CON RESPECTO A LAS CIFRAS на Русском - Русский перевод

• сравнению с
• с показателями

Примеры использования Con respecto a las cifras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto representa un aumento del 40% con respecto a las cifras de 2007.
Это на 40 процентов выше соответствующих показателей 2007 года.

Con respecto a las cifras del curso 2006-2007, se registró un incremento del 2,6% en comparación con el plan anual, alcanzándose un 36,5%, un porcentaje un 0,7% por encima del objetivo.
По сравнению с 2006/ 07 учебным годом он возрос на 2, 6 процента, достигнув 36, 5 процента, что на, 7 процента выше запланированного показателя.

Esto representa un aumento del 1% con respecto a las cifras correspondientes a 2010.
Это отражает увеличение на 1 процент по сравнению с показателями 2010 года.

D Con respecto a las cifras de asignación de créditos correspondientes a 1992, el fondo fiduciario se asignó a los programas regionales por un período de cinco a seis años.
D/ Что касается данных о распределении расходов в 1992 году, то средства целевого фонда были выделены для реализации региональных программ в течение пяти- шестилетнего периода.

Cabe señalar que ha habido una reducción en el número de detenidos con respecto a las cifras del 24 de septiembre de 1997, es decir 184.
В этой связи важно отметить уменьшение числа содержащихся лиц по сравнению с данными от 24 сентября 1997 года, согласно которым в тюрьме содержалось 184 человека.

Esto representa un aumento con respecto a las cifras de la Encuesta de Estilo de Vida, Actitudes y Nutrición 2007, donde casi 4 de cada 5 irlandeses adultos(el 81%) declaraba beber alcohol.
Этот показатель превышает зафиксированный в ходе ООЖУП 2007 года, когда приблизительно 4 из 5 взрослых ирландцев( 81%) сообщили о потреблении алкоголя.

El plan quinquenal 2002-2007 duplica las consignaciones para proyectos y programas destinados a la mujer con respecto a las cifras del anterior plan nacional.
В пятилетнем плане на 2002- 2007 годы предусматривается удвоение ассигнований на осуществление ориентированных на женщин проектов и программ по сравнению с предыдущим национальным планом.

Con respecto a las cifras que figuran en el gráfico 6 del documento DP/FPA/1998/CRP.2, señaló que las proyecciones sobre las cantidades que podía utilizar el FNUAP eran realistas y que el Fondo podía ejecutar eficazmente los programas.
В отношении данных, приведенных в таблице 6 документа DP/ FPA/ 1998/ CRP. 2, она отметила, что прогнозы возможного объема используемых средств ЮНФПА реалистичны и Фонд может эффективно осуществлять программы.

En primer lugar, casi la tercera parte de los PMA sufrieron en 1996 una caída real de sus ingresos de exportación con respecto a las cifras de 1990, y para el resto esos ingresos habían crecido muy poco en el mismo período.
Вопервых, почти в трети НРС размер экспортных поступлений по сравнению с 1990 годом сократился, а в остальных странах за тот же период они выросли очень незначительно.

En 1993, las mujeres de Ontario que trabajaban todo el año a tiempo completo ganaban en promedio el 71,9% de lo que ganaban los hombres que trabajaban durante el mismo tiempo: esto representa un 7% de aumento con respecto a las cifras de 1988.
В 1993 году заработок женщин Онтарио, работавших в течение всего года полный рабочий день, в среднем составлял 71, 9 процента заработка мужчин, которые работали такое же время, что составляет увеличение на 7 процентов по сравнению с 1988 годом.

Los objetivos del programa para 2005 son reducir el índice de recuento de la pobreza, que es del 30,3% con respecto a las cifras de 2002, reducir la tasa de desempleo al 8,1% y estabilizar los indicadores sociales y demográficos.
Целью ее на 2005 год является снижение уровня нищеты на 30, 3 процента по сравнению с уровнем 2002 года, и уменьшение уровня безработицы до 8, 1 процента, а также стабилизация социальных и демографических показателей.

En 2010 y 2011, los barcos y las estructuras flotantes, incluyendo cruceros y cargueros, barcazas y otras embarcaciones, construidos en las economías en desarrollo supusieron el 64,7% del total mundial, lo que constituye un aumento de 37,4 puntos porcentuales con respecto a las cifras de 1995 y 1996.
В период 2010- 2011 годов количество построенных в развивающихся странах судов и плавучих средств возросло на 64, 7 процента от общего количества, что означает увеличение на 37, 4 процентных пункта по сравнению с показателями 1995 и 1996 годов.

Las simulaciones indican que una crisis financiera de esta naturaleza provocaría una pérdida de producción mundial del 1,7% en dos años, con respecto a las cifras de referencia, y que el comercio mundial disminuiría un 4,8% en el mismo período(véase el cuadro).
Имитационные расчеты показывают, что финансовый кризис такого рода привел бы к потере за два года в сравнении с базисным сценарием 1, 7% мирового объема производства, а рост мировой торговли замедлился бы за тот же период на 4, 8%( см. таблицу).

El aumento neto de 595 plazas con respecto a las cifras de 2009 obedece fundamentalmente a la ampliación prevista de la UNAMA y a los cambios en la estructura de la presencia de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y Guinea-Bissau, cuyos efectos se ven parcialmente compensados por la liquidación de la CIIINU.
Чистое увеличение на 595 должностей по сравнению с 2009 годом в основном отражает запланированное расширение МООНСА и изменение в структуре миссий Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Гвинее-Бисау, последствия которого будут отчасти компенсироваться в результате ликвидации МНКРООН.

Subrayó la importancia de seguir de cerca la evaluación de las concepciones vigentes actualmente en los bancos multilaterales de desarrollo con respecto a las cifras que procede adoptar para las decisiones de orden financiero y al uso de tres marcos contables paralelos.
В нем подчеркивалась важность внимательного наблюдения за оценкой многосторонними банками развития нынешних подходов в отношении показателей, используемых при принятии финансовых решений, и использования трех параллельных методов учета.

La introducción de la cuota ha obtenido resultados espectaculares y en la actualidad hay 31 diputadas y 27 suplentes en el Congreso Nacional, lo que representa un aumento del 24% y el 21% respectivamente con respecto a las cifras de la anterior Administración.
Введение такой квоты дало весьма эффективные результаты, и в настоящее время в Национальной ассамблее насчитывается 31 женщина- депутат и 27 женщин, замещающих депутатов, что представляет собой увеличение на 24 процента и 21 процент, соответственно, по сравнению с показателями прежней администрации.

En sus intervenciones a propósito de estas exposiciones, las delegaciones formularon una serie de preguntas con respecto a las cifras de los saldos arrastrados y a los presupuestos actuales y de años anteriores para la ex Yugoslavia y la región de los Grandes Lagos(Africa central).
В ответных выступлениях по этим сообщениям делегации поставили ряд вопросов относительно объема переходящих остатков, а также бюджетов для бывшей Югославии и района Великих озер( Центральная Африка) по текущему и предшествующему годам.

En el cuadro 8 se indica que el porcentaje de mujeres que adoptan decisiones, por sí solas o con sus maridos/parejas/otros, sobre la atención de su propia salud ha registrado un aumento mínimo con respecto a las cifras de referencia de 2007, en particular en el segmento correspondiente a las mujeres solteras.
В таблице 8 показано, что в доле женщин, которые самостоятельно или совместно со своими мужьями/ партнерами и т. д., принимают решения об охране своего собственного здоровья, наблюдается минимальный рост, по сравнению с базовым уровнем 2007 года, особенно среди незамужних женщин.

Con respecto a las actividades de cooperación técnica, aunque se observa una mejora con respecto a las cifras correspondientes a 2001 y 2002, observa con inquietud que las actividades de cooperación técnica realizadas en la región de Asia han disminuido un 13%.
Что касается мероприятий в области техни- ческого сотрудничества, то отмечая определенное улучшение по сравнению с показателями за 2001- 2002 годы, его делегация выражает озабоченность в связи с 13- процентным сокращением объема осуще- ствляемой деятельности в области технического сотрудничества для азиатского региона.

Esa cifra representa un aumento del número total de funcionarios de las Naciones Unidas afectados por incidentes críticos de seguridad con respecto a las cifras de 2010(268) y 2009(257), mientras que representa un retroceso frente al número de funcionarios afectados por incidentes críticos en 2011(402).
Эта цифра свидетельствует об увеличении общей численности персонала Организации Объединенных Наций, пострадавшего от опасных инцидентов в области безопасности по сравнению с 2010 годом( 268 сотрудников) и 2009 годом( 257 сотрудников), хотя она меньше аналогичного показателя за 2011 год( 402 сотрудника).

No se ha desarmado ni desmovilizado a la cifra prevista de personas, debido a que no se ha aprobado el programa nacional plurianual de desarme, desmovilización y reintegración y a que las Naciones Unidas y los donantes han mostrado su inquietud con respecto a las cifras y categorías de beneficiarios, a los criterios de legitimación de los beneficiarios, a la situación en materia de armas y a los arreglos operacionales de las tres zonas de transición de Abyei, el Kordofan meridional y Nilo Azul.
Запланированные показатели разоружения и демобилизации не были достигнуты из-за того, что не был принят многолетний национальный план разоружения, демобилизации и реинтеграции, и из-за проблем, поднятых Организацией Объединенных Наций и сообществом доноров в отношении численности и категорий бенефициаров, критериев приобретения права, положения с оружием и оперативных процедур в трех промежуточных районах-- Абьей, Южный Кордофан и Голубой Нил.

Esto implica un aumento del 26% con respecto a la cifra de 2005.(Véase el diagrama A- Evolución de la pobreza 2005-2010).
Он превышает показатель 2005 года, составлявший 26%( см. диаграмму A" Тенденции распространения нищеты, 2005- 2010 годы").

El aumento de los ingresos-- 121,53 millones de dólares(114%)con respecto a la cifra del bienio 2002-2003 se debió principalmente al incremento de las contribuciones de gobiernos y donantes públicos(159%).
Увеличение поступлений в размере 121, 53 млн. долл. США( 114 процентов) по сравнению с поступлениями, отмеченными в двухгодичный период 2002- 2003 годов, было вызвано главным образом увеличением взносов по линии правительств и государственных доноров на 159 процентов.

Ello indica un aumento de 700.000 personas con respecto a la cifra del año anterior y representa el 28% del total de aproximadamente 7,1 millones de personas que precisan ese tipo de terapia.
Такая численность демонстрирует увеличение на 700 тысяч по сравнению с предыдущим годом, и она составляет 28 процентов от приблизительно 7, 1 млн. человек, нуждающихся в такой терапии.

Producto interno bruto: El PIB en precios corrientes del año que concluyó en marzo de 2002 ascendió a 120.022 millones de dólares neozelandeses, lo que supone un incremento del 7,05% con respecto a la cifra de 2001.
Валовой внутренний продукт. За годичный период, завершившийся в марте 2002 года, ВВП в текущих ценах составил 120 022 миллиона новозеландских доллара, что на 7, 05 процента выше показателя за 2001 год.

Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Guam, la tasa de desempleo en el Territorio en septiembre de 2012 fue del 10,9%, lo que equivale a una disminución de 0,9 puntos porcentuales con respecto a la cifra de marzo de 2012.
Согласно Гуамскому бюро трудовой статистики, по состоянию на сентябрь 2012 года показатель уровня безработицы на Гуаме составил 10, 9 процента, что отражает сокращение на, 9 процентных пункта, по сравнению с показателем на март 2012 года.

Los gastos efectuados con cargo a las cuentas de apoyo para actividades no relacionadas con el mantenimiento de la paz ascendieron a 85,6 millones de dólares, un aumento de poca monta con respecto a la cifra de 85,4 millones de dólares correspondiente al bienio 1996- 1997.
Общая сумма расходов по счетам вспомогательного обслуживания программ, не связанных с поддержанием мира, составила 85, 6 млн. долл. США, что немного больше суммы в размере 85, 4 млн. долл. США за период 1996- 1997 годов.

A fines de 2012, el número de personas de las zonas urbanas y rurales que recibían la prestación básica de subsistencia era de 21,425 millones y 53,410 millones, respectivamente; el gasto en prestaciones básicas de subsistencia había alcanzado 139.230 millones de yuan, lo que corresponde a un aumento del 64,7% con respecto a la cifra de 2009.
К концу 2012 года число городских и сельских жителей, получающих минимальное пособие по социальному обеспечению( дибао), составило соответственно 21 425 000 человек и 53 410 000 человек, сумма расходов на выплату минимальных социальных пособий составила 139, 23 млрд. юаней, увеличившись на 64, 7% по сравнению с 2009 годом.

Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Guam, la tasa de desempleo en el Territorio en marzo de 2013 fue del 13,3%, lo que equivale a un aumento de 2,6 puntos porcentuales con respecto a la cifra de diciembre de 2012, que fue del 10,7%, y un aumento de 1,5 puntos porcentuales con respecto a la cifra de marzo de 2012, que fue del 11,8%.
Согласно данным Гуамского бюро трудовой статистики, по состоянию на март 2013 года показатель уровня безработицы на Гуаме составил 13, 3 процента, что отражает увеличение на 2, 6 процентных пункта по сравнению с показателем на декабрь 2012 года, составившим 10, 7 процента, и увеличение на 1, 5 процентных пункта по сравнению с показателем на март 2012 года, составившим 11, 8 процента.

La secretaría de la OMI explicó que, basándose en los informes periódicos y otra información disponible, el Comité de Seguridad Marítima manifestó en su 73° período de sesiones su profunda preocupación por la serie de actos de piratería y robo a mano armada contra buques denunciados a la Organización durante los primeros 10 meses de 2000, que ascendían a 314, lo que representaba un aumento del 27% con respecto a la cifra de los primeros 10 meses de 1999.
Секретариат ИМО разъяснил, что на основе опубликованных им периодических докладов и информации Комитет по безопасности на море выразил на своей 73й сессии глубокую обеспокоенность по поводу того, что число актов пиратства и вооруженного разбоя против судов, о которых было сообщено организации за первые 10 месяцев 2000 года, возросло до 314, т. е. увеличилось на 27 процентов по сравнению с данными за первые десять месяцев 1999 года.

Как использовать "con respecto a las cifras" в предложении

Con respecto a las cifras de octubre de 2010 este dato representa aproximadamente el doble.

No hay grandes diferencias con respecto a las cifras temporales que se conocía hasta ahora.

com su uso se ha multiplicado por 5 con respecto a las cifras de 2009.

021, lo que supone un incremento del 61% con respecto a las cifras de 2014.

Con respecto a las cifras sobre clientes afectados, los bancos se muestran reacios a divulgarlas.

Con respecto a las cifras del acumulado, la bajada es sólo del 0,3 por ciento.

La convocatoria aumentó un 34 por ciento con respecto a las cifras del año anterior".

Esto supone un crecimiento de cuatro puntos con respecto a las cifras recogidas en 2007.

El Gerente prefiere mantener sigilo con respecto a las cifras de las ventas de cacao.

Unas cifras que suponen un incremento del 26% con respecto a las cifras de 2016.