Примеры использования Contribuyen a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos acuerdos complementan las medidas generales que contribuyen a lograr los objetivos mencionados.
Они дополняют общие меры, способствующие достижению поставленных целей.Estas intervenciones contribuyen a lograr el acceso universal a servicios de salud reproductiva de calidad.
Эти мероприятия способствуют обеспечению всеобщего доступа к качественной медицинской помощи и услугам в области репродуктивного здоровья.Apoyamos todos los esfuerzos que consideramos contribuyen a lograr esos objetivos.
El suministro de análisis mundiales de la energía que contribuyen a lograr el objetivo de promover el desarrollo sostenible y proteger el medio ambiente, y a comprender mejor y tener una idea más equilibrada del papel que desempeñan la ciencia y la tecnología nucleares en una perspectiva de desarrollo mundial sostenible;
Проводя глобальный энергетический анализ, что способствует достижению цели содействия устойчивому развитию и защите окружающей среды и обеспечению более глубокого понимания и более сбалансированного представления в отношении роли ядерной науки и технологии в глобальном контексте устойчивого развития;Se ha definido un conjunto de55 indicadores para medir las principales actividades que contribuyen a lograr esos resultados.
Для оценки основных мероприятий, содействующих достижению этих результатов, были разработаны 55 показателей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Lituania busca el lugar que le corresponde en las instituciones que contribuyen a lograr los objetivos de la OSCE y que complementan los objetivos de las Naciones Unidas.
Литва добивается места в тех институтах, которые способствуют достижению целей ОБСЕ и дополняют собой цели Организации Объединенных Наций.También son importantes para la coordinación intersectorial por cuanto proporcionan a cadasector un medio de controlar la forma en que sus acciones contribuyen a lograr el objetivo general.
Они имеют важное значение для межсекторальной координации, так какпозволяют каждому сектору следить за тем, как его действия способствуют достижению общей цели.Las políticas microeconómicas o macroeconómicas generales contribuyen a lograr el empleo decente para todos, si bien algunos grupos afectados necesitan medidas adicionales.
Общая микроэкономическая или макроэкономическая политика позволяет обеспечить достойную занятость для всех. Но для некоторых находящихся в неблагоприятном положении групп общей политики недостаточно.La recopilación de las prácticas óptimas en el marco de los siete temas tiene por objeto documentar la manera en que las prácticas,los métodos o las actividades contribuyen a lograr ese objetivo general.
Выявление передовой практики по семи темам призвано обеспечить документальную фиксацию того, как именно практика,методы или мероприятия способствовали достижению этой общей цели.Se considera en general que los proyectos de actividades conjuntas contribuyen a lograr los objetivos nacionales de carácter ambiental, económico, social y de desarrollo que se indican más adelante en la síntesis, aunque el grado de detalle de la información sea a menudo limitado.
Проекты МОС, как правило, рассматриваются с точки зрения внесения определенного вклада в достижение национальных целей Las zonas libres de armas nucleares fomentan la seguridad mundial y regional y contribuyen a lograr los objetivos del desarme nuclear.
Такие зоны способствуют укреплению глобальной и региональной безопасности и содействуют достижению целей ядерного разоружения.Contribuyen a lograr un desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las condiciones económicas, ambientales y sociales con arreglo a las propias prioridades y necesidades, y la necesidad de reducir al mínimo los efectos ambientales, sociales y económicos adversos aplicando los criterios existentes para el desarrollo sostenible10;
Содействуют достижению устойчивого развития с учетом ее экономических, экологических и социальных условий в соответствии с ее собственными приоритетами и потребностями и необходимости сводить к минимуму неблагоприятные экологические, социальные и экономические последствия, с учетом существующих руководящих принципов для устойчивого развития 10/;Aunque no se presenta explícitamente de esa forma, la asistencia específica en ámbitos como la capacitación y las actividades de supervisión, control y vigilancia contribuyen a lograr los objetivos del Acuerdo.
Целевая помощь, оказываемая в таких областях, как подготовка кадров и МКН, способствует достижению целей Соглашения, пусть даже официально такая помощь под этим лозунгом не подается.Al mismo tiempo hay que tener en cuenta que las condiciones políticas,financieras y de otro tipo de las actividades de esas organizaciones no siempre contribuyen a lograr la eficacia de sus esfuerzos, y no sería razonable confiar la solución de graves problemas de paz y seguridad, de las cuales tal vez dependa la suerte de las naciones, a las organizaciones regionales exclusivamente a causa de su pertenencia geográfica o la economía de recursos.
Однако следует учитывать, что политические,финансовые и другие условия деятельности этих организаций не всегда способствуют обеспечению эффективности их усилий, и было бы неразумным поручать решение серьезных вопросов мира и безопасности, от которых, возможно, зависит судьба наций, региональным организациям лишь по соображениям их географической принадлежности или в связи с экономией расходов.La disponibilidad y el uso cada vez mayores de métodos eficaces en función de los costos, así comola mayor cantidad de asociaciones creadas en el marco de la Estrategia Global, contribuyen a lograr el objetivo general de reunir mejores datos.
Расширяющаяся доступность и использование экономически эффективных методов, а также крепнущие отношения партнерства,устанавливаемые в рамках Глобальной стратегии, способствуют достижению общей цели сбора более качественных данных.La lucha contra la impunidad en los crímenes de lesa humanidad,genocidio y crímenes de guerra es uno de los elementos que más contribuyen a lograr la paz y la estabilidad en las relaciones internacionales, no pudiendo existir una verdadera reconciliación nacional en los países en conflicto o durante la etapa posterior de consolidación de la paz si no se logra hacer respetar estos valores universales. Se debe llevar ante la justicia a todos los perpetradores de los referidos crímenes.
Борьба с безнаказанностью за совершение преступлений против человечности,геноцид и военные преступления-- это лишь один из элементов, которые более всего способствуют достижению мира и стабильности в международных отношениях. Без приверженности этим универсальным ценностям посредством привлечения к суду всех, ответственных за совершение таких преступлений, невозможно добиться подлинного национального примирения в странах, находящихся в состоянии конфликта или на последующей стадии миростроительства.Las actividades del Canadá en esos terrenosgarantizan una aportación canadiense al cúmulo de conocimientos mundial y contribuyen a lograr beneficios socioeconómicos para todos los canadienses.
Деятельность, осуществляемая Канадой в этих областях,гарантирует внесение Канадой своего вклада в создание глобальной основы знаний и способствует достижению социально-экономических выгод для всех канадцев.Afirmando que, en las medidas que tomen para lograr el propósito del artículo 6, las Partes se guiarán por los artículos 2 y 3 de la Convención, y, entre otras cosas, por las consideraciones siguientes[lasmedidas dimanantes del Artículo 6 contribuyen a lograr el objetivo final de la Convención]:.
Подтверждая, что в своих действиях по Los representantes de los gobiernos proponen a autores y colaboradores,participan en el proceso de examen y contribuyen a lograr un consenso sobre las principales conclusiones del informe.
Представители правительств предлагают кандидатуры авторов и сотрудничающих авторов,участвуют в процессе рецензирования и помогают достигать консенсус в отношении содержащихся в докладах основных выводов.Desde que, en 2006, fue reconocida como entidad de carácter consultivo, HELIO International participó en una serie de eventos bajo los auspicios tanto de las Naciones Unidas comode las organizaciones que contribuyen a lograr los objetivos de las Naciones Unidas.
После получения в 2006 году консультативного статуса<< ХЕЛИО Интернэшнл>gt; участвовала в серии мероприятий, проводившихся как под эгидой Организации Объединенных Наций,так и теми организациями, которые содействуют достижению целей Организации Объединенных Наций.Para poder aplicar plenamente el enfoque de la presupuestaciónbasada en los resultados habría que precisar qué actividades contribuyen a lograr determinadas metas y resultados y cuál sería el costo de cada una de esas actividades.
Для всестороннего осуществления подходаБОР потребуется определение тех видов деятельности, которые способствуют достижению конкретных целей и результатов, а также расходов по каждому из этих видов деятельности.Año Internacional de las Montañas 2002: se reunieron en Moscú más de 200 deportistas veteranos, entre ellos los primeros soviéticos que escalaron el Everest, que mantuvieron diálogos sobre el tema" Mi cumbre,mi Olimpo" en que se pusieron de relieve los valores que contribuyen a lograr grandes resultados y superar los desafíos.
Международный год гор, 2002: собравшиеся в Москве более 200 ветеранов спорта, включая первых советских покорителей Эвереста, обсудили тему" Мой пик- мой Олимп",высветив те ценности, которые помогают достичь великих результатов и преодолеть трудности.En la actualidad, un tercio de los cargos ministeriales del país son ocupados por mujeres porque Nigeria considera que la voz,el liderazgo y la participación de las mujeres contribuyen a lograr la equidad y el empoderamiento, así como el desarrollo y la estabilidad nacionales.
В настоящее время треть кабинета министров страны составляют женщины, поскольку Нигерия считает, что мнение женщин,их ведущая роль и участие способствуют достижению равенства и расширению их прав и возможностей, а также национальному развитию и обеспечению стабильности.En otras palabras, el sector en su conjunto parece estar muy lejos de haber elaborado estrategias que reconozcan que la incorporación de la perspectiva de género yel consiguiente mejor equilibrio de género contribuyen a lograr los objetivos estratégicos globales de las instituciones.
Другими словами, как представляется, этот сектор в целом еще не обладает стратегиями, в которых признавалось бы, что учет гендерного фактора и, соответственно,обеспечение большего гендерного баланса способствуют достижению общих стратегических целей данных учебных заведений.Habida cuenta de esta importancia, los gobiernos, en el marco de las reuniones de alto nivel de la Asamblea General celebradas en septiembre de 2010,renovaron sus compromisos respecto de la ordenación sostenible de la biodiversidad y los ecosistemas, que contribuyen a lograr la seguridad alimentaria y erradicar el hambre y la pobreza.
Признавая это, правительства, собравшись на мероприятие высокого уровня в Генеральной Ассамблее в сентябре 2010 года, вновь заявили о своей приверженности делу устойчивого управления биоразнообразием иэкосистемами, которые способствуют достижению продовольственной безопасности и ликвидации голода и нищеты.El Gobierno de la República de Bulgaria comparte la opinión de que las medidas de fomento de la confianza, en especial cuando se aplican ampliamente, pueden ayudar a crear estructuras de seguridad basadas en la cooperación yla apertura, y por ello, contribuyen a lograr el objetivo más general de eliminar la amenaza o el uso de la fuerza.
Правительство Республики Болгарии разделяет мнение о том, что меры укрепления доверия, в особенности когда они осуществляются комплексным образом, могут способствовать созданию структур безопасности,основанных на сотрудничестве и открытости, и тем самым содействовать достижению более широкой цели отказа от угрозы силой или применения силы.La Comisión Consultiva ha hecho hincapié en repetidas ocasiones en que la vinculación de los recursos a los productos y los logros es un elemento esencial del concepto de presupuestación basada en los resultados y quees necesario demostrar en qué medida los recursos proporcionados contribuyen a lograr los objetivos(véase A/56/7, párr. 14; A/58/7, párr. 20; A/60/7, párr. 7).
Консультативный комитет неоднократно подчеркивал, что увязка ресурсов с мероприятиями и La Comisión celebra los avances logrados hasta la fecha y alienta al ACNUR a que siga desarrollando y perfeccionando esos instrumentos y busque maneras de reflejar el marco de resultados de una forma más concreta en el contexto del presupuesto por programas,con miras a demostrar cómo los recursos utilizados contribuyen a lograr las prioridades estratégicas mundiales de la Oficina.
Комитет приветствует достигнутый в данной области прогресс. Он призывает УВКБ продолжать развивать и совершенствовать эти инструменты и изыскивать способы более предметного отражения матрицы результатов в контексте бюджета по программам, с тем чтобы продемонстрировать,насколько расходование ресурсов способствует реализации Управлением его глобальных стратегических приоритетов.Acogemos con beneplácito y apoyamos todos los esfuerzos que contribuyan a lograr ese objetivo.
Мы приветствуем и поддерживаем все усилия, которые способствуют достижению этой цели.China desea sumarse a los demás y seguir contribuyendo a lograr este objetivo.
