Примеры использования Contribuyen a prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen otras disposiciones legales que contribuyen a prevenir la tortura.
Существуют и другие правовые положения, которые помогают предотвращать пытки.Estas disposiciones contribuyen a prevenir numerosos abusos cometidos anteriormente.
Эти положения содействуют предотвращению многих ранее допускавшихся злоупотреблений.En cuarto lugar, la mayor transparencia y la automatización total del proceso de evaluación,que limita las intervenciones humanas, contribuyen a prevenir los abusos y la corrupción.
В-четвертых, повышенная степень прозрачности и полная автоматизация процесса оценки,ограничивающая вмешательство человека, помогают предотвращать злоупотребления и коррупцию.Esos acuerdos contribuyen a prevenir que entren en el país personas indeseables, incluidos terroristas.
Эти соглашения способствуют пресечению въезда в страну нежелательных лиц, включая террористов.Dicha infraestructura está constituida por redes de estructuras, mecanismos, valores y conocimientos interdependientes que,mediante el diálogo y la concertación, contribuyen a prevenir conflictos y consolidar la paz.
Это включает создание сети взаимосвязанных структур, механизмов, ценностей и опыта,которые посредством диалога и консультаций способствуют предотвращению конфликтов и миростроительству.
Люди также переводят
Las medidas anteriores contribuyen a prevenir que las instituciones financieras y las sociedades mercantiles de la RAE de Hong Kong realicen transacciones relacionadas con las actividades terroristas.
Перечисленные выше меры помогают предотвращать осуществление финансовыми учреждениями и коммерческими компаниями в Специальном административном районе Сянган операций, связанных с террористической деятельностью.Además, dispone de una serie de medidas conexas enmateria de transparencia en las declaraciones fiscales y libertad de información, que contribuyen a prevenir la acumulación de riqueza obtenida indebidamente.
Кроме того, предусмотрен ряд смежных мер,касающихся транспарентности налоговой отчетности и свободы информации, которые способствуют предотвращению накопления богатства, полученного нечестным путем.Todos estos requisitos rigurosos contribuyen a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y, por consiguiente, proscriben a los exportadores polacos la venta de artículos relacionados con las armas de destrucción en masa a" agentes no estatales" de dudosa fiabilidad.
Все эти жесткие условия и требования способствуют предотвращению распространения ОМУ и, таким образом, также не позволяют любым требующим особого внимания<< негосударственным субъектам>gt; приобретать товары, относящиеся к ОМУ, у польских экспортеров.Los acuerdos, que incluyen medidas de desarme,disposiciones de no proliferación y medidas para fomentar la confianza, contribuyen a prevenir la desviación de armas o material afín controlando la transferencia de la tecnología y los componentes correspondientes.
Эти соглашения включают меры поразоружению, положения о нераспространении, меры по укреплению доверия и содействуют предотвращению переключения оружия и соответствующих материалов путем контроля за передачей соответствующих технологий и компонентов.En la presente sección, la Relatora Especial actualiza los estudios en la materia que sus predecesores habían presentado en 2005(E/CN.4/2005/78, Corr.1 y Corr.2) y 2009(A/HRC/12/23), y su objetivo es reflejar las nuevas tendencias, formas, dificultades, amenazas y respuestas a este fenómeno,los instrumentos jurídicos disponibles y las buenas prácticas que contribuyen a prevenir y combatir este flagelo.
В данном разделе она приводит обновленную информацию по исследованиям, которые были представлены по этой теме ее предшественниками в 2005 году( E/ CN. 4/ 2005/ 78, Corr. 1 и Corr. 2) и в 2009 году( A/ HRC/ 12/ 23), и стремится отразить в нем новые тенденции, формы, вызовы, угрозы и ответные меры в связи с данным явлением,имеющийся правовой арсенал и передовые виды практики, способствующие предотвращению этого зла и борьбе с ним.Sírvase explicar de qué manera los procedimientos de expedición de documentosde identidad y de viaje contribuyen a prevenir la falsificación o el uso fraudulento de dichos documentos, y describir las medidas vigentes para evitar su falsificación,etc.
Просьба пояснить,как процедуры выдачи удостоверяющих личность и проездных документов способствуют предупреждению подделки, фальсификации или мошеннического использования таких документов и какие меры принимаются в целях La guerra destruye también los sistemas de salud, los controles a que se someten las transfusiones de sangre ylos programas de sensibilización en la cuestión del VIH/SIDA, que contribuyen a prevenir la difusión de la enfermedad en tiempos de paz.
Военные действия также влекут за собой разрушение систем здравоохранения, систем проверки крови при переливании ипрекращение программ повышения информированности о СПИДе, которые способствуют предотвращению распространения этого заболевания в мирных условиях.La secretaría de la OMA organiza y coordina una serie de actividades mundiales yregionales que contribuyen a prevenir y combatir el terrorismo atendiendo a la seguridad de la cadena de suministro, incluidos el Proyecto de Aplicación de Controles Comerciales Estratégicos y otros programas de cumplimiento de la ley, como el Programa de Fiscalización de Contenedores de la OMA y la UNODC y el Programa de Comunicación Aeroportuaria de la OMA, la UNODC y la INTERPOL.
Секретариат ВТАО организует и координирует проведение целого ряда глобальных ирегиональных мероприятий, которые способствуют предотвращению терроризма и борьбе с ним посредством обеспечения безопасности функционирования системы поставок. Это относится и к Проекту по ужесточению мер контроля за торговлей стратегическими товарами, и к другим правоохранительным программам, таким как Программа ВТАО/ ЮНОДК по контролю за контейнерными перевозками и Программа ВТАО/ ЮНОДК/ Интерпола по обеспечению связи между аэропортами.Es fundamental comprender que estas dos esferas están interrelacionadas y que, al asignar una prioridad mucho mayor a la salud y los derechos reproductivos,los gobiernos contribuyen a prevenir y eliminar diversas formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
Необходимо уяснить, что эти две сферы взаимосвязаны и что, включая вопросы репродуктивных прав и здоровья в число гораздо более приоритетных,правительства способствуют предотвращению и искоренению различных форм насилия в отношении женщин.Sírvase describir con más detalle de qué manera los procedimientos para la expedición de documentosde identidad y de viaje contribuyen a prevenir la falsificación, la alteración ilegal o la utilización fraudulenta de esos documentos y qué medidas existen para impedir su alteración ilegal,etc.
Просьба более подробно указать, каким образом процедуры выдачи документов, удостоверяющих личность,и проездных документов способствуют предупреждению фальсификации, подделки и незаконного использования этих документов и какие меры существуют для En el Marco de Acción de Dakar, Educación para Todos: cumplir nuestros compromisos comunes(2000) se prestó gran atención a las repercusiones de las situaciones de emergencia en la educación y se hizo especial hincapié en los niños afectados por conflictos y desastres naturales y en los programas educativos que fomentan el entendimiento mutuo,la paz y la tolerancia y contribuyen a prevenir la violencia y los conflictos.
В<< Дакарских рамках действий: образование для всех-- выполнение наших общих обязательств( 2000 год)>gt; большое внимание уделяется последствиям чрезвычайных ситуаций для образования, в частности положению детей, затронутых конфликтами и стихийными бедствиями, а также образовательным программам, которые способствуют развитию взаимопонимания,поощряют мир и терпимость и помогают предотвращать насилие и возникновение конфликтов.Pregunta del Comité contra el Terrorismo: Sírvanse explicar de qué modo los procedimientos para expedir documentos de identidad yde viaje contribuyen a prevenir la falsificación, alteración ilegal o utilización fraudulenta de esos documentos, y qué otras medidas existen para prevenir esas infracciones.
Вопрос КТК: Просьба разъяснить,каким образом процедуры выдачи удостоверений личности и проездных документов способствуют предотвращению фальсификации, подделки или незаконного использования этих документов и какие другие меры существуют для Estos contactos establecen canales de interacción que permiten difundir al sector privado los criterios, procedimientos y mecanismos de control,y al mismo tiempo contribuyen a prevenir todo intento indebido de transferir productos, servicios o tecnologías controlados.
Эти контакты позволяют создать каналы для взаимодействия, что дает возможность распространять информацию о критериях,процедурах и механизмах контроля среди субъектов частного сектора, а это способствует предотвращению любых незаконных попыток передачи контролируемых товаров, услуг и технологий.Для того чтобы оценка была более целенаправленной и полезной, основной упор в этой оценкеможно было бы делать на вопрос о том, как Организация Объединенных Наций способствует предотвращению того или иного конкретного вида стихийных бедствий, например наводнений, и действиям в ответ на него, включая систему раннего предупреждения.La Federación de Rusia considera que las medidas de fomento de la confianza promueven la paz, la seguridad y la estabilidad en todos los niveles,ayudan a eliminar posibles amenazas y enfrentar los retos a la paz y la seguridad, contribuyen a prevenir la confrontación en el terreno militar y facilitan la solución de problemas que podrían suscitar tensiones internacionales.
Российская Федерация исходит из того, что меры укрепления доверия способствуют обеспечению мира, безопасности и стабильности на всех уровнях,помогают устранять возможные угрозы и противодействовать вызовам миру и безопасности, содействуют предотвращению военной конфронтации, облегчают урегулирование ситуаций, которые могли бы привести к возникновению международной напряженности.El Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo destaca quelas medidas de lucha contra el terrorismo que respetan los derechos humanos contribuyen a prevenir el reclutamiento de personas para cometer actos de terrorismo y que en demasiados casos los abusos de los derechos humanos han contribuido a los agravios que hacen que se opte por el mal camino y se recurra al terrorismo(véase A/HRC/20/14, párr. 32).
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом подчеркивает,что контртеррористические меры при соблюдении прав человека способствуют предупреждению вербовки людей для совершения актов терроризма и что нарушения прав человека слишком часто вызывали недовольство, побуждающее людей делать ошибочный выбор и прибегать к терроризму( см. A/ HRC/ 20/ 14, пункт 32).La labranza de conservación contribuye a prevenir la erosión del suelo y la pérdida de agua.
Противоэрозионная обработка почвы помогает предупредить эрозию почвы и потери воды.Formular recomendaciones que contribuyan a prevenir nuevas violaciones en el futuro.
Разработать рекомендации, которые оказали бы содействие предотвращению дальнейших нарушений в будущем.Unos datos adecuados pueden conducir a soluciones eficaces y contribuir a prevenir la violencia.
Su objetivo es reforzar el aparato judicial de Marruecos que contribuye a prevenir, combatir y desalentar todo tipo de abusos o violaciones de los derechos humanos.
Он преследует цель укрепления судебного аппарата Марокко, который способствует предотвращению, пресечению и упреждению различного рода злоупотреблений или нарушений прав человека.La combinación de estas actividades con iniciativas nacionales de campañas de desarme contribuye a prevenir y reducir el efecto mortífero de la violencia armada en nuestras comunidades.
Сочетание этих мероприятий с национальными инициативами по проведению кампаний разоружения способствует предотвращению и сокращению масштабов смертоносных последствий вооруженного насилия в наших общинах.Para ello, la Unión Europea contribuye a prevenir la glorificación de los actos terroristas que se utilizan para reclutar nuevos adeptos a su causa.
Таким образом, Европейский союз способствует предотвращению того, чтобы прославление деятельности террористов использовалось для вербовки новых последователей их дела.El Reino Unido considera que el Registro constituye un mecanismoimportante en la promoción de la transparencia en materia de armas convencionales que contribuye a prevenir la acumulación desestabilizadora de armas convencionales.
Соединенное Королевство считает, что Регистр является важным механизмомобеспечения транспарентности в области обычных вооружений, который способствует предотвращению дестабилизирующего накопления обычных вооружений.En este sentido, es fundamental respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales,cuya promoción contribuye a prevenir el terrorismo.
В этой связи крайне важным является уважение основных прав и свобод человека,поощрение которых способствует предотвращению терроризма.Por ejemplo, al visitar a los detenidos y establecer un diálogo regular con las autoridades,el CICR contribuye a prevenir las desapariciones y a luchar contra la tortura.
Так, например, посещая задержанных и налаживая постоянный диалог с властями,МККК способствует предотвращению исчезновения людей и борьбе против пыток.
