Примеры использования Contribuye al logro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos la firme convicción de que un alivio considerable de la pobreza contribuye al logro de la cultura de paz.
Мы твердо уверены в том, что реальное уменьшение масштабов нищеты способствует реализации культуры мира.ЮНЕСКО Планирование карьеры помогает начальникам и подчиненным лучше понимать то, как их работа содействует достижению их долгосрочных целей и чаяний.Организация содействует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечению гендерного равенства в процессе развития.Sin embargo, no podemos excluir a priori un enfoque bilateral o adoptar cualquier otra medida si esto contribuye al logro de objetivos que redunden en interés de la comunidad internacional.
Однако нельзя однозначно исключить двусторонний подход или другие меры, если такие меры способствуют достижению целей, в которых заинтересовано мировое сообщество.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
En consecuencia, contribuye al logro de una de las prioridades de la Organización, a saber, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Таким образом он содействует достижению одной из приоритетных целей Организации, а именно поддержанию международного мира и безопасности.Reconociendo que la reducción de desastres, incluso de la vulnerabilidad a los desastres naturales, es un elemento importante que contribuye al logro del desarrollo sostenible.
Признавая, что уменьшение опасности бедствий, в том числе уменьшение уязвимости перед стихийными бедствиями, является важным элементом, содействующим достижению целей устойчивого развития.Afirmaron que un entorno internacional propicio contribuye al logro de la igualdad entre hombres y mujeres y la acelera.
Они подтвердили, что благотворная международная среда содействует достижению равенства мужчин и женщин и ускоряет этот процесс.En cumplimiento de la resolución GC.13/Res.6, en el presente documento sesuministra información sobre los medios concretos con los que la ONUDI contribuye al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В соответствии с резолюцией GC. 13/ Res. 6 в настоящемдокументе содержится информация о конкретных средствах, с помощью которых ЮНИДО содействует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Aunque el UNIFEM contribuye al logro de los resultados reseñados, no pretende poder conseguir por sí solo avances significativos en una región o país determinados.
ЮНИФЕМ вносит свой вклад в достижение отражаемых No obstante, como se señala más adelante, la labor de TrickleUp destinada al alivio de la pobreza contribuye al logro de los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas.
Однако, как отмечается ниже, работа организации<< Трикл-ап>gt; по сокращению масштабов нищеты содействует достижению целей Организации Объединенных Наций в области развития.En lo que respecta a África, Túnez contribuye al logro de la paz y la seguridad en el continente participando en operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y desarrollando relaciones económicas con países africanos amigos.
Что касается Африки, то Тунис содействует обеспечению мира и безопасности на континенте путем участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и развития экономических отношений с дружественными африканскими странами.Para los países en desarrollo,la cooperación internacional para la reducción de los desastres contribuye al logro del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.
Международное сотрудничество Estonia contribuye al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante los respectivos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, y prometemos nuestro apoyo también a ONU-Mujeres.
Эстония вносит вклад в достижение целей Создание потенциала пронизывает всю деятельность ПРООН и определяет то, как организация содействует достижению результатов в области развития в этих четырех областях.Si bien el Fondo contribuye al logro de los resultados reseñados, los cambios producidos a nivel de los logros representan el esfuerzo de múltiples agentes, incluidos los asociados nacionales en las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Хотя ЮНИФЕМ вносит вклад в достижение сообщаемых результатов, изменения Создание зон, свободных от ядерного оружия,помогает укреплять региональный и международный мир и безопасность, содействует достижению ядерного разоружения и укреплению режима ядерного нераспространения.Программы социальной защиты вносят вклад в достижение ЦРТ 1, обеспечивая перевод ресурсов лицам, живущим Exhorta a los Estados partes a que apliquen plenamente la Convención y subraya que la aplicación de la Convención contribuye al logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia;
Призывает государства- участники к полному осуществлению Конвенции и подчеркивает, что осуществление Конвенции способствует достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей;Международное партнерство Южной Азии содействует достижению цели 3 и целевого показателя 3. A Целей развития тысячелетия, реализуя свою программу противодействия насилию в отношении женщин в политике и становления демократического управления в Южной Азии.В то же время наше систематическое сотрудничество со странами Балканского полуострова способствует достижению их долгосрочных целей экономического и политического сближения с Европейским союзом и его институтами.Уделение первостепенного внимания инвестициям в земельные ресурсы и устойчивое землепользование в целях предупреждения и обращения вспять процесса деградации земель и опустынивания способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Меры борьбы с эпидемией ВИЧ помогают сохранить жизнь новорожденным и малолетним детям, тем самым способствуя достижению глобальной цели сокращения смертности среди детей в возрасте до 5 лет на две трети к 2015 году.Повестка дня в области обеспечения достойной работы, основывающаяся на производительных и свободно избираемых видах труда, защите прав трудящихся исоблюдении основных норм труда, социальной защите и общественном диалоге, в значительной степени содействует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Взаимодействие с бизнесом способствует достижению результатов в интересах детей в рамках осуществления программы ЮНИСЕФ, в том числе посредством проявления корпоративной социальной ответственности, пропаганды и инновационного подхода к программам.Estos recursos ayudan a los países a aprender de las experiencias de los demás y a afrontar problemas que trascienden las fronteras nacionales, lo que contribuye al logro de las prioridades nacionales en materia de desarrollo.
Эти ресурсы помогают странам перенимать друг у друга опыт и решать проблемы, выходящие за пределы национальных границ, что способствует достижению национальных приоритетов в области развития.Программа способствует достижению согласованных на международном уровне целей в области развития в контексте гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, признавая ключевое значение гендерного равенства для обеспечения устойчивого развития во всех его аспектах.Работа Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне(ОПАНАЛ) способствует достижению различных целей, поставленных в международных договорах о нераспространении ядерного оружия.АСЕАН твердо убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия,является эффективным средством географического ограничения ядерного распространения и способствует достижению двуединой цели: нераспространению и ядерному разоружению.Consciente de que abordar los problemas de las tierras yel agua que guardan relación con los objetivos de la Convención contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y a mantener los servicios esenciales de los ecosistemas.
Признавая, что решение проблем в области земельных и водных ресурсов,имеющих значение для выполнения задач данной Конвенции, способствует достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сохранению основных экосистемных" услуг".
