CON RESPECTO A LAS ACTIVIDADES на Русском - Русский перевод

• в отношении деятельности
• применительно к деятельности
• касается деятельности
• в отношении мероприятий
• отношении деятельности
• в связи с деятельностью
• по вопросам деятельности
• об усилиях
• по поводу деятельности

Примеры использования Con respecto a las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Situación actual con respecto a las actividades regionales y mundiales de recopilación de datos.
Текущая ситуация, касающаяся деятельности по сбору данных на региональном и глобальном уровнях.

El Estado no aplica una política de discriminación con respecto a las actividades fuera del programa escolar.
В том, что касается внеклассной деятельности в школах, государство не применяет дискриминационную политику.

Con respecto a las actividades de las demás dependencias señaladas, el informe tiende a ser puramente descriptivo en lugar de analítico.
Касающейся деятельности остальных вышеупомянутых подразделений, доклад носит не столько аналитический, сколько чисто описательный характер.

Sin embargo, el Secretario General no había seguido ese procedimiento con respecto a las actividades incluidas en la sección 28.
Однако Генеральный секретарь не последовал этой процедуре в отношении мероприятий по разделу 28.

Con respecto a las actividades del Programa ejecutadas en 1996 y a comienzos de 1997, la Subcomisión expresó su reconocimiento a los siguientes gobiernos e instituciones:.
В отношении мероприятий, осуществленных по Программе в 1996 году и начале 1997 года, Подкомитет выразил свою признательность:.

Apartado b¿Cuáles son los delitos y sanciones estipulados en su país con respecto a las actividades enunciadas en este apartado?
Подпункт( b). Какая уголовная ответственность и наказания предусмотрены в вашей стране в отношении действий, перечисленных в этом подпункте?

Con respecto a las actividades para prevenir el VIH/SIDA, en el Ecuador se han ejecutado actividades de promoción en diversos espacios en los últimos años.
В области предотвращения распространения инфекции ВИЧ/ СПИД за последние годы в разных местах Эквадор провел ряд специальных ознакомительных мероприятий.

En el documento de trabajo se analizaban varios planteamientos con respecto a las actividades de las ETN, como la relación entre los diferentes derechos.
В рабочем документе рассматриваются некоторые подходы к деятельности ТНК и вопросы взаимозависимости различных прав.

La Oficina de Asuntos Jurídicos, que se encarga fundamentalmente de proporcionar asesoramiento jurídico al Secretario General con respecto a las actividades del tribunal;
Управление по правовым вопросам, которое фактически отвечает за оказание Генеральному секретарю консультационной помощи по правовым вопросам, связанным с деятельностью трибунала;

Las sugerencias del representante de Egipto con respecto a las actividades de la oficina regional serán consideradas por la Oficina pertinente.
Соображения, высказанные представителем Египта относительно деятельности регионального отделения, будут рассмотрены соответствующим региональным бюро.

Era una cuestión de responsabilidad, transparencia, implicación y, en última instancia, de sostenibilidad con respecto a las actividades que llevaba a cabo la Organización.
Это вопрос подотчетности, транспарентности, ответственности и, в конечном итоге, устойчивости деятельности, проводимой Организацией.

Ello causó incertidumbre con respecto a las actividades del PC3 en el período que precedió a la guerra del Golfo, es decir, entre junio de 1990 y mediados de enero de 1991.
Это создает неопределенность в отношении деятельности НХ3 в течение периода, предшествовавшего войне в Заливе, т. е. с июня 1990 года по середину января 1991 года.

Se señalaron las deficiencias del proceso de presupuestación y planificación con respecto a las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario.
Он привлек внимание к недостаткам процесса составления бюджетов и планов для тех видов деятельности, которые финансируются из регулярного бюджета.

Ofrecen pocas referencias con respecto a las actividades de desarrollo de los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como los problemas propios del trabajo del UNFPA en particular.
Немногочисленны упоминания о деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций в области развития и проблемах, в частности связанных с работой ЮНФПА.

Invita además al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a tomar nota de la siguiente conclusión del Comité con respecto a las actividades emprendidas fuera del marco del mecanismo financiero:.
Предлагает далее ГЭФ принять к сведению следующий вывод Комитета в отношении деятельности, проводимой вне рамок финансового механизма:.

La capacitación de los capacitadores con respecto a las actividades en los cuatro países anglohablantes quedó completada en diciembre de 1997 y en los países de habla francesa se iniciará en breve.
В декабре 1997 года была завершена подготовка инструкторов для работы в четырех англоязычных странах, и в скором времени будет начата подготовка инструкторов во франкоязычных странах.

Ahora bien, es útil para apreciar los límites y el paralelismo que conviene establecer con respecto a las actividades comprendidas en el presente proyecto de principios.
Вместе с тем этот критерий полезен при оценке пределов и проведении аналогий с видами деятельности, охватываемыми настоящими проектами принципов.

Debería adoptar un criterio más equilibrado con respecto a las actividades internacionales y prestar más atención a las necesidades concretas de los países y a los esfuerzos que se emprenden a nivel nacional.
Комиссии следует применять более сбалансированный подход к деятельности на международном уровне и уделять больше внимания конкретным потребностям и усилиям стран на национальном уровне.

Aceptó el concepto de reparto de la carga, incluso reparto de los costos, con carácter voluntario con respecto a las actividades emprendidas por los grupos de tareas.
Одобрил концепцию распределения бремени, включая распределение расходов на добровольной основе в отношении мероприятий, осуществляемых целевыми группами.

Las limitaciones con respecto a las actividades en los sectores no relacionados con la agricultura y en las esferas de la tecnología y la energía representarán un alejamiento del carácter universal de la Organización.
Ограничение деятельности в секторах, не связанных с агропро- мышленностью, а также в области технологии и энергетики подорвет универсальный характер Организации.

El fomento de acuerdos bilaterales para el intercambio de experiencia, en particular con respecto a las actividades de orientación normativa y de creación de capacidad;
Содействие заключению двусторонних договоренностей в отношении обмена опытом, в частности при осуществлении мероприятий по обеспечению программной направленности и созданию потенциала; и.

Con respecto a las actividades de la ONUDI en la esfera de la energía y el medio ambiente, el orador dice que se debería promover y apoyar la cooperación SurSur en cuestiones de gestión ambiental y energía renovable.
В отношении деятельности ЮНИДО в сфере энергетики и окружающей среды оратор говорит, что следует стимулировать и поддерживать сотруд- ничество Юг- Юг в области рационального приро- допользования и использования возобновляемых источников энергии.

La Junta debía crear un órgano consultivo, presidido por su Presidente, para que investigase y resolviese los problemas de financiación con respecto a las actividades relacionadas con los PMA.
Совету следует создать консультативный орган под руководством председателя Совета для изучения и разрешения проблем финансирования мероприятий, связанных с НРС.

Se necesitarán más cooperación y coordinación, en especial con respecto a las actividades que llevan a cabo sobre el terreno tanto la OSCE como los organismos de las Naciones Unidas.
Необходимо продолжить сотрудничество и координацию усилий, в особенности в том, что касается деятельности на местах, осуществляемой как ОБСЕ, так и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Una cooperación con éxito con el Tribunal también significa una adecuada comprensión pública y un apoyo apropiado de la población de Serbia y Montenegro con respecto a las actividades de las autoridades competentes.
Успешное сотрудничество с МТБЮ также предполагает наличие должного понимания со стороны общественности и поддержки населения Сербии и Черногории действий компетентных органов.

Con respecto a las actividades para dar a conocer mejor la Convención, la Oficina del Alto Comisionado prevé recurrir a nuevos medios de comunicación de mayor difusión, compartir información útil entre los comités y dar acceso a esa información a agentes externos.
Применительно к деятельности, направленной на лучшую популяризацию Конвенции, Управление Верховного комиссара предусматривает внедрить новые коммуникационные средства с более широким охватом, распространять полезную информацию между комитетами и открыть доступ к информации для сторонних участников.

El MANUD se había concebido con el propósito de incrementar el grado de coherencia, colaboración y eficacia con respecto a las actividades en favor del desarrollo desplegadas a nivel de país por las Naciones Unidas.
РПООНПР была разработана для повышения согласованности, взаимодействия и эффективности усилий Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне.

En el marco de cooperación, el Organismo y el Irán acordaron seguir cooperando con respecto a las actividades de verificación que el Organismo deberá realizar para resolver todas las cuestiones actuales y pasadas, y llevar a cabo esas actividades de forma gradual.
В основах сотрудничества Агентство и Иран достигли договоренности о дальнейшем сотрудничестве в отношении деятельности по проверке, которая будет проводиться Агентством для урегулирования всех нынешних и прошлых вопросов, а также о том, что такая деятельность будет осуществляться поэтапно.

Establece enlaces con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros órganos pertinentes con respecto a las actividades relacionadas con el desarrollo económico y social de África;
Вопросам Поддерживает связь с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими органами в отношении мероприятий, касающихся экономического и социального развития в Африке;

Entre las funciones sustantivas de la Autoridad figuran la promoción y el fomento de la investigación científica marina con respecto a las actividades en la Zona, así como la reunión y la difusión de los resultados de dicha investigación.
В число основных функций Органа входит поощрение морских научных исследований применительно к деятельности в Районе, а также сбор и распространение результатов таких исследований.

Как использовать "con respecto a las actividades" в предложении

«La situación que evalué con respecto a las actividades e interrupciones se refiere al período actual.

Con respecto a las actividades deportivas y recreativas, estipularon que deberán ser individuales y sin contacto.

Con respecto a las actividades dirigidas, esta tarea se simplifica ya que los grupos son reducidos.

Con respecto a las actividades complementarias indicadas anteriormente, ¿cuales son las fortalezas y debilidades del programa(s)?

Con respecto a las actividades de la HC, sí que tengo algo que añadir, como crítica constructiva.

Las discrepancias que encontramos es de tinte administrativo con respecto a las actividades hechas y pagadas", explicó.

Con respecto a las actividades ser importante considerar las ambiciones y los objetivos con prudencia y lgica.

Corrección del los trabajos que se van realizando con respecto a las actividades propuestas a cada texto.

Y, por supuesto, compartir conocimiento y experiencias con respecto a las actividades realizadas con agua a presión.