ВОПЛОТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha hecho
• ha plasmado

Примеры использования Воплотил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я воплотил ее.
Bueno yo la implementé.

Множество идей, но он так их и не воплотил.
Un montón de grandes ideas, pero todavía no lo ha hecho.

Я воплотил это в жизнь! Я нашел ресурсы, ученых.
Yo he hecho esto posible, encontré los recursos, los científicos.

Вся разница меж нами в том, что я воплотил свои мысли.
La única diferencia entre nosotros es que actúo mis pensamientos.

Похоже, вы забыли, кто воплотил ваши планы в реальность и как это было сделано.
Quizá estás olvidando quién hizo tus planes realidad… y cómo se hizo.

Кто-то взял одну из историй, которые ты писал, и воплотил ее в жизнь.
Alguien cogió una de las historias que tu escribiste y la hizo real.

Как ты знаешь, несколько лет назад я воплотил одну свою второстепенную мечту и стал нотариусом.
Como saben, hace unos años cumplí uno de mis sueños menores y me volví notario público.

Вы спросили: если бы он умер, кто бы лучше воплотил его план для Америки?
Y si falleciera, para responder su pregunta,¿quién cumpliría mejor su plan para Estados Unidos?

Совет Безопасности воплотил свою решимость бороться с международным терроризмом в историческую резолюцию 1373( 2001).
El Consejo de Seguridad materializó su determinación de luchar contra el terrorismo internacional en su histórica resolución 1373(2001).

Новый механизм международного партнерства, сформированный в Монтеррее, воплотил эти взаимосвязи во взаимные обязательства.
La nueva alianza internacional inaugurada en Monterrey ha plasmado esos vínculos en compromisos mutuos.

Он воплотил ту же простую стратегию, которая сделала Apple такой успешной 15 лет назад… делать лучшие продукты и продвигать их со страшной силой.".
Implementó la misma estrategia simple que le dio tanto éxito a Apple hace 15 años.""Hacer buenos productos y promoverlos con mercadotecnia de primera".

Находясь на географическом перекрестке Востока и Запада, Азербайджан воплотил в себе различные элементы обеих культур и цивилизаций.
Situado en la confluencia geográfica entre Occidente y Oriente, Azerbaiyán ha hecho suyos varios elementos de ambas culturas y civilizaciones.

И Керр не только выслушал, но и воплотил идею, передав в итоге все лавры У' Рену- все эти действия свойственны лидерскому подходу Керра.
Y Kerr no solo la escuchó, sino que implementó la idea y después, le dio a U'Ren todo el crédito, acciones consistentes con el enfoque altamente inclusivo de Kerr al liderazgo.

Совет признал, что решение этих вопросов является исключительно важным для проведения эффективных операций в поддержку мира, и воплотил это новое признание в последние резолюции.
El Consejo ha reconocido que tratar esas cuestiones es fundamental para el establecimiento de operaciones eficaces de apoyo a la paz, y ha consagrado ese reconocimiento en resoluciones recientes.

Более того, Зидан воплотил ценности, которые сегодня, похоже, находятся под угрозой, но в которые по-прежнему верят обычные люди: верность семье, усердие и сотрудничество.
Además, Zidane encarnó valores que parecen amenazados hoy día, pero a los que las personas comunes y corrientes permanecen apegadas: lealtad a la familia, diligencia y cooperación.

Увидите женщин, встретившихся ему… на пути к настоящей любви… и вновь переживете счастливейший… момент, когда в 1973 году Бифф воплотил мечту своей жизни… и женился на своей школьной подруге Лорейн Бэйнс Макфлай.
Conozca a las mujeres que compartieron su pasión mientras buscaba el verdadero amor y reviva el momento más feliz en la vida de Biff en 1973 cumplió su sueño romántico casándose con su amor de la secundaria, Lorraine Baines McFly.

Его преемник, Марк Карни, воплотил в жизнь эту точку зрения, отказавшись от фиксированных принципов политики в пользу сдержанной свободы действий на основании ориентировочных диапазонов значений для ключевых показателей.
Su sucesor, Mark Carney, ha llegado a personificar esta visión al evitar reglas fijas de política y favorecer una discreción limitada, basada en rangos orientativos para indicadores clave.

Как отмечалось ранее, Чад, как и другие страны, одобрил все рекомендации международных конференций и воплотил их в политике и программах, в частности в области равенства мужчин и женщин и прав на охрану репродуктивного здоровья.
Como se señaló anteriormente, a semejanza de otros países, el Chad hizo suyas todas las recomendaciones de las conferencias internacionales y las tradujo en políticas y programas, particularmente en lo relativo a la igualdad entre los sexos y el derecho a la salud en materia de reproducción.

Законопроект AJA воплотил несколько идей, описанных Сперлингом в его книге: субсидии для найма работников, страхование заработной платы и профессиональная подготовка, а также поддержка в области образования и обучение в раннем возрасте.
Dicha ley encarnaba algunas de las propuestas que Sperling describe en su libro: subvenciones de contrataciones, seguros de salarios y formación profesional, además de apoyo para la educación y el aprendizaje temprano.

Эквадор, являющийся одним из основателей Организации Объединенных Наций, воплотил в своей правовой структуре нормы, изложенные в Уставе, а также принципы, сформулированные в Уставе ЮНЕСКО и во Всеобщей декларации прав человека.
El Ecuador, como Miembro fundador de las Naciones Unidas, ha plasmado en su estructura jurídica, entre otros temas, las normas emanadas de la Carta, así como los principios derivados del documento constitutivo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

С начала своего основания Орден воплотил концепцию партнерства в практику, и все те, кто в настоящее время работают на Орден, независимо от выполняемых ими обязанностей, считаются партнерами в деле служения бедным и больным.
Desde su comienzo, la Orden ha llevado a la práctica el concepto de asociación, y todos los que trabajan en la actualidad para ella, con independencia de las funciones que desempeñen, se consideran asociados en el servicio a los pobres y los enfermos.

Палестинское отделение Интернационала защиты детей( ПО/ ИЗД) подчеркнуло, что, хотя Израиль и является участником договоров о защите прав человека, которые запрещают пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, он вопреки настоятельной рекомендации, принятой Комитетом против пыток в 2001 году, еще не воплотил этот запрет в действенных внутренних законодательных нормах7.
Aunque Israel era parte en muchos tratados de derechos humanos que prohibían la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Defensa de los Niños, Movimiento Internacional, Filial de Palestina indicó que Israel todavía no había aplicado leyes internas efectivas que incorporaran esas prohibiciones, como en 2001 le instó a que lo hiciera el Comité contra la Tortura.

Комитет обсудил методы работы в области подготовки проекта заключительных замечаний и воплотил в жизнь некоторые из обсуждавшихся предложений, в том числе об ограничении числа вопросов и рекомендаций в каждом разделе и об использовании списков в целях обеспечения более наглядного инструмента для государств- участников.
El Comité examinó los métodos de trabajo relacionados con la formulación de observaciones finales y ha puesto en práctica algunas de las propuestas examinadas, en particular la de limitar el número de cuestiones y recomendaciones delineadas para cada una de las secciones y la utilización de topos a fin de poner a disposición de los Estados partes una herramienta más sencilla.

Итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года воплотил в себе обязательство мирового сообщества по финансированию приемлемого уровня задолженности и облегчению бремени внешней задолженности и содержит рекомендации в отношении дальнейшего списания долга, повышения качества и увеличения объема помощи, более справедливых условий торговли и более активной роли развивающихся стран в процессах принятия решений в международных финансовых учреждениях.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se consagra el compromiso de la comunidad internacional con una financiación sostenible y el alivio de la deuda externa, se recomienda una mayor cancelación de la deuda, una mejora en la calidad y la cantidad de la asistencia, un comercio más justo, y mayor voz para los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones de las instituciones financieras internacionales.

И, наконец, мы должны воплотить в жизнь обязательства Брюссельской программы действий.
Para concluir, debemos cumplir los compromisos del Programa de Acción de Bruselas.

Однако для того чтобы воплотить это видение в жизнь, вам нужна будет помощь.
Pero para que esta visión se transforme en realidad, ustedes necesitarán ayuda.

Эта стратегия воплощает на практике признание в Конституции кисуахили в качестве официального языка.
Esta política pone en práctica el reconocimiento constitucional del kiswahili como idioma oficial.

Вероятно, настало время воплотить эту идею в жизнь.
Tal vez ha llegado el momento de materializar esa idea.

Эти положения воплощают в себе существенно важные элементы осуществления Протокола Сторонами.
Estas disposiciones incorporan los elementos esenciales en la aplicación del Protocolo por las Partes.

Но ничто не воплощает совершенство, как белое.
Pero nada representa la perfección mejor que el blanco.