Примеры использования Se consagra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso se consagra en la Carta del Ciudadano.
Она воплощена в гражданской хартии.La magia de una bruja está en sus huesos hasta que se consagra.
Магия ведьмы остается в ее костях, до освящения.De ese modo se consagra la norma mater semper certa est.
Тем самым будет закреплена норма mater semper certa est.La libre determinación es un derecho intrínseco que se consagra en la Carta.
En este capítulo se consagra el derecho de toda persona a la vida(art. 17).
В ней закреплено право каждого на жизнь( статья 17).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consagrados en la convención
los derechos consagradosconsagrados en el pacto
consagrado en el artículo
consagra el derecho
consagra el principio
la constitución consagraconsagrado en el párrafo
se consagra el derecho
consagrados en su carta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta es la primera audiencia de su historia que se consagra a la sustancia de una causa.
Este derecho se consagra en el artículo 36 de la Constitución.
Это право зафиксировано в статье 36 Конституции Республики Узбекистан.En la Constitución francesa del 4 de octubre de 1958 se consagra la indivisibilidad de la República.
En el artículo 47 se consagra el derecho de toda persona a solicitar reparación jurídica.
Como se indica en la respuesta a la cuestión 1,en el artículo 19 de la Constitución se consagra el derecho a la libertad y seguridad de la persona.
Как указано в ответе на вопрос 1,статья 19 Конституции провозглашает право на свободу и личную неприкосновенность.El derecho al trabajo se consagra en la Constitución y en otras leyes de Tayikistán.
Seguiremos orientando nuestras políticas y contribuyendo a la creación de un mundo más justo,más pacífico y más próspero, como se consagra en la Carta.
Наша политика и наше участие и впредь будут нацелены на построение более справедливого и более процветающего мира,в котором никогда не будет войны, как это закреплено в нашем Уставе.En el artículo 10 de la Ley se consagra el principio del humanismo.
En ella se consagra una nueva norma para valorar el comportamiento de los Estados.
La soberanía de todos los Estados Miembros se consagra en la Carta de las Naciones Unidas.
Igualmente se consagra el derecho a indemnización por error judicial.
La independencia del poder judicial se consagra en el artículo 138 de la Constitución.
Независимость судебной власти провозглашена в статье 138 Конституции.En la ley se consagra el principio de que la privación de libertad de un enfermo debe ir precedida de un procedimiento judicial.
Данный закон предусматривает принцип, в соответствии с которым лишению больного свободы должна предшествовать судебная процедура.En el artículo 7 de la Constitución se consagra el derecho a la salud de todos los ciudadanos.
Este programa se consagra a las cuestiones relacionadas con la diversidad étnica de la Federación de Rusia y tiene por objetivo fomentar la colaboración entre las etnias.
Программа посвящена вопросам этнического многообразии Российской Федерации, направлена на развитие межнационального сотрудничества.La libertad de circulación se consagra en el artículo 31 de la Ley fundamental.
Свобода передвижения гарантируется статьей 31 Основного закона.Este derecho se consagra en el artículo 7 revisado que figura en el texto adjunto.
En el artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño se consagra el derecho de los niños a ser oídos en los procedimientos judiciales y administrativos que los afecten.
Статья 12 Конвенции о правах ребенка закрепляет право детей быть заслушанными в ходе любого затрагивающего их судебного или административного разбирательства.En nuestra Constitución se consagra la libertad religiosa en cuanto a creencia, culto y práctica.
Dicho estudio, al que se consagra el presente capítulo, tiene dos objetivos62.
Это исследование, которому посвящена настоящая глава, преследует две цели.En el artículo 12 se consagra el derecho de la persona a la protección de su honra y dignidad(párr. 1).
Статья 12 закрепляет право каждого человека на защиту его чести и достоинства( пункт 1).En la Constitución de 1997 se consagra la libertad religiosa y el Gobierno respeta esta libertad de manera rigurosa.
Конституция 1997 года предусматривает свободу религии, и правительство всецело соблюдает это право.En el artículo 25 de la Constitución se consagra el derecho al trabajo, que debe ejercerse en condiciones dignas y equitativas.
Статья 25 Конституции посвящена праву на труд, которое должно осуществляться в достойных и равных условиях.El resto del presente documento se consagra a compilar un inventario de ejemplos concretos de violaciones del derecho a la educación.
Оставшаяся часть настоящего документа посвящена составлению перечня конкретных примеров нарушения права на образование.En general esta parte del programa escolar se consagra a la enseñanza del idioma y del patrimonio cultural de la comunidad a la cual pertenecen los niños.
В целом эта часть школьной программы посвящена преподаванию языка и культурного наследия той общины, к которой дети принадлежат.
