СПОСОБСТВУЕТ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuye a la realización
• contribuye al logro
• favorecen la realización
• contribuye a la aplicación
• facilita la realización

Примеры использования Способствует реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы твердо уверены в том, что реальное уменьшение масштабов нищеты способствует реализации культуры мира.
Tenemos la firme convicción de que un alivio considerable de la pobreza contribuye al logro de la cultura de paz.

Социальная защищенность способствует реализации многочисленных целей, помимо искоренения нищеты и неравенства.
La protección social apoya la consecución de múltiples objetivos más allá de la pobreza y la desigualdad.

Нынешняя структура глобального экономического управления не способствует реализации права на развитие.
La actual arquitectura de la gestión mundial de los asuntos económicos no es favorable a la realización del derecho al desarrollo.

Помимо этой конкретной цели, борьба со СПИДом способствует реализации других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además de ese objetivo concreto, la lucha contra el SIDA contribuye al cumplimiento de los demás Objetivos de Desarrollo de Milenio.

Поощрение экономических и социальных прав, включая право на развитие, способствует реализации гражданских и политических прав.
La promoción de los derechos económicos y sociales, en particular el derecho al desarrollo, facilita la realización de los derechos civiles y políticos.

Крайне важно инвестировать в инфраструктуру, которая способствует реализации этого права, включая детские парламенты и низовые объединения.
Es preciso invertir en infraestructuras que faciliten el ejercicio de ese derecho, como los parlamentos de niños o las asociaciones comunitarias.

Некоторые делегации указали на то, что нынешняя структура глобального экономического управления не способствует реализации права на развитие.
Algunos representantes señalaron que la actual arquitectura de la gestión mundial de los asuntos económicos no es propicia a la realización del derecho al desarrollo.

Участие представителей местных коммун в этом Совете способствует реализации правительственной политики интеграции на местном уровне.
La participación de representantes de las colectividades locales en el Consejo favorece la aplicación de la política de integración del Gobierno a nivel local.

Труд способствует реализации целого ряда других прав- права на свободу от голода, права на жилье и права на образование.
El trabajo facilita el ejercicio de una gran cantidad de otros derechos, como el derecho a estar protegido contra el hambre, el derecho a la vivienda y el derecho a la educación.

Вместе с тем имеются свидетельства осуществления деятельности, которая фактически способствует реализации СРПД, даже если она непосредственно не определена как таковая.
Hay indicios, sin embargo, de que se están ejecutando actividades que de hecho contribuyen a la realización del PASR, aun cuando ello no se diga expresamente en ninguna parte.

Финансовое содействие со стороны ряда партнеров в целях развития способствует реализации многочисленных инициатив по обеспечению гендерного равенства и позволяет ОРЖ последовательно расширять свою деятельность.
Las aportaciones de una serie de asociados para el desarrollo han facilitado la ejecución de varias iniciativas sobre igualdad de género y han hecho avanzar a la División.

Их присутствие здесь в наших рядах свидетельствует о международном и всеобщем характере Организации и способствует реализации наших общих целей в соответствии с целями и принципами Устава.
Su presencia entre nosotros es testimonio de la naturaleza internacional y universal de la Organización y contribuye a la realización de nuestros objetivos comunes, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.

Глобальная экономическая обстановка не способствует реализации далекоидущих целей, поставленных на Всемирном саммите 2005 года, однако осуществление ряда мер может способствовать выходу из тупика.
El ambiente económico mundial no es propicio para la consecución de los ambiciosos objetivos señalados en la Cumbre Mundial 2005, pero existen varias medidas que podrían modificar la situación.

Он отмечает, что приобщение государства- участника к этим документам способствует реализации женщинами своих прав человека и основных свобод во всех сферах жизни.
El Comité observa que la adhesión del Estado Parte a esos instrumentos aumenta el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos y las libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Подтверждает также, что демократия способствует реализации всех прав человека и что существует тесная связь между демократией и рациональным управлением, с одной стороны, и экономическим развитием и сокращением масштабов нищеты- с другой;
Admite también que la democracia contribuye al ejercicio efectivo de todos los derechos humanos y que existe un estrecho vínculo entre la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos, por un lado, y el desarrollo económico y la disminución de la pobreza, por otro;

Несмотря на ограниченное финансирование, стимулирующая деятельность, осуществляемая при поддержке ГЭФ, способствует реализации эффективных мер реагирования на изменение климата и подготовке национальных сообщений.
Aunque limitada en términos financieros, la asistencia del FMAM para actividades de apoyo facilita la aplicación de medidas de respuesta eficaces sobre el cambio climático y la preparación de comunicaciones nacionales.

Эта деятельность способствует реализации множества функций, и особенно оптимальному использованию ресурсов, планированию и реализации ядерно- энергетических проектов, осуществлению контроля за их выполнением и повышению технической квалификации.
Estas actividades han facilitado iniciativas de muchos tipos, muy especialmente la optimización del aprovechamiento de los recursos, la planificación y ejecución de proyectos nucleoeléctricos, incluidos el control de su rendimiento y la elevación de las capacidades técnicas.

Было указано на необходимость того, чтобы рассматривать сотрудничество по линии ЮгЮг в качестве элемента, который способствует реализации права на развитие, как это отражено в Токийской международной конференции по развитию Африки и ее последующем процессе.
Se experimentaba la necesidad de considerar la cooperación SurSur como un elemento que conduce a la realización del derecho al desarrollo y como ejemplo se citó la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y su proceso de seguimiento.

Признавая, что демократия способствует реализации всех прав человека и что существует тесная связь между демократией и благим управлением, с одной стороны, и экономическим развитием и сокращением масштабов нищеты- с другой.
Consciente de que la democracia contribuye a la realización de todos los derechos humanos y de que existe un estrecho vínculo entre la democracia y la buena gobernanza, por un lado, y el desarrollo económico y el alivio de la pobreza, por otro.

В последние годы наблюдается неуклонный рост числа мероприятий и инициатив и расширение поддержки со стороны международного сообщества, что способствует реализации стратегий, в том числе политики стимулирования, в рамках национальных планов развития.
En los últimos años, se ha registrado un aumento constante tanto de actividades e iniciativas como de apoyo de la comunidad internacional, que han promovido la aplicación de estrategias, incluidas políticas propicias en el marco de los planes nacionales de desarrollo.

Данная сеть способствует реализации Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Инициативы по вопросам нищеты и окружающей среды в странах, участвующих в программе" Единство действий Организации Объединенных Наций".
La red apoya la puesta en práctica del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los procesos de la Iniciativa sobre Pobreza y Medio Ambiente en los países de la" Presencia Unificada de las Naciones Unidas".

Целевая группа подчеркивает, что такие партнерские отношения могут оказаться ценным средством формирования договоров о развитии, обеспечивающих организационно- правовое оформление широкого участия всех заинтересованных сторон и гласный общественный контроль, что способствует реализации права на развитие.
El equipo especial resalta el valor potencial de dichas alianzas como pacto de desarrollo, que permite institucionalizar un proceso de participación integrada y un examen público transparente, que favorecen la realización del derecho al desarrollo.

Такая модель отнюдь не способствует реализации прав человека каждым, о чем могут свидетельствовать миллионы людей, живущих в условиях крайней нищеты во всех регионах мира, которые не только не имеют самых элементарных прав, но и не знают об их существовании.
Se trata de un modelo que no favorece la realización de todos los derechos humanos para todos, de lo cual pueden dar testimonio los millones de personas que viven en la pobreza extrema en todo el planeta, cuyos derechos más elementales no sólo son inexistentes, sino además desconocidos para ellos mismos.

Комитет с удовлетворением отмечает также, что государство- участник способствует реализации руководящих принципов по проблеме детей и вооруженных конфликтов, которые были приняты Советом по общим делам и внешним сношениям Европейского союза в декабре 2003 года.
El Comité también toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte contribuye a la aplicación de las Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados adoptadas por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la Unión Europea en diciembre de 2003.

Генеральная Ассамблея обеспечивает общее политическое руководство, Экономический и Социальный Совет уделяет основное внимание выполнению своих функций в качестве центра координации действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, а Комиссия способствует реализации программ в рамках своего двухлетнего тематического цикла.
La Asamblea General proporciona orientación normativa general, el Consejo Económico y Social centra sus actividades en su función de coordinación central de todo el sistema, y la Comisión promueve la aplicación a través de su ciclo temático bienal.

Подчеркиваем, что с учетом особой ситуации соответствующих стран и их общих целей региональное сотрудничество способствует реализации основополагающих принципов Совета Европы, касающихся плюралистической демократии, прав человека и верховенства закона на низовом уровне посредством:.
Subrayamos que, de conformidad con la situación especial de los países interesados y con sus objetivos comunes, la cooperación regional contribuye a la aplicación de los principios fundamentales del Consejo de Europa de la democracia pluralista, los derechos humanos y el estado de derecho a nivel de la comunidad básica, mediante:.

Создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих районов, обеспечивает упрочение международного и регионального мира и безопасности и укрепление режима ядерного нераспространения, а также способствует реализации целей ядерного разоружения.
La creación de zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas, sobre la base de arreglos concertados libremente por los Estados de la región interesada, aumenta la paz y la seguridad mundiales y regionales, fortalece el régimen de no proliferación nuclear y contribuye al logro de los objetivos del desarme nuclear.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его регулярное участие в многосторонних совместных программах развития, а также за разработку целого ряда двусторонних программ и за выделение 1% ВНП на эту деятельность, что способствует реализации экономических, социальных и культурных прав в других странах.
El Comité elogia al Estado Parte por su participación regular en los programas multilaterales de cooperación para el desarrollo y por el establecimiento de varios programas bilaterales(a lo que dedica el 1% del PNB), con lo que contribuye a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en otros países.

Мы считаем, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами соответствующего региона, укрепляет глобальный и региональный мир и безопасность, упрочивает режим ядерного нераспространения и способствует реализации целей ядерного разоружения.
Opinamos que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares reconocidas internacionalmente sobre la base de acuerdos libremente convenidos por los Estados de la región interesada, favorece la paz y la seguridad mundiales y regionales, fortalece el régimen de no proliferación nuclear y contribuye al logro de los objetivos del desarme nuclear.