Примеры использования Contribuyen a perpetuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Factores económicos que contribuyen a perpetuar el racismo y la discriminación racial;
Экономические факторы, способствующие сохранению расизма и расовой дискриминации;Sin embargo, al asignar roles predeterminados a sus varones y sus hijas,las propias mujeres contribuyen a perpetuar el sistema.
Однако, отводя своим детям мужского и женского пола заранее определенные роли,женщины сами способствуют закреплению системы стереотипов.Factores económicos que contribuyen a perpetuar el racismo y la discriminación racial;
Existen consignas populares, tabús,posiciones e incluso disposiciones jurídicas que contribuyen a perpetuar las distintas formas de violencia.
Существуют основанные на народных традициях лозунги, табу,установки и даже положения закона, которые способствуют сохранению различных форм насилия.Los factores que contribuyen a perpetuar el racismo(históricos, económicos, sociales, culturales, sicológicos);
Факторы, способствующие сохранению расизма( исторические, экономические, социальные, культурные, психологические);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Algunas instituciones sociopsicológicas también contribuyen a perpetuar la situación existente.
Некоторые общественные институты также вносят свой вклад в сохранение существующей ситуации.Además contribuyen a perpetuar las funciones asignadas a los sexos al asignar sólo a las mujeres la responsabilidad de los hijos y la carga que supone criarlos.
Помимо того, они содействуют закреплению гендерных ролей, возлагая лишь на женщин бремя ответственности за воспитание детей.Por ejemplo, los medios de difusión de masas contribuyen a perpetuar los estereotipos de género negativos.
Например, средства массовой информации также вносят свой вклад в увековечение негативных гендерных стереотипов.La mayoría de las mujeres yde las niñas todavía desempeña funciones tradicionalmente concebidas para ellas, con lo cual ellas mismas contribuyen a perpetuar los estereotipos de género.
При этом женщины идевушки по-прежнему выбирают традиционные для их пола профессии, тем самым способствуя сохранению гендерных стереотипов.Estudio de los factores económicos que contribuyen a perpetuar el racismo, la xenofobia y otras formas de discriminación.
Исследование экономических факторов, способствующих сохранению расизма, ксенофобии и других форм дискриминации.Pueden valerse de impuestos, gravámenes,subvenciones y otros instrumentos financieros y eliminar los que contribuyen a perpetuar modelos insostenibles.
Они могут вводить налоги, сборы,субсидии и использовать другие финансовые средства и упразднять те из них, которые способствуют сохранению неустойчивых моделей.El racismo y la discriminación racial como factores que contribuyen a perpetuar la explotación y las desigualdades económicas dentro de cada país y entre los países;
Расизм и расовая дискриминация как факторы, способствующие сохранению экономической эксплуатации и диспропорций внутри стран и между ними;Los Estados tienen la obligación de adoptar medidas especiales y positivas para reducir oeliminar las condiciones que causan o contribuyen a perpetuar la discriminación.
Государства обязаны принимать особые и позитивные меры по улучшению или устранению условий,которые могут закреплять или способствовать закреплению дискриминации.Los obstáculos sistémicos e individuales a la educación postprimaria y terciaria contribuyen a perpetuar y consolidar las desventajas en la educación en general, en la enseñanza postprimaria y terciaria en particular y, naturalmente, a lo largo de la vida.
Системные и индивидуальные препятствия на пути к постначальному и высшему образованию содействуют увековечиванию и окаменению неблагоприятных условий в области образования в целом и конкретно в постначальном и высшем образовании и, конечно, в самой жизни.Los Estados tienen la obligación de adoptar medidas especiales y positivas para reducir oeliminar las condiciones que causan o contribuyen a perpetuar la discriminación.
Государства несут обязательство принимать специальные и позитивные меры, направленные на смягчение или устранение условий,порождающих дискриминацию или содействующих сохранению дискриминации.Sin embargo, sus acciones solamente contribuyen a perpetuar las desigualdades actuales en la estructura de la Organización y la frustración de la aspiración de todos los Miembros, en particular los países en desarrollo, a contar con una distribución más equilibrada del poder del Consejo de Seguridad.
Но их действия лишь способствуют увековечиванию существующего неравенства в структуре Организации и ведут к потере всеми членами, особенно развивающимися странами, надежды на более равномерное распределение полномочий в Совете Безопасности.En muchos casos, los programas y los contenidos de los cursos contribuyen a perpetuar los roles tradicionales de género.
Во многих случаях учебные планы и содержание учебных курсов способствуют сохранению традиционных гендерных ролей.El Grupo sigue investigando las distintas estrategias utilizadas por los agentes, tanto locales como extranjeros,en la explotación de los recursos y la medida en que estas distintas estrategias contribuyen a perpetuar el conflicto.
Группа продолжает заниматься изучением различных стратегий, используемых как местными, так и иностранными субъектамипри эксплуатации ресурсов, и вопроса о том, в какой степени эти различные стратегии способствуют продолжению конфликта.También nos preocupan las consecuencias de las normas culturales negativas y las funciones yestereotipos de género, que contribuyen a perpetuar la discriminación contra las mujeres y las niñas y también son la causa fundamental de la violencia contra las mujeres.
Мы также обеспокоены последствиями негативных культурных норм, традиционно закрепленных за женщинами и мужчинами ролей исложившихся стереотипных представлений, которые способствуют сохранению дискриминации в отношении женщин и девочек и, к тому же, лежат в основе такого явления, как насилие в отношении женщин.No podemos por un lado abogar en favor de la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y por el otro permitir que las barreras arancelarias al comercio y otras barreras como los subsidios y las cuotas--que socavan el crecimiento económico y contribuyen a perpetuar la pobreza-- sigan vigentes.
С одной стороны, мы не можем выступать за достижение целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, а с другой стороны позволять сохранять торговые барьеры, субсидии и квоты,которые подрывают экономический рост и помогают увековечивать нищету.Por último, en el informe se da cuenta, en la medida de lo posible, de la labor que está realizando el gobierno para cambiar las estructuras actuales ylas fuerzas culturales que contribuyen a perpetuar los criterios establecidos y, por ende, dominantes, sobre lo que se considera que son características típicamente femeninas o masculinas.
В заключение в докладе по возможности подробно говорится о том, какие усилия предпринимает правительство,чтобы изменить существующие структуры и культурные установки, способствующие сохранению укоренившихся и, следовательно, господствующих взглядов на черты, которые считаются типично мужскими или типично женскими.La falta de recursos económicos fiables tiene efectos directos en la supervivencia y el bienestar de sus hijos, ocasionando ansiedad y depresión, afectando los mecanismos para hacer frente a la situación y privando a esos niños de una niñez normal-factores todos ellos que contribuyen a perpetuar el ciclo de pobreza.
Отсутствие надежных источников экономических ресурсов непосредственно сказывается на перспективах выживания и благополучного существования их детей, порождая у них чувство тревоги и депрессию, сбой в функционировании механизмов преодоления трудностей и лишая детей нормального детства--все эти факторы способствуют увековечению порочного круга нищеты.Los miembros reconocieron que la proliferación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras yla utilización de mercenarios en África occidental contribuyen a perpetuar los conflictos, exacerbar la violencia y obstaculizar el desarrollo político, económico y social.
Члены Совета признали, что неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений ииспользование наемников в Западной Африке способствуют сохранению конфликтов, усугубляют насилие и препятствуют политическому, экономическому и социальному развитию.Para evitar que, en los países en queaún no se hayan suprimido, los tribunales militares, éstos contribuyen a perpetuar la impunidad por su insuficiente independencia, resultante de la relación jerárquica a la que están sometidos todos o parte de sus miembros, su competencia deberá limitarse a las infracciones cometidas entre militares.
Во избежание того, чтобы в тех странах,где военные трибуналы пока еще не упразднены, они не способствовали сохранению безнаказанности вследствие своей недостаточной независимости, обусловленной той субординацией, которой подчинены все или часть членов трибуналов, их юрисдикция должна ограничиваться лишь правонарушениями, совершенными в среде военнослужащих.En el marco del Programa de Acción revisado(resolución 49/146, anexo), se invitó al Secretario General,a estudiar los factores económicos que contribuyen a perpetuar el racismo y la discriminación racial.
В рамках пересмотренной Программы действий( резолюция 49/ 146, приложение)Генеральному секретарю предложено провести исследование экономических факторов, способствующих сохранению расизма и расовой дискриминации.Las deficiencias que tenemos en la cobertura de vivienda, serviciosbásicos esenciales y espacios públicos de calidad, continúan siendo factores que contribuyen a perpetuar la pobreza y la inseguridad, lo que implica que la ampliación de la cobertura de los servicios básicos y el mejoramiento de las viviendas en áreas marginales será indispensable.
Недостатки в плане жилищных условий, необходимых основных услуг ивысококачественных мест общественного пользования по-прежнему выступают в качестве фактора, способствующего сохранению нищеты и дальнейшему отсутствию безопасности, а это значит, что расширение сферы охвата основных услуг и улучшение жилищных условий в маргинальных районах будут иметь крайне важное значение.Las críticas formuladas sobre el tema de las medidas correctivas son numerosas, entre ellas, que violan el derecho a la igualdad al situar a los beneficiarios en una situación de inferioridad,y que instauran una sociedad asistencial y contribuyen a perpetuar los estereotipos, por ejemplo, por motivo de la discapacidad.
Паллиативные меры стали мишенью для многочисленных критических замечаний: утверждают, будто они нарушают принцип равноправия, ставя бенефициаров в подчиненное положение,создают иждивенческие настроения и содействуют укоренению стереотипов, например, по признаку инвалидности.Los proyectos estratégicos persiguen llenar vacíos en la acción pública,que se traducen en la incapacidad de incidir efectivamente sobre algunos de los factores estructurales que contribuyen a perpetuar la desigualdad y la injusticia y frenan el desarrollo autónomo y autodefinido de los pueblos indígenas.
Стратегические проекты направлены на заполнение вакуума в государственной практике,который не позволяет эффективно влиять на некоторые из определяющих факторов, способствующих увековечению неравенства и несправедливости и тормозящих процесс самостоятельного развития и самоопределения коренных народов.Algunas instituciones sociopsicológicas también desempeñan una función que contribuye a perpetuar la situación existente.
Некоторые социальные и психологические институты также вносят свой вклад в сохранение существующей ситуации.En particular,preguntaron si se protegía realmente a las mujeres en esos sectores o si la legislación contribuía a perpetuar la segregación en el empleo.
В частности, они спрашивали, действительно ли они защищают женщин в этих секторах или же на самом деле способствуют сохранению сегрегации в области занятости.
