Примеры использования Perplejidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él la miró con perplejidad infinita.
Pero la perplejidad resultante representa un elefante aún mayor.
No veo más que mi propia perplejidad.
Dios desde su perplejidad, finge voluntad.
Богв недоумении, притворяясь, что это Его воля.Esta lamentable realidad nos mueve también a la perplejidad.
В связи с этим прискорбным фактом мы находимся также в замешательстве.Está llena de perplejidad, frustración, una lucha desesperada por la comprensión.
Она наполнена недоумением, разочарованием, отчаянными попытками понять.Recuperado de ser congelado sólido, antes de la caída hacia fuera, a la perplejidad de la GCPD.
Придя в себя после полной заморзки, прежде, чем споткнуться, к недоумению GCPD.Así lo atestiguan el cierto grado de perplejidad y la creciente alarma que causan las consecuencias de la mundialización.
Это находит отражение в некой сумятице и растущей тревоге по поводу последствий глобализации.Siento mucho interrumpir tu dulce música peromi Coplen acaba de venir a mí en gran perplejidad.
El Sr. SALINGER(Observador de Factors Chain International) expresa su perplejidad por lo que parece un debate académico.
Г-н СЭЛИНДЖЕР( наблюдатель от Ассоциации" Фэкторз чейн интернэшнл") выражает удивление по поводу того, что ему представляется теоретическими дискуссиями.Se estremeció un poco cuando ella cerró la puerta detrás de ella,y su rostro era elocuente de su sorpresa y perplejidad.
Она вздрогнула мало, как она закрыла за собой дверь,и лицо ее было красноречивее ее удивление и недоумение.Este concepto básico de un consejo presidencial provocó inicialmente la perplejidad de ambas partes, pero con el tiempo fue ampliamente aceptado.
Эта базовая концепция Президентского совета первоначально вызвала недоумение у обеих сторон, но со временем получила широкое признание.Las declaraciones del señor T. Isakadze, quien ocupa en Georgia un elevado cargo gubernamental,han causado perplejidad en Moscú.
Заявление Т. Исакадзе, занимающего в Грузии высокий государственный пост,вызывает в Москве недоумение.Por eso, Belarús expresa su perplejidad por que la delegación de los Estados Unidos de América haya utilizado información que no ha sido verificada y que es absolutamente injustificada con respecto a las elecciones.
Поэтому Беларусь выражает удивление по поводу того, что делегация Соединенных Штатов Америки использовала непроверенную и абсолютно неверную информацию о выборах.No obstante, Eritrea exigió nuevas condiciones previas que, además,causaron perplejidad en los facilitadores.
Эритрея же выдвинула новые предварительные условия,которые также вызвали недоумение у посредников.El Gobierno de Etiopía no puede sino manifestar su perplejidad por la falta de comprensión y tacto de que hace gala esa declaración, así como por el abandono de responsabilidad que supone.
Правительство Эфиопии может лишь выразить свое недоумение не только по поводу того, что в заявлении отсутствует понимание и сочувствие, но и, как явствует из него, по поводу нежелания признать ответственность.Siguió una respuesta del Ministerio de Asuntos Exteriores de Moldavia, expresando perplejidad y lamentando el comentario ruso.
Ответ, последовавший от МИДа Молдовы, выражал недоумение и сожаление по поводу российского комментария.La protesta de Cuba causaba perplejidad, sobre todo en vista del gran letrero, claramente visible desde la Oficina de los Estados Unidos en La Habana, en que se expresaban opiniones insultantes a los Estados Unidos.
Протест Кубы вызывает удивление, особенно с учетом того, что прямо перед отделением Соединенных Штатов в Гаване установлен огромный транспарант с порочащим Соединенные Штаты содержанием.Hasta el final del verano cuando la fiesta de la cosecha reunió a toda la aldea, primero en un ambiente alegre,luego con horror y perplejidad.
В конце лета состоялся праздник жатвы, собравший всех жителей впервые в радостном настроении,а не в страхе и растерянности.La Sra. Wedgwood, volviendo sobre el tema de las reservas al Pacto, mencionado ya por el Sr. Bhagwati,manifiesta su perplejidad por la reserva emitida respecto del artículo 10 de ese instrumento.
Г-жа УЭДЖВУД, возвращаясь к вопросу об оговорках к Пакту, который уже был затронут г-ном Бхагвати,делится своим недоумением по поводу оговорки, выдвинутой к статье 10 Пакта.Muestra su perplejidad ante la respuesta ofrecida a la solicitud de proporcionar a la Comisión una copia de las opiniones expresadas por el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo sobre el informe Deloitte.
Его дезориентировал ответ на вопрос о возможности представления Комитету экземпляра документа с мнениями, выраженными помощником Генерального секретаря в Управлении централизованного вспомогательного обслуживания по докладу фирмы<< Делойт>gt;.LONDRES- La Reunión Anual del Foro EconómicoMundial de este año en Davos se produjo en un momento de perplejidad para las elites económicas y financieras del mundo.
ЛОНДОН- В этом году Всемирныйэкономический форум в Давосе проходил в момент замешательства в среде мировых экономических и финансовых элит.Lamentablemente, después de ello han continuado las pruebas nucleares subterráneas por parte de algunas Potencias, lo cual ha hecho perder confianza a nuestros países en los instrumentos que firmamos ynos ha dejado con un sentimiento de frustración y perplejidad.
К сожалению, после этого события некоторые державы провели подземные ядерные испытания, что привело к утрате у наших стран доверия к тем документам, которые мы подписали,и вызвало чувство разочарования и растерянности.Se señalaba en el informeque el hecho de que se considerara a los residentes de Jerusalén oriental como extranjeros que ingresaban a Israel causaba perplejidad, puesto que era Israel el que había entrado en Jerusalén oriental en 1967.
Yo no sé si esta es la práctica habitual pero, sin embargo,debo reiterar mi perplejidad ante este tipo de conducta por parte de quien haya sido responsable en nuestro Comité del cuestionamiento de esa manera de las credenciales del Sr. Corbin.
Я не знаю, является ли это обычной практикой,однако я должен еще раз заявить о своем недоумении по поводу поведения подобного рода со стороны кого бы то ни было в нашем Комитете, кто несет ответственность за то, что подобным образом полномочия гна Корбина поставлены под вопрос.La oradora manifiesta su perplejidad por el hecho de que el Gobierno no haya adoptado medidas que claramente entraban dentro de sus facultades para mejorar la situación de la mujer, como el aumento del número de mujeres que desempeñan los cargos de ministras, embajadoras y juezas, entre otros.
Оратор выражает удивление в связи с тем, что правительство не приняло мер для улучшения положения женщин, например увеличения числа женщин на должностях министров, послов, судей и на других назначаемых должностях, хотя оно, несомненно.La Sra. Lam Cheng Yuet Ngor(Región Administrativa Especial de Hong Kong), refiriéndose a la cuestión 16,expresa su perplejidad ante la afirmación del Comité de que la RAE carece de un marco institucional para el reconocimiento de sindicatos.
Гжа Лам Чэн Юэт Нгор( Специальный административный район Сянган), касаясь шестнадцатого вопроса,говорит о том, что она была удивлена утверждением Комитета, в соответствии с которым в САР Сянган отсутствуют институциональные рамки для признания профессиональных союзов.El Sr. GOUMENNY(Ucrania) manifiesta su perplejidad ante las propuestas que se han planteado de hacer economías en esferas prioritarias del programa de trabajo de la CEPE, a saber, medio ambiente, estadística, análisis económico, y facilitación del comercio y transporte, cuyas actividades son de vital importancia para los países en transición de Europa oriental.
Г-н ГУМЕННЫЙ( Украина) говорит, что он удивлен высказанными предложениями о сокращении ассигнований для приоритетных направлений программы работы ЕЭК, при том, что окружающая среда, статистика, экономический анализ и развитие торговли и транспорт имеют существенно важное значение для восточноевропейских стран с переходной экономикой.La opinión pública internacional ha escuchado con perplejidad que en esta época de distensión son necesarios para garantizar la seguridad y la soberanía o para la confiabilidad de las armas o para el perfeccionamiento de técnicas de simulación, que harían innecesarios los ensayos.
Международная общественность с недоумением услышала, что в эту эпоху разрядки испытания необходимы для обеспечения безопасности и суверенитета или для того, чтобы обеспечить надежность оружия или же для совершенствования технологии моделирования, благодаря которой отпадет необходимость в испытаниях.Dice que otras personas comparten su perplejidad: el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura ha señalado también que en la legislación monegasca no figura ninguna disposición que tipifique explícitamente como delito los actos de tortura cometidos en el territorio nacional y que la noción de tortura no está definida de manera específica en la Constitución revisada de 2002.
По его мнению, его недоумение разделяется и другими: Европейский комитет по предупреждению пыток( КПП) также отмечал, что монакское законодательство не содержит конкретных положений, предусматривающих уголовное наказание за акты пыток, совершенные на территории страны, и что в пересмотренной Конституции 2002 года нет конкретного определения термина" пытки".
