Примеры использования Perpetúen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos eliminar todos los factores que perpetúen la desigualdad de género.
No hay leyes que perpetúen la discriminación racial de la manera descrita en el apartado c del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.
В стране нет законов, способствующих увековечению расовой дискриминации по смыслу пункта 1 c статьи 2 Конвенции.Se corre el peligro de que unas elecciones mal preparadas perpetúen ese sistema.
Preocupa al Comité que tales prácticas y estereotipos perpetúen la discriminación contra las mujeres y las niñas, lo que conduce a la persistencia de la violencia contra las mujeres.
Комитет обеспокоен тем, что такая практика и стереотипы закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек, что ведет к сохранению насилия в отношении женщин.Establecer medidas y procedimientos para impedir que los medios de difusión perpetúen los estereotipos negativos.
Принимать меры и устанавливать процедуры, с тем чтобы предотвратить закрепление негативных стереотипов средствами массовой информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En consecuencia, el Canadá debería promulgar leyes que protejan, promuevan y perpetúen las lenguas y culturas indígenas, y esas leyes deberían elaborarse en consulta y cooperación con los pueblos indígenas.
Соответственно, Канада должна принять закон, который бы защищал, поощрял и закреплял коренные языки и культуру, в консультации и на условиях партнерства с коренными народами.Adoptar medidas y procedimientos destinados a evitar que los medios de comunicación perpetúen estereotipos negativos;
Принимать меры и устанавливать процедуры, с тем чтобы предотвратить закрепление негативных стереотипов средствами массовой информации;En concreto, debemos ponernos de acuerdo sobre mecanismos que perpetúen nuestra cooperación, sobre la demarcación y la gestión en beneficio mutuo de la frontera común, así como sobre el estatuto definitivo de Abyei.
В частности, мы должны договориться о механизмах дальнейшего сотрудничества, демаркации границ и взаимовыгодном обеспечении контроля над общей границей, а также об окончательном статусе Абьея.Sírvanse indicar sihay aspectos de los planes de estudio que discriminen a la mujer o perpetúen estereotipos.
Просьба сообщить, существуютли академические программы, которые имеют дискриминационный характер по отношению к женщинам или способствуют сохранению стереотипов.La identidad cultural no puede excusar ni justificar que los responsables de la toma de decisiones y las autoridades perpetúen tradiciones y valores culturales que niegan al niño o los niños los derechos que les garantiza la Convención.
Культурная самобытность не может служить отговоркой или оправданием закрепления решением уполномоченных лиц или органов традиций и культурных ценностей, которые лишают ребенка или детей прав, гарантированных Конвенцией.Esta parte de la Constitución permite al Parlamento aprobar leyes que aborden cualquier práctica consuetudinaria oleyes que tengan carácter discriminatorio y perpetúen la desigualdad.
В этой части Конституции парламенту позволяется принимать такие законодательные акты, которые направлены на исправление любых традиционных обычаев или законов,дискриминационных по своей сути и закрепляющих неравенство.Por falta de amor propio, educación e información,es frecuente que sean las propias mujeres quienes perpetúen esos valores tradicionales transmitiéndoselos a sus hijos y, sobre todo.
Часто сами женщины в силу отсутствия самоуважения,образования и информации закрепляют эти традиционные ценности, перенося их на своих детей.Si bien el Comité toma nota de que, a corto plazo, la construcción de unidades de vivienda ocupadas en su mayoría por romaníes puede teneréxito, le preocupa que, a la larga, esas soluciones perpetúen la segregación.
Отмечая, что в краткосрочной перспективе строительство жилищ, занимаемых главным образом рома, может принести положительные результаты, Комитет озабочен тем,что в долгосрочной перспективе такие решения могут увековечить сегрегацию.Se adopten medidas para eliminar las ideologíassocioculturales heredadas del período esclavista que perpetúen el racismo y la discriminación racial contra los afrodescendientes y su invisibilidad permanente en todos niveles de la sociedad.
Были приняты меры для ликвидации унаследованных отэпохи рабства социально- культурных идеологий, которые увековечивают расизм и расовую дискриминацию в отношении лиц африканского происхождения и сохраняют их низкий статус на всех уровнях общества.Detener el traslado de su población al territorio ocupado ydesistir de todas las medidas que fomenten o perpetúen los asentamientos(Suiza);
Прекратить перемещение своего населения на оккупированную территорию и покончитьсо всеми мерами, которые поощряют или закрепляют создание поселений( Швейцария);También debería velarse por que las respuestas no perpetúen interpretaciones erróneas de la Convención Modelo de las Naciones Unidas; se den de forma uniforme; y pongan de manifiesto una comprensión del proceso de registro de las posiciones de los países.
Необходимо будет также следить за тем, чтобы эти ответы: не закрепляли неправильного толкования Типовой конвенции Организации Объединенных Наций; составлялись по единообразной форме; и отражали понимание процесса регистрации позиций стран.Invita al Estado Partea evaluar periódicamente tales medidas, así como su incidencia en las mujeres de forma de asegurar que no perpetúen la discriminación contra la mujer.
Он предлагает государству-участнику периодически проводить обзор таких мер и их последствий для женщин, с тем чтобы они не усугубляли дискриминацию в отношении женщин.Preocupa al Comité que esas costumbres y prácticas perpetúen la discriminación contra la mujer y se reflejen en una condición desventajosa y desigual de la mujer en muchos ámbitos, en particular en la vida pública, y en la adopción de decisiones y en las relaciones matrimoniales y familiares.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и являются причиной неблагоприятного и неравного положения женщин во многих сферах, включая общественную жизнь, процессы принятия решений и брачные и семейные отношения.El Comité recomienda que se asigne altaprioridad a las medidas para erradicar los estereotipos tradicionales que perpetúen la discriminación directa o indirecta contra la mujer.
Комитет рекомендует уделить первоочередноевнимание усилиям по искоренению традиционных стереотипов, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин.Preocupa al Comité que estas actitudes y prácticas perpetúen la discriminación contra las mujeres y las niñas y den lugar a una situación de desventaja y desigualdad para ellas en numerosos ámbitos, como el empleo, la adopción de decisiones, el matrimonio y las relaciones familiares, y que persista la violencia contra la mujer.
Он обеспокоен тем, что такие устои закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек и проявляются в их неблагоприятном и неравном положении во многих сферах, включая занятость, процесс принятия решений, брак и семейные отношения, а также в сохранении насилия в отношении женщин.Uno de los objetivos a largo plazo de este programa es minimizar elriesgo de que los niños que sufran violencias domésticas perpetúen el ciclo en sus propias familias al llegar a la edad adulta.
Одной из долгосрочных целей данной программы является сведение к минимуму риска для детей,которые являются свидетелями бытового насилия, чтобы они не увековечивали цикл бытового насилия в своих семьях в будущем.Al Comité le preocupa que esas costumbres y prácticas perpetúen la discriminación contra las mujeres y las niñas y que se reflejen en la situación de desventaja y desigualdad de la mujer en muchos ámbitos, como la educación, la vida pública y la adopción de decisiones, así como en la persistencia de la violencia contra la mujer.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и виды практики увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек и что они находят отражение в неблагоприятном и неравноправном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и принятие решений, а также в сохранении насилия в отношении женщин.Seguir adoptando medidas serias para promover el diálogo interreligioso e intercultural en el país yevitar que vuelvan a ocurrir actos irresponsables que perpetúen el odio y la intolerancia religiosos(Indonesia);
Продолжать принимать серьезные меры для поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога в стране ине допускать повторения безответственных действий, которые увековечивают религиозную ненависть и нетерпимость( Индонезия);Por último, al Comité le preocupa también que, aunque el Estado parte es un Estado laico,las instituciones religiosas a menudo perpetúen los papeles tradicionales de los géneros en la familia y la sociedad e influyan en las políticas estatales, con los consiguientes efectos en los derechos humanos.
И наконец, он озабочен тем, что, хотя государство- участник является светским государством,религиозные учреждения зачастую увековечивают традиционные роли мужчин и женщин в семье и обществе и влияют на государственную политику, что отражается на положении в области прав человека.La desigualdad de acceso a los recursos y las oportunidades constituye una negación de los derechos,que crea obstáculos a la igualdad entre hombres y mujeres y hace que se perpetúen la desigualdad económica y la pobreza de la mujer.
Отсутствие надлежащего доступа к ресурсам и возможностям является нарушением прав, которое порождает препятствияна пути обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и влечет за собой закрепление экономического неравенства и нищету среди женщин.Garantizar que las decisiones ministeriales que imponen restricciones al trabajo dela mujer afecten únicamente al embarazo y la protección de la maternidad y no perpetúen la segregación ocupacional o los estereotipos relativos a los papeles y capacidades de la mujer.
Обеспечить, чтобы решения министерства, ограничивающие труд женщин,касались лишь защиты беременных женщин и матерей и не увековечивали профессиональную сегрегацию или стереотипы, касающиеся роли и способностей женщин.El UNICEF fomentará el establecimiento de alianzas entre los organismos de gobierno, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones técnicas para realizar un examen sistémico de los marcosjurídicos a fin de eliminar las disposiciones de carácter discriminatorio y que perpetúen las desigualdades.
ЮНИСЕФ будет поощрять процесс объединения усилий государственных учреждений, НПО и технических институтов по проведению систематического обзора выполнения основных нормативных положений, с тем чтобы исключить те положения,которые носят дискриминационный характер и закрепляют неравенство.Revisar toda la legislación pertinente para eliminar cualquier tipo de discriminación y marginación de la mujer(Canadá)y modificar todas las leyes que perpetúen la discriminación contra la mujer y su marginación(Austria);
Пересмотреть все соответствующие законодательные акты с целью обеспечить ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщинили их маргинализации( Канада) и скорректировать все законы, увековечивающие дискриминацию и маргинализацию женщин( Австрия);Al mantener en vigor las resoluciones, la República Eslovaca no tomó ninguna medida para revisar las políticas gubernamentales, nacionales y locales ni para enmendar,anular o derogar las leyes y los reglamentos que creen o perpetúen la discriminación racial.
Сохранение в силе указанных решений означает, что Словацкая Республика не приняла никаких мер для пересмотра правительственной, национальной и местной политики, а также дляисправления, отмены или аннулирования любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации.Los Estados deben alentar a los medios de comunicación a elaborar directrices que velen por el pleno respeto de los derechos del niño,incluida su protección contra la violencia y las representaciones que perpetúen la discriminación, en toda la cobertura de los medios.
Государствам следует поощрять средства массовой информации к разработке руководящих принципов для обеспечения полного соблюдения прав ребенка,включая их защиту от насилия и образов, закрепляющих дискриминацию, во всех средствах массовой информации.
Synonyms are shown for the word 
