CON RESPECTO A LAS COMUNICACIONES на Русском - Русский перевод

• в отношении сообщений
• в связи с сообщениями

Примеры использования Con respecto a las comunicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Información con respecto a las comunicaciones.
Информация в отношении сообщений.

Un enfoque exhaustivo facilitaría la labor del Comité, especialmente cuando la comunicación se refiriera a más de una disposición del Pacto, y haría más fácil para los Estados Partes prever el planteamiento del Comité con respecto a las comunicaciones.
Всесторонний подход упростил бы задачу Комитета, особенно в случае, когда сообщение касается более чем одного договорного положения, и упростил бы задачу государств- участников, которые заранее будут знать о подходе Комитета к сообщениям.

Con respecto a las comunicaciones núms. 2011/4 y 2012/1, el Comité decidió solicitar información adicional a las fuentes de información.
В отношении сообщений№ 2011/ 4 и№ 2012/ 1 Комитет постановил запросить дополнительную информацию у источников информации.

La Comisión tiene también una serie de inquietudes con respecto a las Comunicaciones, para las cuales hay una consignación total de 48,1 millones de dólares.
У Комитета возникает ряд вопросов в связи с разделом" Связь", по которому предусматриваются ассигнования на общую сумму 48, 1 млн. долл. США.

Con respecto a las comunicaciones, eso significa examinar casos anteriores similares o conexos; en materia de visitas a los países, significa analizar el contexto más general de derechos humanos y el entorno en que actúan los defensores.
Применительно к сообщениям это означает анализ предыдущих аналогичных или связанных случаев, а применительно к посещению стран-- анализ общего положения в области прав человека и обстановки, в которой работают правозащитники.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales afirmó que, con respecto a las comunicaciones, existía la necesidad de considerar la implicaciones en materia de recursos.
Департамент по экономическим и социальным вопросам заявил, что в отношении коммуникации необходимо рассмотреть последствия в плане ресурсов.

Con respecto a las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo, el Grupo de Trabajo aprobó 13 dictámenes y 5 decisiones sobre la inadmisibilidad de varias comunicaciones y recomendó declarar admisibles otras 4.
В связи с сообщениями, представляемыми в соответствии с Факультативным протоколом, группа утвердила тринадцать соображений и приняла пять решений о признании сообщений неприемлемыми, а также рекомендовала, чтобы четыре сообщения были признаны приемлемыми.

Se recomienda que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial instituya un procedimiento de seguimiento con respecto a las comunicaciones individuales análogo al existente para el Comité de Derechos Humanos.
Рекомендуется, чтобы КЛРД ввел процедуру последующего контроля в отношении сообщений отдельных лиц, аналогичную процедуре, существующей в Комитете по правам человека.

Las cuestiones que surjan con respecto a las comunicaciones y que no estén previstas expresamente en el presente Acuerdo se resolverán de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.
Связанные со средствами связи вопросы, которые могут возникнуть и которые прямо не оговорены в настоящем Соглашении, рассматриваются согласно соответствующим положениям Конвенции.

Los autores expresan su preocupación por que el Estado parte no haya aplicado el dictamen del Comité con respecto a las comunicaciones y piden a este que siga adoptando todas las medidas posibles para fomentar la aplicación.
Авторы выражают обеспокоенность по поводу невыполнения государством- участником содержащихся в сообщениях Комитета рекомендаций в отношении этих сообщений и просят Комитет продолжать принимать все возможные меры, содействующие выполнению этих рекомендаций.

Con respecto a las comunicaciones de los autores, el Estado Parte sostiene que la asignatura"Nociones" fue evaluada a fondo, ya que se encargaron dos informes independientes que fueron estudiados en el informe correspondiente a 2000-2001 del Ministerio de Educación al Storting.
В отношении представлений авторов государство- участник утверждает, что изучение ОХРЭВ подвергалось тщательной оценке, так как двум независимым ведомствам было поручено подготовить доклады по этому вопросу, результаты которых были учтены в докладе министерства образования за 2000- 2001 годы, представленном стортингу.

La parte c de la reserva de Alemania al Protocolo Facultativo niega la competencia del Comité con respecto a las comunicaciones" en las que se alegue una violación del artículo 26 del[Pacto], en la medida en que la violación alegada se refiere a derechos distintos de los garantizados en virtud de dicho Pacto".
Подпункт с оговорки Германии к Факультативному протоколу отрицает компетенцию Комитета в связи с сообщениями," посредством которых было устранено нарушение статьи 26[ Пакта], если и в той мере, в которой нарушение, повлекшее за собой наказание, касается иных прав, чем те, которые гарантируются в вышеупомянутом Пакте".

Con respecto a las comunicaciones que contienen denuncias particulares de violencia contra la mujer, la Relatora Especial participó en el envío de llamamientos o comunicaciones urgentes junto con los Relatores Especiales sobre la tortura y sobre la libertad de opinión y de expresión así como con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.
В связи с сообщениями, касающимися заявлений отдельных лиц по поводу насилия в отношении женщин, Специальный докладчик участвовала в направлении совместных призывов к незамедлительным действиям и/ или сообщений со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение и Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Судане.

El orador solicita que la Asamblea General exhorte a los Estados Miembros a ayudarlo en la ejecución de su mandato, respondiendo sin demora a las solicitudes de información, en particular con respecto a las comunicaciones que les conciernen directamente; y espera que la Asamblea considere favorablemente su exhortación a que se convoque una conferencia mundial para la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Он просит Генеральную Ассамблею призвать государства- члены оказывать ему содействие в выполнении им своего мандата, своевременно отвечая на просьбы о предоставлении информации, особенно на сообщения, которые непосредственно их касаются, и надеется, что она положительно рассмотрит его призыв к созыву всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью.

Por último, con respecto a las comunicaciones de los 22 Estados Miembros mencionados en el párrafo 21 del informe de la Comisión, la delegación del Uruguay espera que sus tasas de prorrateo puedan corregirse en el contexto de la siguiente escala de cuotas, sin perjuicio de lo cual está dispuesta a colaborar en la búsqueda de soluciones que permitan atenuar los efectos de distorsión producidos por las actuales dificultades económicas.
И в заключение, касаясь представлений 22 государств- членов, упомянутых в пункте 21 доклада Комитета, его делегация выражает надежду, что размеры взносов можно будет скорректировать в контексте следующей шкалы взносов. Вместе с тем она готова сотрудничать в поисках решений, способных сгладить диспропорции, возникшие в результате их нынешних экономических трудностей.

El Grupo de Trabajo sobre el Protocolo Facultativo, establecido por el Comité en su 24° período de sesiones, se reunió del 4 al 8 de febrero de 2002 y examinó la cooperación entre la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con respecto a las comunicaciones, los procedimientos establecidos por la División para el Adelanto de la Mujer relativos a las comunicaciones y los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.
Рабочая группа по Факультативному протоколу, учрежденная Комитетом на его двадцать четвертой сессии, провела заседания 4- 8 февраля 2002 года и рассмотрела вопрос о сотрудничестве между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара по правам человека в отношении сообщений; процедуры, установленные Отделом по улучшению положения женщин в отношении сообщений, и методы работы Рабочей группы.

También se había pedido al Sr. Gloumov que expusiera la posición de su Gobierno con respecto a las comunicaciones dirigidas al Secretario General por el Canadá, Dinamarca, los Estados Unidos de América, el Japón y Noruega, que la Secretaría había distribuido entre todos los miembros de la Comisión y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Кроме того, гна Глумова просили изложить позицию его правительства в отношении сообщений, которые были направлены Генеральному секретарю Данией, Канадой, Норвегией, Соединенными Штатами Америки и Японией и которые были распространены Секретариатом среди всех членов Комиссии, а также государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Autoridades centrales(art. 46, párr. 13):: Actuación dinámica de la autoridad central con respecto a las comunicación oficiales y oficiosas.
Центральные органы( ст. 46, пункт 13)• Активная роль центрального органа в официальных и неофициальных контактах.

Con respecto a la comunicación Nº 1363/2005, el Estado parte no ha remitido respuesta alguna.
В контексте сообщения№ 1363/ 2005 государство- участник не направило ответа.

Con respecto a la comunicación Nº 1320/2004, el Comité espera una respuesta del Estado parte a los comentarios de los autores, transmitidos el 27 de septiembre de 2011.
Касательно сообщения№ 1320/ 2004 Комитет ожидает от государства- участника ответа на комментарии авторов, которые были направлены ему 27 сентября 2011 года.

Con respecto a la comunicación n. º 1107/2002, el consulado de Libia en Marruecos expidió pasaporte a favor de la Sra. Loubna El Ghar.
В связи с Сообщением№ 1107/ 2002 ливийским консульством в Марокко гже Лубне Эль Гар был выдан паспорт.

Con respecto a la comunicación No. 106/1998(N. P. c. Australia), el Comité estimó que por el hecho de devolver al autor a Sri Lanka, su país de origen, el Estado Parte no violaría el artículo 3 de la Convención.
В связи с сообщением№ 106/ 1998( Н. П. против Австралии) Комитет счел, что возвращение автора государством- участником в его страну происхождения Шри-Ланку не является нарушением статьи 3 Конвенции.

Es probable que no se haya informado sobre todas las actividades del sector de la salud, por ejemplo, con respecto a la comunicación y la capacitación, la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional, y las iniciativas interministeriales sobre salud y medio ambiente.
Вероятно, что сведения об участии сектора здравоохранения были предоставлены не полностью, например в отношении информирования и обучения, осуществления ММСП и межминистерских инициатив в области здравоохранения и окружающей среды.

El 30 de diciembre de 1996, el Comité de Derechos Humanos adoptó su dictamen con respecto a la comunicación Nº 671/1995 relativa a la explotación forestal en la zona de cría de renos de los sami cerca del pueblo de Angeli.
Декабря 1996 года Комитет по правам человека принял свои мнения в отношении сообщения№ 671/ 1995, касающегося лесозаготовок в районе вблизи деревни Ангели, являющемся саамской оленеводческой территорией.

Costa Rica reitera su comunicación presentada el 15 de julio de 2013 relativa a la presentación remitida por Nicaragua a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y, con respecto a la comunicación de Nicaragua MINIC-NU-048-13, de 20 de diciembre de 2013, desea manifestar lo siguiente.
Коста-Рика подтверждает свое сообщение от 15 июля 2013 года относительно представления Никарагуа Комиссии по границам континентального шельфа и в отношении сообщения Никарагуа MINIC- NU- 048- 13 от 20 декабря 2013 года хотела бы заявить следующее.

Con respecto a la comunicación del Gobierno Federal de Transición de Somalia, de fecha 19 de agosto de 2009, el Sr. Alsubhi señaló que Somalia y el Yemen habían iniciado consultas para posibilitar que la Comisión siguiera adelante con el examen de sus respectivas presentaciones, y agregó que se informaría a la Comisión sobre las novedades que surgieran de esas consultas.
В отношении сообщения переходного федерального правительства Сомали от 19 августа 2009 года гн асСубхи заявил, что между Сомали и Йеменом начаты консультации, с тем чтобы Комиссия могла продолжать рассмотрение их соответствующих представлений, добавив при этом, что Комиссия будет информироваться о ходе этих консультаций.

Se formulan propuestas con respecto a la comunicación de las deliberaciones de la Subcomisión a la Comisión y, en un anexo*, se enumeran los países, las regiones y los territorios a los que han aludido en los últimos años los miembros de la Subcomisión y las ONG, así como los países que han ejercido el derecho de respuesta.
В нем содержатся также предложения относительно сообщения Комиссии информации о проводимых Подкомиссией обсуждениях. В приложении* перечисляются страны, регионы и территории, упоминавшиеся за последние годы членами Подкомиссии и НПО, а также страны, осуществившие право на ответ.

Con respecto a la comunicación No. 40/1996(Mohamed c. Grecia) el Comité subrayó que no podía decidir si el reclamante tenía, o no, derecho de asilo en virtud de la legislación nacional de un país o si tenía derecho al amparo de la Convención de 1951 sobre los Refugiados.
В отношении сообщения№ 40/ 1996( Мохамед против Греции) Комитет подчеркнул, что он не в состоянии определить, может ли податель жалобы претендовать на убежище в соответствии с национальным законодательством страны или на защиту в соответствии с Женевской конвенцией о статусе беженцев 1951 года.

Con respecto a la comunicación Nº 1863/2009(Maharjan), la defensa del autor observa que la indemnización recibida no fue superior a 25.000 rupias nepalesas(unos 290 dólares de los Estados Unidos), suma que suele entregarse a las víctimas de" secuestro" durante el período del conflicto.
В отношении сообщения№ 1863/ 2009( Махарджан) адвокат авторов отмечает, что не было предоставлено ни одной компенсации свыше 25 000 непальских рупий( примерно 290 долл. США, соответствующие сумме, которая обычно выплачивается жертвам" похищения", имевшего место в период конфликта).

El OSE señaló, con respecto a la comunicación por las Partes incluidas en el anexo I de datos de los inventarios de gases de efecto invernadero correspondientes a los años 1990 a 1996, que era preciso esforzarse más por seguir las directrices para la preparación de comunicaciones nacionales de las incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I), en particular para asegurar la integridad, la coherencia y la comparabilidad de los datos.
В связи с представлением кадастровых данных о парниковых газах Сторонами, включенными в приложение I, за период 1990- 1996 годов ВОО отметил, что в целях обеспечения соблюдения руководящих принципов подготовки национальных сообщений Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, в частности в целях обеспечения полноты, согласованности и сопоставимости данных, необходимо провести дополнительную работу.

Как использовать "con respecto a las comunicaciones" в предложении

Usted tiene varias opciones con respecto a las comunicaciones y las prácticas en materia de privacidad descritas en esta Declaración de privacidad.

El objetivo que se persigue en los últimos tiempos con respecto a las comunicaciones es fomentar el trabajo en equipo, aumentando su productividad.

Pellerano & Herrera no asume ninguna responsabilidad, ni obligación con respecto a las comunicaciones o a los materiales disponibles en dichos sitios enlazados.

Para obtener información detallada sobre cómo modificar sus preferencias con respecto a las comunicaciones de marketing, consulte las Secciones 8 y 9 subyacentes.

Puede cambiar sus preferencias con respecto a las comunicaciones por correo electrónico visitando cualquiera de nuestros centros de preferencias que se enumeran más abajo.