Примеры использования Perpetúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Santas Perpetúa.
Святой Перпетуи.Perpetúa la dependencia de las entregas permanentes de ayuda básica en toda Croacia.
Она увековечивает зависимость от постоянных поставок основной помощи через Хорватию.Pero lo perpetúa así.
Но вы поддерживаете их.En la mayoría de los casos,no se han llevado a cabo investigaciones de estos incidentes, lo que perpetúa el clima de impunidad reinante.
Расследование этих случаев, как правило, не проводится, что способствует сохранению обстановки безнаказанности.Esto perpetúa la exclusión.
Это ведет к увековечению изоляции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Israel también ha promulgado una ley que perpetúa la ocupación del Golán.
La censura perpetúa la vergüenza, la cual, a su vez, fomenta la ignorancia. Y la ignorancia impide el cambio.
Mantener un problema invisible facilita la inactividad, y perpetúa así la exclusión.
Por tanto, el patriarcalismo es un sistema que causa y perpetúa violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, como son la violencia y la discriminación contra las mujeres.
При этом патриархальный уклад является системой, которая порождает и закрепляет серьезные и систематические нарушения прав человека, такие как насилие и дискриминация в отношении женщин.La educación de los niños indígenas en elidioma dominante coarta el desarrollo de sus capacidades y perpetúa la pobreza.
Обучение детей, принадлежащих к коренному населению,на доминирующем языке сдерживает их развитие и способствует сохранению нищеты.La región arrastra aún un legado que perpetúa las desigualdades y los mecanismos de exclusión.
Se pone de relieve que sus efectos negativos se superponen y se refuerzan mutuamente,y que con ello se exacerba y perpetúa la pobreza.
В докладе показано, что негативные последствия этих мер переплетаются и взаимодействуют,обостряя и увековечивая нищету.El hecho es que la persistente ocupación israelí perpetúa este círculo vicioso de violencia y destrucción.
Дело в том, что израильская оккупация ведет к сохранению такого порочного круга насилия и разрушения.Al obligar a los productores a soportar ciclos de bajas inversiones y bajos beneficios,la volatilidad de precios crea y perpetúa la pobreza rural.
Изза неустойчивости цен производители оказываются в тисках цикла низких инвестиций и низкой доходности,что порождает и сохраняет нищету в сельских районах.Seguir construyendo asentamientos perpetúa la ambigua situación jurídica y política.
Продолжение строительства поселений способствует сохранению на неопределенное время туманной правовой и политической ситуации.El orador no está en condiciones de refutar ese argumento,pero sigue pensando que un sistema de ese tipo perpetúa una profunda desigualdad social.
Г-н Кляйн не в состоянии опровергнуть этот аргумент,но он по-прежнему считает, что такая система закрепляет глубокое неравенство в обществе.Hay problemas estructurales: están incorporados en el sistema comercial, que perpetúa una situación de déficit comerciales entre países ricos y pobres que sólo se puede resolver asumiendo una mayor deuda.
Наличие структурных проблем, имманентно присущих торговой системе, которые увековечивают дефицит в торговле между состоятельными и бедными странами и ведут к возникновению долговой проблемы.Además, la decisión de no establecer larevelación al peticionario de cualquier información específica perpetúa la desigualdad entre los peticionarios.
Кроме того,решение не предоставлять на предмет раскрытия петиционеру какой-либо конкретной информации закрепляет неравенство между петиционерами.La representación excesiva de las mujeres enformas de trabajo inseguras menoscaba sus derechos, perpetúa las desigualdades basadas en el género en las sociedades y limita las perspectivas de progreso económico sostenible.
Непропорциональная представленность женщин внегарантированных видах занятости подрывает их права, закрепляет гендерное неравенство в обществе и ограничивает перспективы устойчивого экономического прогресса.La corriente ilícita de armas y dinero dentro de las fronteras ya través de estas facilita el estallido de conflictos y perpetúa los ciclos de violencia.
Незаконные потоки оружия и денежных средств внутри стран ичерез границы способствуют возникновению конфликтов и увековечивают порочный круг насилия.Además, impide alcanzar la educación básica universal, perpetúa la pobreza y obstaculiza el desarrollo.
Он еще более затрудняет достижение базового образования для всех, закрепляя нищету, и подрывает процесс развития.Reforzar los programas educativos comunitarios que afronten la desigualdad entre los géneros,el privilegio masculino y la cultura de demanda que perpetúa la trata de niñas y mujeres.
Усилить общинные программы обучения, касающиеся гендерного неравенства,привилегированного положения мужчин и культуры спроса, увековечивающих торговлю девочками и женщинами.Cualquier otra alternativa es inferior, ya que o bien implica transferencias, o bien perpetúa las disparidades entre los miembros de la eurozona, o ambas cosas.
Все остальные варианты хуже: они либо предусматривают трансфертные платежи, либо увековечивают неравные условия, либо включают в себя и то, и другое.La negativa del Líbano de aceptar el ofrecimiento de Israel de aplicar esta resolución lamentable ya menudo trágicamente perpetúa la inestabilidad del Líbano meridional.
Отказ Ливана принять предложение Израиля осуществить резолюцию ведет, к сожалению,к трагическому увековечению неустойчивой ситуации на юге Ливана.El Gobierno de España ha bloqueado el proceso de descolonización, con lo que perpetúa la situación actual que tanto lamenta.
Правительство Испании блокирует процесс деколонизации, тем самым увековечивая нынешний статус, по поводу которого оно столь часто сетует.El Consejo de Seguridad ha observado que la piratería no solo se ve favorecida por la inestabilidad de Somalia,sino que también perpetúa los problemas de desarrollo del país.
Совет Безопасности отметил, что пиратство не только процветает за счет нестабильности в Сомали,но также способствует сохранению в стране проблем в области развития.El intento sistemático de considerar las armas nucleares comoun sistema único de fomentar la seguridad perpetúa la percepción errónea de que son un elemento esencial de una fuerza militar moderna.
Непрестанные попытки трактовать ядерное оружие какуникальное средство упрочения безопасности увековечивают ошибочное представление о том, что оно является существенным компонентом современных вооруженных сил.El Gobierno llegó a la conclusión de que la utilización de lenguaje quedenote el género masculino en los instrumentos legislativos perpetúa la discriminación contra la mujer.
Правительство пришло к пониманию того, что употребление в законодательных документах ссылок,сформулированных в мужском роде, способствует сохранению дискриминации в отношении женщин.Los pobres no son especialmente violentos;es la falta de acceso a servicios sociales la que perpetúa condiciones que conducen a la violencia.
Дело не в том, что бедныелюди особенно жестоки, а в том, что отсутствие доступа к социальным услугам сохраняет условия, приводящие к насилию.En las sociedades agrícolas,la necesidad de una fuerza de trabajo fuerte es un factor que perpetúa la preferencia por los hijos varones.
В сельскохозяйственных общинах одним из факторов, увековечивающих предпочтительное отношение к сыновьям, является потребность в крепких рабочих руках.
