ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• en relación con el proceso
• con respecto al proceso

Примеры использования Применительно к процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации и предоставления информации применительно к процессу Конвенции и национальным координационным центрам;
Organizar y transmitir la información entre el proceso de la Convención y las entidades de enlace nacionales;

Принятие программы хеджирования приведет к изменению процедур определения бюджетных ставок применительно к процессу пересчета.
El establecimiento de un programa de cobertura modificará la forma de establecer los tipos de cambio del presupuesto con respecto al proceso de ajuste.

Вместе с тем любое такое заверение, что справедливо применительно к процессу любого контроля, отличалось бы некоторой степенью неопределенности.
No obstante, cualquier garantía, al igual que cualquier proceso de verificación, habría tenido cierto grado de incertidumbre.

Он также предлагает Комитету провести в Четвертом комитете дискуссию по вопросу об оживлении деятельности Организации применительно к процессу деколонизации.
Propone además que el Comité encabece los debates de la Cuarta Comisión sobre la revitalización, en lo tocante a la descolonización.

В главе 4 доклада об оценке оценок приводятся примеры передовой практики применительно к процессу проведения оценки и ее продуктам.
En el capítulo 4 del informe de la evaluación de evaluaciones se examinan las mejores prácticas para los procesos y los productos de una evaluación.

В дополнение к этому следовало бы рассмотреть вопрос о создании специального вебсайта, содержащего данные, вопросы и варианты политики применительно к процессу присоединения.
Además, ha de estudiarse la posibilidad de crear un sitio web específico con datos, temas y opciones de política relativos al proceso de adhesión.

Применительно к процессу перевода человеком, мысль о том, что перевод выполняется по аналогии, является отказом от идеи, что люди переводят предложения, делая глубокий лингвистический анализ.
Cuándo lo aplicamos al proceso de traducción por un humano, presuponemos que la traducción no se hace por análisis lingüístico profundo sino por sustitución de frases.

Обзор методов работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин применительно к процессу представления докладов.
Descripción general de los métodos de trabajo del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con el proceso de presentación de informes.

Совместимость и подкрепление применительно к процессу национального экономического развития, а также приоритетным задачам и стратегиям в социально-экономической и экологической областях;
Compatibilidad con el proceso de desarrollo económico nacional y las prioridades y estrategias socioeconómicas y ambientales, y posibilidades de apoyo por parte de éstos.

ЮНКТАД оказывает помощь африканским странам и по вопросам конкурентного законодательства и политики применительно к процессу развития.
La UNCTAD también ha estado prestando asistencia a países africanos con respecto a la relación entre el derecho y la política de la competencia y el desarrollo.

Г-н Сальвиоли приветствует осмотрительный, но тем не менее решительный подход, который используется применительно к процессу взаимообогащения между деятельностью различных договорных органов.
El Sr. Salvioli expresa satisfacción por el enfoque prudente pero decidido que se está adoptando para mantener intercambios enriquecedores entre los distintos órganos de tratados.

Были также утверждены руководящие принципы финансирования кампании и формы, а также директивы магистратам об их юридических обязанностях применительно к процессу выборов.
También se aprobaron las directrices y formularios relativos a la financiación de las campañas, así como directrices dirigidas a los magistrados en relación con sus obligaciones jurídicas respecto del proceso electoral.

Создание соответствующей базы данных применительно к процессу расквартирования и демобилизации, включая предварительную регистрацию и проверку приблизительно 7000 комбатантов НДОА и ВСЕА.
Creación de una base de datos conexa para el proceso de acantonamiento y desmovilización, incluidos el registro previo y la elaboración de perfiles de unos 7.000 combatientes del MNLA y el ACUA.

В этом случае можно было бы достичь согласия относительно расширения членского состава до такого количества, которое считается допустимым применительно к процессу принятия решений на КР.
En ese caso quizá fuera posible llegar a un acuerdo sobre la ampliación de la composición hasta un número considerado tolerable para el proceso de adopción de decisiones en la Conferencia.

Подчеркивая также необходимость повышать слаженность и координацию и избегать дублирования усилий применительно к процессу последующей деятельности в связи с финансированием развития.
Destacando la necesidad de reforzar la coherencia y la coordinación y de evitar la duplicación de esfuerzos en relación con el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Экспериментальная программа разрабатывалась с учетом необходимости лучше разобраться в различных параметрах, с которыми приходится иметь дело, и найти конкретные решения применительно к процессу обзора хода осуществления.
El programa piloto se concibió para satisfacer la necesidad de comprender mejor los diversos parámetros de que se disponía y llegar a soluciones concretas para el examen de la aplicación de la Convención.

Указывалось, что применительно к процессу формулирования возражений к оговоркам скудость ресурсов во многих государствах не позволяет рассматривать многие оговорки, формулируемые другими государствами.
Se dijo que, en relación con el proceso de presentación de objeciones a las reservas, la escasez de los recursos de muchos Estados no permitía que se considerasen las numerosas reservas formuladas por otros.

МООНК осознает, что защита культурного наследия, в частности церквей и кладбищ, приобретает огромное значение применительно к процессу возвращений и защите религиозных прав в целом.
La UNMIK es consciente de que la protección del patrimonio cultural, en particular de las iglesias y los cementerios, reviste una importancia capital para el proceso de retorno y para la protección de los derechos religiosos en general.

Применительно к процессу репатриации и социально-экономической реинтеграции беженцев и вынужденных переселенцев его правительство выделило следующие приоритетные области-- разминирование, продовольственная безопасность и профессиональная подготовка.
Al abordar el proceso de repatriación y la reintegración socioeconómica de los refugiados y los desplazados internos, su Gobierno ha dado prioridad a las esferas de las actividades relativas a las minas, la seguridad alimentaria y la capacitación profesional.

Поэтому любой долгосрочный план операций в пользу мира должен включать твердые обязательства по последующей деятельности со стороны Совета применительно к процессу постконфликтного миростроительства в районе конфликта.
Por tanto, cualquier plan a largo plazo de una operación de paz debe incluir un compromiso firme de seguimiento por parte del Consejo en relación con el proceso de consolidación de la paz después del conflicto en la zona de que se trate.

Заявление представителя Португалии- это не только очередная преднамеренная попытка исторического ревизионизма применительно к процессу деколонизации Восточного Тимора, но и серьезное искажение существующего положения на этой территории.
La declaración del representante de Portugal no sólo es un intento deliberado de practicar el revisionismo histórico con respecto al proceso de descolonización de Timor Oriental sino que también es una crasa tergiversación de las condiciones reinantes en la provincia.

Однако мы считаем, что этот вопрос можно решить путем установления строгой процедуры применения и одобрения и путем создания эффективного механизма международного мониторинга на месте применительно к процессу МЯВ в целом.
Sin embargo, creemos que esa cuestión puede resolverse mediante el establecimiento de un procedimiento de aplicación y aprobación estricto y un mecanismo de vigilancia in situ internacional eficaz para todo el proceso de las explosiones nucleares con fines pacíficos.

Статья 5 Конвенции употребляет термин" развивающиеся способности" применительно к процессу взросления и обучения, в ходе которого дети постепенно приобретают знания, опыт и понимание, в том числе понимание своих прав и путей их наилучшей реализации.
El artículo se basa en el concepto de"evolución de las facultades" para referirse a procesos de maduración y de aprendizaje por medio de los cuales los niños adquieren progresivamente conocimientos, competencias y comprensión, en particular comprensión de sus derechos, y sobre cómo dichos derechos pueden materializarse mejor.

В партнерстве с секретариатом Консультативного совета по вопросам компенсации и Службой страхования проведение брифингов для содействия расширению возможностей администраторов и специалистов по вопросам людских ресурсов применительно к процессу Консультативного совета, а также подаче претензий.
En colaboración con la secretaría de la Junta Consultiva de Indemnizaciones y el Servicio de Seguros, sesiones informativas para ayudar a fomentar la capacidad de los administradores y especialistas de recursos humanos en cuanto al proceso de la Junta Consultiva y la presentación de reclamaciones.

На нем правительства также получили возможность рассмотреть национальные мероприятия и практический опыт работы Межучрежденческой группы по сотрудничеству применительно к процессу обзора и анализа хода осуществления Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
En esa reunión los gobiernos tuvieron también oportunidad de examinar las actividades nacionales y la experiencia del Grupo Interinstitucional de Colaboración en relación con el proceso de examen de la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Документ содержит проект согласованного подхода к вопросу об участии НПУ в процессах договорных органов и содержит предложение о том, чтобы НПУ принимали участие в процессах подготовки докладов стран, выполнении рекомендаций договорных органов, наращивании потенциала на национальном уровне применительно к процессу отчетности, а также в процедурах подачи петиций и их рассмотрения.
Ese documento contenía un proyecto de enfoque armonizado de la participación de las INDH en los procesos de los órganos creados en virtud de los tratados en el que se proponía que las INDH participasen en los procesos de presentación de informes por los Estados, seguimiento de las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de los tratados, fomento de la capacidad a nivel nacional en relación con el proceso de presentación de informes y de los procedimientos de petición e investigación.

Кроме того, работа секретариата по наращиванию потенциала являлась сквозным компонентом большинства его инициатив по достижению других оперативных целей, особенно применительно к процессу отчетности, согласованию программы действий и привлечению финансовых средств.
Además, la secretaría ha llevado a cabo actividades de fomento de la capacidad como componente transversal en la mayoría de sus iniciativas relacionadas con los demás objetivos operacionales, particularmente en relación con el proceso de presentación de informes, la alineación de los programas de acción y la recaudación de fondos.

Применительно к мирному процессу важным достижением стала совместная декларация от 11 февраля.
Por lo que se refiere al proceso de paz, la declaración conjunta del 11 de febrero constituye un logro importante.

Однако недоброжелатели этих специальных процессов утверждают, что проявляемое и по сей день ключевыми производителями, обладателями и пользователями систем оружия, запрещенных по этим двум конвенциям, нежелание стать государствами- участниками не только ограничивает полезность обеих конвенций как таковых, но и принижает их ценность в качестве прецедентов применительно к процессам работы над проблемой нетрадиционных видов оружия, в первую очередь ядерного.
Sin embargo, los detractores de estos procesos ad hoc afirman que el hecho de que los principales productores, poseedores y usuarios de los armamentos prohibidos por estas dos convenciones no se hayan adherido a ellas menoscaba las convenciones en sí mismas y su valor como precedente para procesos referidos a las armas no convencionales, especialmente las armas nucleares.