ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ВОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• con respecto a las cuestiones
• respecta a
• relación con
• respecto de
• relacionados con

Примеры использования Применительно к вопросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, правозащитные учреждения должны служить координационными центрами применительно к вопросам инвалидности.
En su opinión, las instituciones de derechos humanos debían servir de centros de coordinación para las cuestiones relativas a la discapacidad.

Это предусматривает выявление и анализ последствий демографических факторов применительно к вопросам сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства.
Esto significaba determinar y analizar las repercusiones de los factores demográficos pertinentes a las cuestiones relacionadas con la agricultura, las pesquerías y la silvicultura.

В докладе 2 представлены целевые исследования по судовым регистрам Дании, Индии, острова Мэн, Панамы и Филиппин применительно к вопросам труда.
En el informe 2 se ofrecen estudios monográficos de los registros marítimos de Dinamarca, Filipinas, la India, la Isla de Man y Panamá en relación con cuestiones laborales.

Актуальность других актов<< мягкого права>gt; Организации возросла применительно к вопросам, обсуждаемым в рамках ВОЗ.
La importancia de otros instrumentos no vinculantes de la Organización ha aumentado en relación con las cuestiones examinadas en la OMS.

Статья 12 устанавливает<< право на выражение взглядов применительно к вопросам, касающимся ребенка, и право на участие в реализации мер и решений, затрагивающих жизнь ребенкаgt;gt;.
El artículo 12 se refiere al derecho a expresar opiniones concretamente acerca de asuntos que afectan al niño y el derecho a participar en las medidas y decisiones que afecten a la vida del niño.

Если говорить в общих чертах, то командующий силами обладает полномочиями издавать распоряжения применительно к вопросам, которые сказываются на успехе миссии.
En términos generales, el Comandante de la Fuerza tiene la facultad de emitir directivas en relación con cuestiones que inciden en el éxito de la misión.

Ведущая или главная роль в определении стандартов и процедур применительно к вопросам, которые могут возникнуть при разделении труда между соучредителями ЮНЭЙДС, отводится ЮНЭЙДС.
Al ONUSIDA corresponde el papel rector o principal en el establecimiento de normas y procedimientos relacionados con los problemas que puedan surgir al poner en práctica la división del trabajo entre los copatrocinadores del ONUSIDA.

Это должно проиллюстрировать степень сотрудничества между странами Центральной Африки применительно к вопросам мира и безопасности.
Se trata en este caso de un ejemplo de la cooperación que existe entre los países del África central en cuanto a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad.

Ряд делегаций выразили признательность Совету за его координирующие усилия применительно к вопросам миростроительства, уменьшения опасности бедствий и прав инвалидов.
Varias delegaciones agradecieron a la Junta los esfuerzos realizados en la coordinación de las cuestiones relativas a la consolidación de la paz, la reducción del riesgo de desastres y las personas con discapacidad.

Кроме того, в рамках подпрограммы будут организованы тематические дискуссии с учетом меняющихся условий в области политики, в частности применительно к вопросам изменения климата и биоэнергетики.
El subprograma también facilitará la realización de debates temáticos teniendo en cuenta el cambiante entorno normativo, especialmente en lo que respecta al cambio climático y a la bioenergía.

Право вето, применяемое постоянными членами Совета Безопасности, было задумано применительно к вопросам главы VII, и его целью было содействовать коллективным интересам.
El veto, al que recurren los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, se creó para las cuestiones relacionadas con el Capítulo VII, y tenía por objeto proteger los intereses colectivos.

Определить значение мнений других стран применительно к вопросам трансфертного ценообразования( избежание двойного налогообложения) и возможности применения механизмов урегулирования споров;
La función de las opiniones de otros países respecto de los precios de transferencia(evitar la doble tributación) y el uso de mecanismos de arreglo de controversias.

Они выразили обеспокоенность по поводу потенциальных разногласий между КЭСКП и КР применительно к вопросам языков в области образования, и было высказано предложение о том, чтобы они приняли общие руководящие принципы.
Expresaron preocupación acerca de las posibles contradicciones entre el CESCR y el CR con respecto a las cuestiones lingüísticas en la educación y sugirieron que adoptaran directrices comunes.

Новая Зеландия попрежнему считает, что применительно к вопросам, подобным тем, которых касаются предлагаемые в документе А/ C. 1/ 65/ L. 61 поправки, эти соображения вовсе не обязательно являются взаимоисключающими.
Nueva Zelandia sigue considerando que con respecto a las cuestiones como aquellas que abarcan las enmiendas propuestas en el documento A/C.1/65/L.61 no es necesario que esas consideraciones sean mutuamente exclusivas.

Применительно к вопросам существа было высказано мнение, что это положение должно быть составлено более конкретно в том, что касается различных режимов, которые могут применяться к сделкам, совершенным после открытия производства.
Respecto del contenido, se expresó el parecer de que la disposición debería ser más explícita respecto de los diversos regímenes que cabría aplicar a las operaciones efectuadas, con posterioridad a la apertura.

Согласно статье 5, международные организации и их государства- члены обязуются заявлять о своей соответствующей компетенции применительно к вопросам, охватываемым Конвенцией.
Con arreglo en lo dispuesto en el artículo 5, las organizaciones internacionales y los Estados miembros de éstas tendrán que declarar las competencias respectivas en relación con las materias que abarca la Convención.

Применительно к вопросам здоровья детей на парламентах лежит обязанность по принятию законов, обеспечению транспарентности и всеобщего участия, а также по стимулированию непрерывных общественных дебатов и формированию культуры подотчетности.
En todo lo relacionado con la salud del niño, los parlamentos son responsables de legislar velando por la transparencia y la inclusión y de fomentar el diálogo público constante y la cultura de rendición de cuentas.

Если же, несмотря на это, будет принято решение о предоставлении Совету Безопасности права передавать дела на рассмотрение суда, такое же право следует предоставить и Генеральной Ассамблее применительно к вопросам, входящим в ее мандат.
Sin embargo, si se decide conceder al Consejo de Seguridad el derecho de remitir casos a la corte, debe otorgarse la misma autoridad a la Asamblea General en relación con las cuestiones que recaigan dentro de su mandato.

Применительно к вопросам использования изоляционных материалов Комитет отметил, что термоизоляционные материалы, используемые для ракеты- носителя H- IIA будут применяться в качестве распыляемого теплоизоляционного материала в строительстве.
En lo relativo a los sistemas de aislamiento, la Comisión tomó nota de que el material de aislamiento térmico utilizado en el vehículo de lanzamiento H-IIA se aplicaría en edificios como producto aislante aplicado por pulverización.

Эта подпрограмма обеспечивает платформу для ведения диалога по вопросам политики в смежных областях, при этом в ней учитываются быстро меняющиеся условия в области политики, в частности применительно к вопросам изменения климата и биоэнергетики.
El subprograma proporciona un foro para el diálogo sobre políticas acerca de cuestiones conexas, teniendo al mismo tiempo en cuenta el cambiante entorno normativo, especialmente en lo que respecta al cambio climático y a la bioenergía.

Применительно к вопросам транспорта Комитет отметил, что технология компьютерного моделирования ударной волны, образующейся во время старта ракеты- носителя, будет применяться при разработке головных вагонов высокоскоростных поездов.
En el ámbito del transporte, la Comisión señaló que la tecnología del programa informático de simulación de onda expansiva utilizado durante el despegue de los vehículos de lanzamiento se aplicaría al concepto estructural de los vagones delanteros de trenes de alta velocidad.

Такая координация уже достигнута в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и Всемирной торговой организации применительно к вопросам, связанным с окружающей средой и торговлей.
Dicha coordinación ya la han logrado el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Mundial del Comercio en lo que respecta a cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el comercio.

Было также отмечено, что применительно к вопросам, по которым были сформулированы альтернативные рекомендации, необходимо подробно обсудить сравнительные преимущества каждого подхода, в особенности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Se observó asimismo, con respecto a las cuestiones sobre las que se formulaban recomendaciones alternativas, que era preciso analizar en detalle las ventajas de cada enfoque, en particular para los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Руководящие принципы могут служить точкой отсчета при обеспечении согласованности между международными правозащитными стандартами и разработкой ориентированных на бизнес стратегий развития, в том числе применительно к вопросам торговли и инвестиций.
Los Principios Rectores pueden servir como referencia para garantizar la coherencia entre las normas internacionales de derechos humanos y la elaboración de políticas de desarrollo centradas en las empresas en la medida en que guardan relación con el comercio y la inversión.

Затем в нем можно было бы коснуться уже принятой рекомендации 248, дав пояснения относительно преимуществ и недостатков, а также возможностей ее использования применительно к вопросам создания обеспечительного права, придания ему силы в отношении третьих сторон, его приоритета и реализации.
Luego podría examinarse la recomendación 248 adoptada, explicando sus ventajas y desventajas y la forma en que funcionará en relación con las cuestiones relativas a la constitución, la oponibilidad a terceros, la prelación y la ejecución.

Комитет напоминает, что его позиция применительно к вопросам исчерпания внутренних средств правовой защиты сводится к тому, что при отсутствии исключительных обстоятельств этот аспект зарегистрированного сообщения подлежит оценке во время рассмотрения данного дела.
El Comité recuerda que su posición sobre las cuestiones relacionadas con el agotamiento de los recursos internos es que, cuando no existen circunstancias excepcionales, este aspecto de una comunicación presentada debe abordarse en el momento del examen cuando se examina el caso.

Ее задача-- продолжать рассмотрение функций соответствующих международных организаций применительно к вопросам, касающимся морского права, сосредоточивая при этом свою работу на укреплении сотрудничества и координации между организациями по вопросам океана.
Su tarea consistiría en seguir examinando las funciones de las organizaciones internacionales pertinentes con respecto a las cuestiones relativas al derecho del mar y a la vez centrarse en el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre las organizaciones sobre asuntos oceánicos.

Европейское сообщество заявило о своем признании- применительно к вопросам, компетенция в которых была передана ему теми его государствами- членами, которые являются участниками Конвенции,- прав и обязательств, предусмотренных для государств в Конвенции и Соглашении.
La Comunidad Europea declaró que aceptaba, en las materias respecto de las cuales sus Estados Miembros partes en la Convención le habían trasferido competencias, los derechos que la Convención y el Acuerdo reconocían a los Estados y las obligaciones que les imponían.

Как и в случае с возражением, данное положение ставит определенно выраженное согласие с оговоркой применительно к вопросам письменной формы и доведения до сведения соответствующих государств и международных организаций в один ряд с самой оговоркой.
Al igual que en el caso de la objeción, en esa disposición la aceptación expresa se sitúa en el mismo plano que la propia reserva en lo que se refiere a las cuestiones de la forma escrita y de la comunicación a los Estados y las organizaciones internacionales interesados.

Кроме того, не следует толковать как синонимы молчание и молчаливое признание, особенно применительно к территориальным вопросам, и необходимо проявлять осторожность при применении таких понятий к отношениям между сильными и слабыми государствами.
Además, silencio y aquiescencia no eran sinónimos, especialmente en relación con cuestiones territoriales, y había que obrar con cautela al tratar de esos conceptos cuando se aplicaban a las relaciones entre Estados poderosos y Estados más débiles.