ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• en relación con las actividades
• en el caso de las actividades
• con respecto a las actividades realizadas
• con respecto a las actividades llevadas a
• en lo que respecta a las actividades
• relativas a las actividades

Примеры использования Применительно к деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение и содействие проведению морских научных исследований применительно к деятельности в Районе;
Promover y fomentar la realización de investigaciones científicas con respecto a las actividades que se realicen en la Zona;

Мы рассматривали вопрос о контроле применительно к деятельности как негосударственных субъектов, так и государств.
Examinamos el tema de la verificación en lo que se refiere a las actividades en las que participan agentes no estatales además de Estados.

( a) поощрять и способствовать проведению морских научных исследований применительно к деятельности в Районе;
Promover e impulsar la realización de investigaciones científicas marinas relacionadas con las actividades en la Zona;

Применительно к деятельности по управлению лесами используются соответствующие модели для исключения динамических последствий возрастной структуры лесных экосистем.
En el caso de las actividades de gestión de bosques, se emplearán modelos para excluir los efectos dinámicos de la estructura de edad de los ecosistemas forestales.

Консультативное заключение относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
Opinión consultiva sobre las responsabilidades y obligaciones de los Estados que patrocinan a personas y entidades en relación con actividades en la Zona.

НРС рассматривают данное обязательство в контексте глобализации, и в частности применительно к деятельности Всемирной торговой организации( ВТО) и системы Организации Объединенных Наций.
Los países menos adelantados sitúan este compromiso en el contexto del proceso de globalización y, más concretamente, lo relacionan con la Organización Mundial del Comercio(OMC) y el sistema de las Naciones Unidas.

В Конституции закрепляются важные положения прецедентного права, которые гарантируют свободу ассоциаций применительно к деятельности профсоюзов.
Se ha desarrollado una importante jurisprudencia respecto de la garantía constitucional de la libertad de asociación aplicable a las actividades de los sindicatos.

Было выражено также мнение, что необходимо повысить уровень транспарентности применительно к деятельности в космическом пространстве и что, кроме того, необходимо улучшить мониторинг космического мусора.
Se expresó la opinión de que era necesario aumentar la transparencia de las actividades relativas al espacio ultraterrestre y, además, mejorar la vigilancia de los residuos espaciales.

Поэтому Комитет хотел бы рекомендовать государству- участнику рассмотреть вопрос о предоставлении такого статуса Конвенции применительно к деятельности этих двух комитетов.
El Comité quisiera, pues, sugerir al Estado Parte considere la posibilidad de reconocer esa condición a la Convención por lo que se refiere a la labor de ambos Comités.

Поощрение и содействие проведению морских научных исследований применительно к деятельности в Районе, а также сбор и распространение результатов таких исследований и анализов.
Promoción y fomento de la investigación científica marina con respecto a las actividades llevadas a cabo en la Zona y la recopilación y difusión de los resultados de tales investigaciones y análisis.

В настоящее время в Организации Объединенных Наций отсутствуют учебные материалы по вопросам, касающимся урегулирования конфликтов применительно к деятельности сотрудников полиции.
En la actualidad las Naciones Unidas no cuentan con material de capacitación sobre la solución de conflictos en el contexto de la labor de las fuerzas de policía.

Согласно приведенной выше информации, ограниченные бюджетные полномочия использовались применительно к деятельности, которая в конечном итоге будет иметь последствия для всех разделов бюджета.
Como se señalaba antes, se han ejercido las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto con respecto a actividades que tienen, o en último término tendrán, consecuencias para todas las secciones del presupuesto.

Консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
Opinión consultiva emitida por la Sala de Controversias sobre las responsabilidades y obligaciones jurídicas de los Estados patrocinadores de personas y entidades en relación con las actividades en la Zona.

Меры повышения эффективности были реализованы применительно к деятельности по проверке на местах, оборудованию и технологии и совершенствованию организации, управления и процедур.
Se han puesto en marcha medidas de eficiencia en relación con las actividades de verificación sobre el terreno, el equipo y la tecnología, y la mejora de la organización, la gestión y los procedimientos.

Ii 15 лет[ применительно к деятельности по проектам, направленным на сокращение выбросов][ и[ Х] лет применительно к деятельности по проектам, связанной с изменением землепользования и лесным хозяйством]; или.
Quince años[en el caso de actividades de proyecto de reducción de las emisiones], y[X] años en el caso de las actividades de proyecto relacionadas con el cambio del uso de la tierra y la silvicultura; o.

В число основных функций Органа входит поощрение морских научных исследований применительно к деятельности в Районе, а также сбор и распространение результатов таких исследований.
Entre las funciones sustantivas de la Autoridad figuran la promoción y el fomento de la investigación científica marina con respecto a las actividades en la Zona, así como la reunión y la difusión de los resultados de dicha investigación.

Консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе( 2011 год), пункты 141- 150.
Opinión consultiva de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos sobre las responsabilidades y obligaciones jurídicas de los Estados patrocinadores de personas y entidades en relación con las actividades en la Zona(2011), párrs. 141 a 150.

Оценка результатов проводимых морских научных исследований применительно к деятельности в Районе, и прежде всего исследований, посвященных экологическому воздействию деятельности в Районе;
Evaluación de los resultados de las investigaciones científicas marinas llevadas a cabo con respecto a las actividades realizadas en la Zona, y especialmente los de las investigaciones relacionadas con el impacto ambiental de las actividades realizadas en la Zona;

С признательностью принимает к сведению консультативное заключение относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе, вынесенное Камерой 1 февраля 2011 года.
Toma nota con reconocimiento de la opinión consultiva sobre las responsabilidades y obligaciones jurídicas de los Estados patrocinadores de personas y entidades en relación con las actividades en la Zona emitida por la Sala el 1 de febrero de 2011.

Применительно к деятельности в Районе ЮНКЛОС предусматривает, что должны приниматься меры, необходимые для обеспечения эффективной защиты морской среды от вредных для нее последствий, которые могут возникнуть в результате деятельности в Районе.
En relación con las actividades en la Zona, la Convención sobre el Derecho del Mar dispone que se adoptarán las medidas necesarias para asegurar la eficaz protección del medio marino contra los efectos nocivos que puedan resultar de esas actividades..

Февраля 2011 года Камера по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву вынесла консультативное заключение относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц, применительно к деятельности в Районе.
El 1 de febrero de 2011, la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal dictó una opinión consultiva sobre las responsabilidades y obligaciones de los Estados patrocinadores de personas y entidades en relación con las actividades en la Zona.

Напоминает об актуальности консультативного заключения относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе, вынесенного Камерой по спорам, касающимся морского дна, Трибунала 1 февраля 2011 года;
Recuerda la pertinencia de la opinión consultiva sobre las responsabilidades y obligaciones de los Estados patrocinadores de personas y entidades en relación con las actividades en la Zona, emitida por la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal el 1 de febrero de 2011;

Дело№ 17. 1 февраля 2011 года Камера Трибунала по спорам, касающимся морского дна, вынесла консультативное заключение относительно<< Обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районеgt;gt;.
Causa núm. 17. El 1 de febrero de 2011, la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal dictó una opinión consultiva sobre las responsabilidades y obligaciones de los Estados patrocinadores de personas y entidades en relación con las actividades en la Zona.

Применительно к деятельности, направленной на лучшую популяризацию Конвенции, Управление Верховного комиссара предусматривает внедрить новые коммуникационные средства с более широким охватом, распространять полезную информацию между комитетами и открыть доступ к информации для сторонних участников.
Con respecto a las actividades para dar a conocer mejor la Convención, la Oficina del Alto Comisionado prevé recurrir a nuevos medios de comunicación de mayor difusión, compartir información útil entre los comités y dar acceso a esa información a agentes externos.

Кроме того, она приняла к сведению консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
También tomó nota de la opinión consultiva de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal Internacional del Derecho del Mar sobre las responsabilidades y obligaciones de los Estados patrocinadores de personas y entidades en relación con las actividades en la Zona.

Государства должны разрабатывать национальное законодательство для обеспечения того, чтобы взаимодействие корпораций с коренными народами согласовывалось с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов применительно к деятельности по освоению лесных ресурсов, осуществляемой на их землях.
Los Estados deben elaborar legislación nacional para garantizar que los acuerdos de las empresas con los pueblos indígenas sean coherentes con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en lo que respecta a las actividades de explotación de los recursos forestales de sus tierras.

Необходимость разъяснения понятия публичной службы применительно к космической деятельности;
La necesidad de aclarar el concepto de servicio público en la medida en que se aplica a las actividades espaciales;

Применительно к маломасштабной деятельности по проектам МЧР, отвечающим критериям, указанным в решении 17/ СР. 7 и соответствующих решениях КС/ СС,- согласно упрощенным процедурам, разработанным для такой деятельности;.
En el caso de las actividades de proyectos en pequeña escala del MDL que satisfagan los criterios especificados en la decisión 17/CP.7 y en las decisiones pertinentes de la CP/RP, de conformidad con procedimientos simplificados desarrollados para esas actividades;.

Обретение практических мер безопасности и устойчивости применительно к космической деятельности не должно препятствовать коллективному желанию добиться надежных гарантий защищенности для тех видов деятельности в космическом пространстве, которые в настоящее время приемлются международным сообществом.
La adopción de medidas prácticas para la seguridad y la sostenibilidad de las actividades realizadas en el espacio no deberían inhibir el deseo colectivo de conseguir unas firmes garantías de seguridad para las actividades que actualmente se realizan en el espacio ultraterrestre con la aceptación de la comunidad internacional.