ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ПРАВАМ на Испанском - Испанский перевод

• con respecto a los derechos

Примеры использования Применительно к правам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность компаний применительно к правам человека.
La responsabilidad de las empresas en relación con los derechos humanos.

Он также просит пояснить термин" коренной" применительно к правам.
También pide que se aclare el término" indígena", en su relación con los derechos humanos.

III. Ответственность компаний применительно к правам коренных народов.
III. La responsabilidad de las empresas en relación con los derechos de los pueblos indígenas.

В своем выступлении она рассказала о работе Комитета о правах ребенка применительно к правам на репродуктивное здоровье.
Hizo una declaración sobre la labor del Comité de los Derechos del Niño en la esfera de los derechos a la salud reproductiva.

Было также высказано мнение, что применительно к правам отдельных лиц Комиссии не следует выходить за рамки ее мандата по этой теме.
Además, con respecto a los derechos de las personas, se consideró que la Comisión no debía exceder su mandato en relación con el tema.

Как государственные органы АЭК связаны международными обязательствами своих государств, в том числе применительно к правам человека.
Como órganos estatales, los OCE están vinculados por las obligaciones internacionales del Estado de que dependen, incluidas las relativas a los derechos humanos.

Статья 44 могла бы быть принята применительно к правам отдельных лиц и после согласования подхода в отношении применения термина" народы".
Dijo que el artículo 44 podía aceptarse con una referencia a los derechos individuales, cuando se lograra un consenso sobre la utilización del término" poblaciones".

Делегация также подчеркнула наличие проблем, обусловленных живучестью обычаев и традиций, применительно к правам женщин и детей.
La delegación subrayó también los problemas de la resistencia debida a las costumbres y tradiciones en relación con los derechos de la mujer y del niño.

В ходе дискуссии подчеркивалось, что корпоративная ответственность применительно к правам человека несколько отличается от ответственности, возлагаемой на государства.
Este debate señala que las empresas tienen responsabilidad en relación con los derechos humanos aunque diferente de la que tienen los Estados.

Отдельный аспект сравнительного исследования надлежит посвятить особому статусу военной прокуратуры применительно к правам защиты.
Un aspecto particular que merecería una atención especial en dicho estudio es la situación privilegiada de la fiscalía militar en relación con los derechos de la defensa.

Очевидно, что применительно к правам человека интервенция должна основываться на тех же нормах, которые применяются в отношении гуманитарной интервенции.
Es evidente que la intervención en lo que respecta a los derechos humanos debe guiarse por las mismas normas que se aplican para la intervención humanitaria.

Г-н Бен Шонвельд высказал дополнительные замечания в отношении того, что НПО должны пересмотреть свои функции применительно к правам детей.
El Sr. Ben Schonveld, hizo varios comentarios sobre la necesidad de que las organizaciones no gubernamentales se replantearan su función con respecto a los derechos del niño.

Общий документ с упором на трансцендентную норму равенства и недискриминации применительно к правам человека в контексте инвалидности;
Un instrumento general centrado en la norma transcendental de la igualdad y la no discriminación con respecto a los derechos humanos en el contexto de la discapacidad;

ЮНИСЕФ напомнил о том, что с июня 2010 года он осуществляет инициативу по разработке свода принципов для коммерческих предприятий применительно к правам детей.
El UNICEF recordó que, desde junio de 2010, encabezaba una iniciativa para establecer un conjunto de principios para la realización de actividades empresariales relacionadas con los derechos del niño.

В теории прав человека это не может иметь места, поскольку преимущества и издержки применительно к правам различных индивидов не могут суммироваться.
En la teoría de los derechos humanos ello no es posible porque los beneficios y los costos para los derechos de las distintas personas no pueden sumarse.

Определение и разъяснение стандартов корпоративной ответственности и отчетности транснациональных корпораций и других предприятий применительно к правам человека;
Señalar y aclarar normas uniformes sobre la responsabilidad empresarial y la rendición de cuentas de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos;

Применительно к правам детей она отметила информацию о том, что при содействии со стороны ЮНИСЕФ проводится обзор законодательства в области защиты прав детей.
En el ámbito de los derechos del niño, tomó nota de la información según la cual, con la ayuda del UNICEF, se está llevando a cabo un examen de la legislación sobre la protección del niño.

Кроме того, актуальным в плане этапа до стихийного бедствия применительно к правам и обязательствам государств по отношению к друг другу является обязательство предотвращать трансграничный вред.
Pertinente también en la fase anterior al desastre en lo que respecta a los derechos y obligaciones de los Estados entre sí es la obligación de prevenir daños transfronterizos.

На своей сорок шестой сессии Комиссия должна вновь подтвердить свою рекомендацию применительно к правам женщин из числа беженцев, перемещенных лиц и просителей убежища.
En su 46° período de sesiones, la Comisión debe reiterar nuevamente esta recomendación, específicamente con respecto a los derechos de las mujeres refugiadas, las desplazadas internas o las solicitantes de asilo.

Комитет обеспокоен недостатками в сборе и анализе дезагрегированных данных о лицах в возрасте до 18 лет применительно к правам, изложенным в Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por las carencias que se dan en la recopilación y el análisis de datos desglosados relativos a menores de 18 años de edad con respecto a los derechos que figuran en la Convención.

В Итоговом документе признано, что эти вопросы являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими, и применительно к правам человека вновь подтверждена их всеобщность, неделимость и взаимозависимость.
El Documento Final de la Cumbre reconoce que estas cuestiones están relacionadas y se refuerzan mutuamente y, con relación a los derechos humanos, reafirma su universalidad, indivisibilidad e interdependencia.

В частности, она приветствует уделение основного внимания компоненту осуществления на национальном уровне, имеющему важнейшее значение для решения проблемы недостаточности защиты применительно к правам меньшинств.
En particular, le complace la importancia que se ha conferido en el plano nacional a la aplicación como elemento crucial para zanjar la" brecha de protección" que existe con respecto a los derechos de las minorías.

В нем, в частности, подчеркивается важное значение Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах применительно к правам человека лиц с какой-либо формой инвалидности.
En particular se señala la importancia del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en relación con los derechos humanos de las personas con discapacidades.

С учетом вышесказанного Специальный докладчик считает настоятельно необходимым продвигаться в направлении прояснения вопроса об ответственности компаний применительно к правам коренных народов.
Por todo lo anterior, el Relator Especial considera que es imperiosamente necesario avanzar hacia un entendimiento mínimo en torno a las responsabilidades de las empresas en relación con los derechos de los pueblos indígenas.

Запросить техническую помощь применительно к правам человека инвалидов, с тем чтобы Гвинея-Бисау имела ресурсы и возможности, необходимые для эффективного уважения их прав( Мексика);
Solicitar asistencia técnica con respecto a los derechos humanos de las personas con discapacidad, de forma que el país cuente con los recursos y la capacidad necesarios para hacer efectivos los derechos de estas personas(México);

Разрабатывать и использовать протоколы по вопросам политики и типовых процедур для сотрудников полиции, прокуратуры, судебных органов и исправительных учреждений применительно к правам потерпевших, предоставлению им поддержки и услуг.
Formular y emplear protocolos que estipulen la política y procedimientos modelo para su aplicación por la policía, los fiscales, y el personal judicial y correccional, y con respecto a los derechos de las víctimas, prestar apoyo y servicios eficaces;

Бразилия также признала позитивные шаги применительно к правам женщин, однако с обеспокоенностью отметила высокую распространенность насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия.
El Brasil también reconoció las medidas positivas adoptadas con respecto a los derechos de la mujer, pero observó con inquietud la alta incidencia de la violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica.

Договоры, как они толкуются соответствующими договорными органами, предписывают государствам играть ключевую роль в эффективной регламентации и судебном регулировании деятельности корпораций применительно к правам человека.
Los tratados, según han sido interpretados por los respectivos órganos creados en virtud de tratados, exigen que los Estados desempeñen un papel fundamental en la regulación y arbitraje efectivos de las actividades empresariales con respecto a los derechos humanos.

Предоставлять и поощрять информационные материалы и пособия по системам образования( и вспомоществования) применительно к правам, возможностям и ответственности на языках мигрантов и в соответствии с нуждами популяции мигрантов, беженцев и соискателей убежища;
Preparar y promover información y material sobre los sistemas de educación(y bienestar social) con respecto a los derechos, oportunidades y responsabilidades en los idiomas de la población migrante y de acuerdo con las necesidades de los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo.

Г-н ПИЛЛАИ обращает внимание на возможные несоответствия между пунктом 8, в котором говорится о равенстве всех трудящихся, и пунктом 16, в котором вводится понятие дифференцированного режима применительно к правам граждан и неграждан.
El Sr. PILLAI señala las posibles contradicciones entre el párrafo 8, que menciona la igualdad de todos los trabajadores, y el párrafo 16, que introduce la noción de un tratamiento diferente con respecto a los derechos de los ciudadanos y no ciudadanos.