Примеры использования Contribuye al proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Свой вклад в этот процесс вносит Целевая группа женщин- парламентариев Средиземноморья.Поддержка" голубой" категории содействует процессу реформ в сельском хозяйстве и лишь в малой степени вызывает диспропорции в торговле.Señalan también que el sitio web del Foro es eficaz y contribuye al proceso de participación.
Они отмечают также, что веб- сайт Форума является хорошим и способствует процессу обеспечения широкого участия.Contribuye al proceso de las" Cuatro Erres"(repatriación, reinserción, rehabilitación y reconstrucción) en alianzas con organizaciones humanitarias y el Banco Mundial;
Оказывает содействие процессу<< репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции>gt; в партнерстве с гуманитарными организациями и Всемирным банком;Предприятия неформального сектора следует рассматривать как часть всей совокупности предприятий, способствующей процессу развития.
Люди также переводят
Эта руководящая записка содействует процессу обзора хода осуществления Конвенции и способствует проведению реформ в области противодействия коррупции на национальном уровне.Предприятия неформального сектора следует рассматривать какчасть всей совокупности предприятий, способствующей процессу развития.De este modo contribuye al proceso de normalización mundial, es decir, la aplicación de las normas, prácticas, procedimientos, documentos e información uniformes acordados internacionalmente.
Таким образом, это содействует процессу глобальной стандартизации, т. е. применению согласованных на международном уровне единообразных правил, практики и процедур, документов и информации.Bis. Las empresas del sector informal deben considerarse parte del sector empresarial que contribuye al proceso de desarrollo.
Бис. Предприятия в неформальном секторе следует рассматривать в качестве элемента предпринимательского сектора, способствующего процессу развития.Данная записка способствует процессу обзора хода осуществления Конвенции, помогает подготовить страну к применению Механизма обзора хода осуществления и содействует проведению реформ в области борьбы с коррупцией на национальном уровне.Четвертым фактором, способствующим процессу урбанизации и внутренней миграции, являются стихийные бедствия, в частности засухи.Хотя Франция и поддерживает реформы, направленные на экономию бюджетных средств и повышение производительности, такие реформы не должны использоваться какпредлог для отхода от установленных правил в условиях технического прогресса, облегчающего процесс пере- вода.Такое активное участие способствует формированию уважительного отношения и понимания, а также содействует процессу расширения прав и возможностей и обеспечения равенства.Esto contribuye al proceso de desarme nuclear al fomentar la confianza en el hecho de que a medida que los Estados reduzcan y finalmente eliminen sus armas nucleares, no mantendrán reservas ocultas de material fisionable al margen de la supervisión internacional para construir armas nucleares de forma clandestina.
Это способствует процессу ядерного разоружения, поскольку позволяет убедиться в том, что государства в Г-жа КУЭТО МИЛИАН( Куба) подчеркивает важное значение Специального комитета в качестве форума Признавая важное значение Договорао всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), способствующего процессу ядерного разоружения, в октябре 2000 года Лаосская Народно-Демократическая Республика депонировала документ о ратификации Договора в Организации Объединенных Наций.Según los informes nacionales, no es la urbanización en sí el problema; de hecho,se considera que la urbanización es un factor importante que contribuye al proceso de desarrollo en general.
Согласно национальным докладам, урбанизация сама по себе не является проблемой. Более того,урбанизация рассматривается в качестве важного фактора, способствующего процессу общего развития.Sin embargo, en vista de ese antecedente, la composición étnicamente pura de la nueva estructura de los dueños del capital en Kosovo yMetohija no contribuye al proceso de regreso de los refugiados y desplazados internos, ni alivia el problema del empleo de los ciudadanos de otros grupos étnicos, y no puede ignorarse en las circunstancias posteriores al conflicto.
Однако с учетом этого факта этнически чистый состав нового корпуса владельцев капитала в Косово иМетохии не способствует процессу возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, не уменьшает остроты проблемы трудовой занятости членов других этнических групп и не может игнорироваться в постконфликтной ситуации.ААКПО является совершенно уникальной региональной организацией, которая занимается международным правовым сотрудничеством, разработкой и распространением опыта в области международного права посредством проведения ежегодных встреч, семинаров и рабочих сессий по международному праву, при участии различных форумов Организации Объединенных Наций и других органов,а также содействует процессу кодификации и развития международного права.Создание в рамках Конвенции организации, на которую возложены функции эффективного осуществления комплексного механизма проверки,является важным шагом, содействующим процессу разоружения. 6 мая 1997 года Эквадор проинформировал эту Организацию о том, что в нашей стране нет установок для производства химического оружия или любого другого аналогичного вида оружия.ААКПК-- это поистине уникальная региональная организация, которая Reconociendo la importancia delTratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), que contribuye al proceso del desarme nuclear, en octubre de 2000 la República Democrática Popular Lao depositó en poder de las Naciones Unidas un instrumento de ratificación del Tratado y ha participado activamente en los seminarios organizados en la región por la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del TPCE.
Признавая важность Договорао всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который способствует процессу ядерного разоружения, Лаосская Народно-Демократическая Республика в октябре 2000 года сдала документ о ратификации Договора в Организацию Объединенных Наций и активно участвует в семинарах, организованных Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации ДВЗЯИ в регионе.Es más, la capacidad sustantiva del PNUD en las esferas del medio ambiente y la gestión es objeto de un reconocimiento cada vez mayor ysu Informe sobre Desarrollo Humano anual contribuye al proceso de conseguir que la teoría del desarrollo y las políticas de desarrollo se concentren en los seres humanos.
Более того, все больше признается значительный потенциал ПРООН в области окружающей среды и управления,а ее ежегодный" Доклад о развитии человека" способствует процессу ориентации представлений и политики в рамках развития прежде всего на удовлетворение потребностей людей.Estos Convenios le han permitido al Estado oGobierno de Nicaragua dotarse de una legislación laboral que contribuye al proceso de democratización, garantizando los derechos fundamentales y humanos de los trabajadores, en particular los principios de libertad y pluralismo sindical, sin vulnerar un eficiente desarrollo empresarial y una comprensión amplia de los interlocutores sociales, sobre la necesidad de la negociación para la solución de los conflictos economicosociales.
Эти конвенции позволили государству илиправительству Никарагуа разработать такое трудовое законодательство, которое способствует процессу демократизации, гарантируя основные права и права человека трудящихся, в частности принципы свободы и плюрализма профсоюзов, без ущерба для эффективного развития предпринимательства и широкого взаимопонимания между социальными партнерами относительно необходимости ведения переговоров для урегулирования социально-экономических конфликтов.Siguiendo convencido asimismo de que, en las circunstancias particulares de Rwanda, el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio yotras violaciones graves del derecho internacional humanitario contribuye al proceso de reconciliación nacional y a la restauración y el mantenimiento de la paz en Rwanda y en la región.
Будучи попрежнему убежден также в том, что в конкретных условиях Руанды судебное преследование лиц,ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, содействует процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира в Руанде и в регионе.En las situaciones posteriores a los conflictos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados contribuye al proceso de democratización y buena gobernanza en el ámbito de la legislación relacionada con el asilo, la búsqueda de soluciones para las minorías desplazadas por el conflicto, la reducción y la prevención de la apatridia y la protección de los desplazados internos.
Эти нормы показывают,что защита основных прав человека и норм гуманитарного права занимает центральное место в межгосударственных отношениях и тем самым способствует процессу обеспечения на практике уважения к основополагающим стандартам гуманности во всех обстоятельствах.Судебная практики МТБЮ и МУТР продолжает Судебная практика Международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии( МТБЮ) и Руанде( МУТР) попрежнему Оратор выражает сожаление по поводу продолжения израильской поселенческой деятельности, включая решения о строительстве 797 новых жилых единиц в поселении Гило и дополнительных единиц жилья в близлежащем поселении Хар-Хома, что способствует процессу отделения Восточного Иерусалима от остальной части оккупированной палестинской территории и затрудняет возобновление переговоров.
