Примеры использования Contribuyen a fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es más, esas actividades contribuyen a fortalecer la estabilidad y la seguridad internacionales.
Более того, эта деятельность служит укреплению международной стабильности и безопасности.En el país se está desarrollando activamente el movimiento de Escuelas que contribuyen a fortalecer la salud.
В стране активно развивается движение" Школы, содействующие укреплению здоровья".Estas vinculaciones contribuyen a fortalecer la función de la aduana en la aplicación de la ley.
En tales circunstancias,el régimen tributario debe ser una de las instituciones que contribuyen a fortalecer la economía de mercado.
При таких обстоятельствах налоговая система должна служить одним из институтов, содействующих укреплению рынка.Importantes desarrollos recientes contribuyen a fortalecer el ejercicio de la libertad de expresión y el acceso a la información en México.
В последнее время важные новые события способствовали укреплению осуществления свободы выражения мнений и доступа к информации в Мексике.
Люди также переводят
Argelia está poniendo en marcha reformas políticas,económicas y sociales amplias, que contribuyen a fortalecer el estado de derecho y la buena gobernanza.
Алжир проводит широкие политические, экономические и социальные реформы, способствующие укреплению верховенства права и благого управления.Esos debates contribuyen a fortalecer la aceptación general y la legitimidad del Comité contra el Terrorismo entre todos los miembros de la familia de las Naciones Unidas.
Эти прения содействуют укреплению общего признания КТК и его легитимности в глазах всех членов семьи Организации Объединенных Наций.La Reunión de Expertos tomó nota de la función que los AII pueden desempeñar comouno de los factores que contribuyen a fortalecer la confianza en las relaciones en materia de inversión.
Совещание экспертов отметило роль,которую МИС могут играть в качестве одного из факторов, содействующих укреплению доверия в инвестиционных отношениях.Esas reuniones contribuyen a fortalecer la coordinación entre los diferentes comités técnicos del Consejo Económico y Social a fin de evitar la duplicación.
Эти заседания содействуют укреплению координации между различными техническими комитетами Экономического и Социального Совета в целях предотвращения дублирования.En ese sentido, observo que el PresidenteKabila está decidido a asegurar que las elecciones contribuyen a fortalecer la democracia y salvaguardar la legitimidad del Gobierno.
Contribuyen a fortalecer el imperio de la ley en Rwanda,a aminorar el sufrimiento humano y la exclusión social de las personas y, en última instancia, sostienen el proceso de reconciliación.
Они способствуют укреплению правового государства в Руанде, уменьшению людских страданий и интеграции лиц в нормальное общество и в конечном счете Estos acuerdos, formulados conjuntamente por Ucrania, Belarús, Kazajstán,la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, contribuyen a fortalecer la estabilidad mundial.
Эти соглашения, совместно разработанные Украиной, Беларусью, Казахстаном,Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, содействуют укреплению международной стабильности.Una vez que todas las partes interesadas han llegado a un acuerdo, tales mecanismos contribuyen a fortalecer la paz y la seguridad regionales y facilitan la movilización de fondos para destinarlos a importantes objetivos en el ámbito social.
При наличии согласия всех заинтересованных государств это способствовало бы укреплению регионального мира и безопасности и позволило De esta manera las salvaguardias del OIEA fomentan la confianza entre los Estados y,siendo un elemento fundamental del Tratado, contribuyen a fortalecer su seguridad colectiva.
Тем самым гарантии МАГАТЭ содействуют дальнейшему Tales esfuerzos basados en la solidaridad contribuyen a fortalecer la unidad nacional y el bienestar de todo nuestro pueblo, incluidos los desplazados y refugiados que han encontrado asilo en nuestro país después de haberse marchado de las zonas de conflicto.
Эти основанные на солидарности усилия способствуют укреплению национального единства и благосостояния всего нашего народа, включая перемещенных лиц и беженцев, покинувших зоны конфликтов и нашедших убежище в нашей стране.En el logro de esos objetivos, las medidas de fomento de laconfianza adoptadas a distintos niveles se complementan entre sí y contribuyen a fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad en todos los planos.
Благодаря этому меры Las cooperativas también contribuyen a fortalecer la integración social y la cohesión de la comunidad cuando se dedican específicamente a atender las necesidades de las personas más débiles y menos privilegiadas de la sociedad y de los grupos más marginados.
Кооперативы могут способствовать укреплению социальной интеграции и сплочению общин в процессе непосредственной работы по удовлетворению потребностей наиболее слабых и неблагоприятных членов общества и маргинализированных групп.Греция полагает, что транспарентность, укрепление доверия и необратимость обязательств в области разоружения, взятых государствами--участниками Договора, способствуют укреплению принципов ДНЯО.Las zonas conservadas también contribuyen a fortalecer la democracia local, brindan más oportunidades para la gestión de negocios y sensibilizan a las personas sobre cuestiones de sostenibilidad y de esa manera reducen la vulnerabilidad de los habitantes de las zonas rurales.
Кроме того, природоохранные зоны способствуют укреплению демократии на местах, обеспечивают расширение возможностей по управлению предпринимательской деятельностью и повышают осведомленность о вопросах устойчивого развития, тем самым сокращая уязвимость сельских жителей.Satisfacción de los funcionarios públicos yotros beneficiarios en relación con la medida en que las recomendaciones del componente contribuyen a fortalecer las políticas de finanzas públicas.
( ПД1. 1) Удовлетворенность государственных должностныхлиц и других установленных бенефициаров в отношении того, насколько рекомендации, предоставляемые в рамках этого компонента, способствуют укреплению государственных стратегий финансирования.La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India señaló que el tema de la resolución es de gran importancia para el trabajo de las instituciones nacionales que,mediante sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos, contribuyen a fortalecer la democracia.
Национальная комиссия по правам человека Индии отметила, что поднятые в резолюции вопросы имеют основополагающее значение для деятельности национальных учреждений,чьи усилия по поощрению и защите прав человека способствуют укреплению демократии.Los centros de tratamiento de víctimas de la tortura también se asocian con las aspiraciones de éstas en lo relativo a la democracia ylos derechos humanos y contribuyen a fortalecer la decisión de los ciudadanos de crear una sociedad cimentada en los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Центры для помощи лицам, пострадавшим от пыток, также отождествляются с надеждами жертв на установление демократии иобеспечение прав человека и содействуют укреплению решимости граждан строить общество, основывающееся на принципах Всеобщей декларации прав человека.El Relator Especial pone de relieve las diferentes formas en que la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición tras las violaciones flagrantes de los derechos humanos olas graves violaciones del derecho internacional humanitario contribuyen a fortalecer el estado de derecho.
Специальный докладчик показал, каким образом установление истины, осуществление правосудия, возмещение ущерба и гарантии недопущения нарушений вследствие грубых нарушений прав человека илисерьезных нарушений международного гуманитарного права способствуют укреплению верховенства права.Las estrategias y las actividades de la ONUDI en relación con la prioridadtemática de reducción de la pobreza mediante actividades productivas contribuyen a fortalecer la capacidad nacional para promover el crecimiento integrador.
Стратегии и мероприятия ЮНИДО в рамках тематического приоритета" Сокращениемасштабов нищеты на основе производственной деятельности" способствуют укреплению национального потенциала в обеспечении всеохватывающего роста.Reconoce la importancia del bienestar y el esparcimiento del personal que presta servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz,teniendo presente que el bienestar y el esparcimiento también contribuyen a fortalecer la moral y la disciplina;
Признает важность обеспечения быта и отдыха персонала, работающего в миротворческих операциях, с учетом того,что обеспечение быта и отдыха также способствует укреплению морального духа и дисциплины;Los Ministros manifestaron su firme apoyo a las medidas unilaterales,bilaterales y multilaterales adoptadas por algunos gobiernos para reducir los gastos militares con las que contribuyen a fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Они твердо высказались в поддержку односторонних, двусторонних и многосторонних мер,принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов, что способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности.Al elaborar esas estrategias, el desplazamiento de los conceptos obsoletos debe equilibrarse con la conservación de los conceptos ylos modelos familiares que todavía contribuyen a fortalecer la familia como unidad básica de la sociedad.
При разработке этих стратегий, отказ от устаревших концепций должен быть сбалансирован сохранением концепций и моделей семьи,которые по-прежнему способствуют укреплению семьи, в качестве основной ячейки общества.No sólo prestan los servicios y el cuidado necesarios sino que también representan las aspiraciones y los intereses básicos de los grupos, facilitan la participación en la comunicación y,en consecuencia, contribuyen a fortalecer la democracia y la estabilidad social.
Эти организации не только обеспечивают необходимый уход и услуги, но и выражают основные интересы и чаяния групп, помогают обеспечивать участие и коммуникацию и,таким образом, способствуют укреплению демократии и социальной стабильности.En segundo término, a un nivel más práctico, dada la complejidad de los juicios penales por abusos sistemáticos,esos procesos permiten desarrollar aptitudes que pueden transferirse y contribuyen a fortalecer la capacidad general de los sistemas judiciales.
Вовторых, в более практическом смысле, ввиду сложности уголовных процессов по делам о систематических злоупотреблениях,такие процессы содействуют формированию передаваемых навыков, способствующих укреплению общего потенциала судебной системы.
