КАСАЮЩИЕСЯ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• relativas al proceso
• relacionadas con el proceso
• relativos al proceso
• relacionados con el proceso
• en relación con el proceso

Примеры использования Касающиеся процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варианты, касающиеся процесса рассмотрения.
Opciones relacionadas con el proceso.

Результаты Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, касающиеся процесса Конвенции.
Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible relativas al proceso del Convenio.

Положения, касающиеся процесса выбора.
Disposiciones relacionadas con el proceso de selección.

Строго соблюдать требования Руководства ЮНИСЕФ по людским ресурсам, касающиеся процесса отбора-- все отделения.
Cumplir estrictamente los requisitos del Manual de Recursos Humanos del UNICEF relativos al proceso de selección- todas las oficinas.

Ii. выводы и рекомендации, касающиеся процесса совершенствования.
II. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES RELATIVAS AL PROCESO DE.

Положения, касающиеся процесса выбора( см. также часть II).
Disposiciones relacionadas con el proceso de selección(Véase también la parte II).

Ноября были изданы три президентских указа, касающиеся процесса демобилизации, разоружения и реинтеграции.
El 1º de noviembre se promulgaron tres decretos presidenciales relativos al proceso de desmovilización, desarme y reintegración.

Рекомендации, касающиеся процесса ремонта/ восстановления.
Recomendaciones relativas al proceso de reconstrucción o reparación.

Комитет обсудил конкретные тематические вопросы, касающиеся процесса осуществления в других регионах, помимо Африки.
El Comité examinó elementos temáticos concretos relacionados con el proceso de aplicación en regiones distintas de África.

Все еще трудно делать выводы, касающиеся процесса осуществления, поскольку в настоящее время только четыре страны ЦВЕ приняли свои НПД.
Sigue siendo difícil extraer conclusiones relativas al proceso de aplicación porque actualmente sólo cuatro países de Europa central y oriental han adoptado sus PAN.

Специальный докладчик тщательно проанализировал вопросы, касающиеся процесса демократизации и управления, с представителями властей самого высокого уровня.
El Relator Especial analizó extensamente la situación referida al proceso de democratización y gobernabilidad con las más altas autoridades.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что нет никакой необходимости рассматривать вопросы, касающиеся процесса рассмотрения данного дела в суде высшей инстанции.
Dadas las circunstancias, el Comité considera que no es necesario examinar las cuestiones relativas al proceso de revisión por una instancia superior.

Трудности/ критика, касающиеся процесса назначения 80- 83 42.
Problemas y críticas en relación con el proceso de nombramiento 80- 83 41.

Было проведено 48 брифингов для прессы, в ходе которых освещались вопросы, касающиеся процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Se celebraron 48 reuniones informativas con los medios de difusión sobre cuestiones relacionadas con el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Комитет рассмотрел вопросы, касающиеся процесса проведения расследований во исполнение статей 6 и 7 Факультативного протокола к Конвенции.
El Comité examinó cuestiones relacionadas con el procedimiento de investigación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Protocolo Facultativo de la Convención.

В рамках этого пункта повестки дня Комитет рассмотрит вопросы, касающиеся процесса укрепления договорных органов, включая согласование.
En relación con este tema, el Comité examinará cuestiones relacionadas con el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados, incluida la armonización.

В заключение под руководством Председателя КГЭ была проведена интерактивная дискуссия, в ходе которой участники обсудили вопросы, касающиеся процесса подготовки национальных сообщений.
Para finalizar, se celebró un diálogo interactivo, moderado por la Presidenta del GCE, en el que los participantes plantearon y debatieron cuestiones relativas al proceso de las comunicaciones nacionales.

В ходе отчетного периода были обновлены две процедуры сервисного центра МРЖО, касающиеся процесса вмешательства в ручном режиме и сдвига во времени.
Durante el período que se examina se actualizaron dos procedimientos de la oficina de servicio del DIT relacionados con el proceso de intervención manual y la deriva horaria.

Различные инициативы, касающиеся процесса расследований, проводимых Организацией Объединенных Наций, рассматриваются в докладе Генерального секретаря за 2013 год( см. A/ 68/ 346, приложение V, пункт 16).
En el informe del Secretario General de 2013 se examinan varias iniciativas relacionadas con el proceso de investigación de las Naciones Unidas(véase A/68/346, anexo V, párr. 16).

Заместитель Директора- исполнителя по вопросам управления поблагодарил делегации за их одобрительные замечания, особенно касающиеся процесса консультаций, предшествовавшего составлению единого бюджета.
El Director Ejecutivo Adjunto(Gestión) dio las gracias a las delegaciones por sus elogiosas observaciones, particularmente las relativas al proceso de consultas que condujo a la elaboración del presupuesto integrado.

Наконец, в докладе консультантов рассматриваются вопросы, касающиеся процесса управления преобразованиями и получения поддержки среди персонала и администрации.
Por último, el informe de los consultores trata cuestiones relacionadas con el proceso de gestión del cambio y con el modo de obtener la aceptación de este cambio por el personal y la administración.

Линия прямой связи по классификациям Статистического отдела Организации Объединенных Наций принимает и регистрирует теперь запросы, касающиеся процесса пересчета второго пересмотренного варианта МСОК в третий пересмотренный вариант МСОК.
La línea de comunicación urgente de la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre clasificaciones responde y registra preguntas relativas al proceso de conversión de la CIIU, Rev.2 a la CIIU, Rev.3.

Реже всего раскрываются сведения, касающиеся процесса оценки результатов работы, последствий альтернативных бухгалтерских решений, а также наличия и использования внешних консультантов.
La información que menos se publicaba era la relativa a los procesos de evaluación de los resultados, los efectos de las decisiones contables alternativas, y la disponibilidad y utilización de asesores externos.

В рамках этого пункта повестки дня Комитет, возможно, пожелает обсудить вопросы, касающиеся процесса укрепления договорных органов и его последствий для деятельности Комитета.
De tratados En relación con este tema del programa, el Comité podría examinar cuestiones relacionadas con el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados y sus consecuencias para la labor del Comité.

Представитель секретариата заявил о наличии на веб- сайте ООН- Хабитат документа, в котором резюмируется достигнутый на настоящее время прогресс в реагировании на просьбы правительств, касающиеся процесса обзора системы управления.
Un representante de la Secretaría dijo que en el sitio web de ONUHábitat había un documento en el que se resumían los progresos logrados hasta la fecha en respuesta a las solicitudes de los gobiernos relativas al proceso de examen de la gobernanza.

Ссылается на положения своей резолюции 64/ 193 и резолюций 2009/ 30 и 2010/ 26 Экономического и Социального Совета, касающиеся процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, и в этой связи:.
Recuerda las disposiciones de su resolución 64/193, así como de las resoluciones 2009/30 y 2010/26 del Consejo Económico y Social, relativas al proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, y, a este respecto:.

Возможно, заслуживают также рассмотрения и другие важные вопросы, касающиеся процесса, служащего основой для осуществления Программы действий, включая последующие меры, представление докладов и роль Организации Объединенных Наций и региональных и многосторонних усилий.
También podrán examinarse cuestiones importantes relativas al proceso sobre el que se basa la ejecución del Programa de Acción, en particular las actividades de seguimiento, la presentación de informes y la función de las Naciones Unidas y las iniciativas regionales y multilaterales.

Она напомнила делегациям, что фактически эта тема также была включена в повестку дня предыдущих сессий Совета и Фонд испрашивал и получил руководящие указания от Совета, касающиеся процесса обзора и оценки МКНР+ 5.
Recordó a las delegaciones que, en realidad, el tema también había figurado en el programa de períodos de sesiones anteriores y que en esas ocasiones el Fondo había buscado y obtenido orientación de la Junta en relación con el proceso de revisión y evaluación de la CIPD + 5.

В заключение своего выступления г-жа Писано представила план работы Комитета на предстоящий год, обратив внимание на предельные сроки, касающиеся процесса представления заявок по важнейшим видам применения, и предварительные даты проведения совещаний Комитета.
Para concluir su presentación, la Sra. Pizano presentó el plan de trabajo del Comité para el año siguiente y destacó las fechas límite relacionadas con el proceso de presentación de propuestas para usos críticos y las fechas provisionales de la reunión del Comité.