el espíritu de la cooperación Sur-Sur.

Означает ли это, что отрицательные процентные ставки олицетворяют новый взгляд на деньги- что это“ плохо” пошло?
¿Significa esto que las tasas de interés negativas representan una nueva visión del dinero: que se ha convertido en algo“malo”?

Национальные государства по-прежнему образуют основу международного сотрудничества, а парламенты являются национальными институтами, которые олицетворяют суверенитет этих государств.
El Estado-nación sigue formando la base de la estructura de cooperación internacional y los parlamentos son instituciones nacionales que encarnan la soberanía de esos Estados.

Они играют важную роль в экономике многих африканских стран и олицетворяют дух предпринимательства.
Estas empresas desempeñan una importante función en la economía de muchos países africanos y son el fermento del espíritu empresarial.

Как традиционные мифы, такие графические, общие образы олицетворяют опасения, которые глубоко укоренились в нашей душе.
Como los mitos tradicionales, esa clase de gráficas imágenes compartidas encarnan miedos que están muy arraigados en nuestra psique.

В своем качестве глав государства и правительства капитаны- регенты олицетворяют национальное единство, координируют и осуществляют наблюдение за деятельностью наиболее важных государственных органов, выполняя в них роль председателей.
Los Capitanes Regentes, en su calidad de Jefes de Estado, representan la unidad nacional y coordinan, presiden y supervisan la actividad de los órganos más importantes del Estado.

В соответствии со статьей 3 Декларации капитаны- регенты, назначаемые Большим генеральным советом, олицетворяют национальное единство и являются гарантами конституционного порядка.
En virtud del artículo 3 de la Declaración se establece que los Capitanes Regentes, designados por el Gran y General Consejo, representan la unidad nacional y son los garantes del orden constitucional.

Нью-Йорк всегда ценил музыку и культуру, а музыканты, присутствующие здесь этим вечером, олицетворяют лучших из лучших во всем мире, так что я считаю, что это совершенно закономерно, что последняя остановка в их турне по Америке.
Nueva York siempre ha acogido la música y la cultura, y los músicos que han venido esta noche representan a los mejores en su campo en todo el mundo, así que creo que es totalmente apropiado que la última parada en su gira americana.

Хотя, как правило, наиболее заметны физические и системные характеристики городов, по сути города представляют собой социальные построения, которые олицетворяют усилия человечества по расширению возможностей и оптимизации благосостояния.
Si bien los atributos físicos y sistémicos tienden a ser los más pronunciados, en lo esencial, las ciudades son construcciones sociales que representan el empeño humano de aumentar las capacidades y optimizar el bienestar.

В частности, цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, олицетворяют собой беспрецедентные коллективные усилия по решению многих проблем, связанных с нищетой и неравенством, а также налаживанием глобальных партнерских отношений в целях развития.
En particular, los Objetivos de Desarrollo del Milenio son el fundamento de una iniciativa colectiva sin precedentes para poner fin a la pobreza y las desigualdades en sus múltiples dimensiones y forjar una alianza mundial para el desarrollo.

Сегодня, в День прав человека, мы чествуем героизм Херардо, Фернандо, Рамона, Рене и Антонио, являющихся символом решения нашего народа защищать Родину и идеалы справедливости, свободы и солидарности, которые они героически олицетворяют.
En este Día de los Derechos Humanos honramos la actitud heroica de Gerardo, Fernando, Ramón, René y Antonio quienes simbolizan la decisión de nuestro pueblo de defender la Patria y los valores de justicia, libertad y solidaridad que ellos heroicamente representan.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, олицетворяют наше видение и нашу надежду на новое глобальное партнерство во имя общего глобального процветания и безопасности-- того идеала, который является краеугольным камнем деятельности Организации Объединенных Наций.
Los objetivos de desarrollo del Milenio representan nuestra visión y nuestra esperanza de una nueva asociación mundial para compartir la prosperidad y la seguridad en todo el mundo, un ideal que es la misma esencia de las Naciones Unidas.