COMUNICACIONES A LOS GOBIERNOS на Русском - Русский перевод

• сообщения правительствам
• сообщений правительствам
• контакты с правительствами

Примеры использования Comunicaciones a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comunicaciones a los gobiernos y otros interesados.
Переписка с правительствами и другими субъектами.

En 2001 el Relator Especial envió dos comunicaciones a los Gobiernos de Guatemala y Sri Lanka.
В 2001 году Специальный докладчик направил два сообщения правительствам Гватемалы и Шри-Ланки.

Comunicaciones a los gobiernos y otros interesados 9- 10 6.
Сообщения правительствам и другим субъектам 9- 10 7.

En 2003 el Relator Especial envió comunicaciones a los Gobiernos del Camerún, Francia, el Pakistán y Suiza.
В течение 2003 года Специальный докладчик направил сообщения правительствам Камеруна, Франции, Пакистана и Швейцарии.

Lo ha hecho mediante informes temáticos, informes sobre sus visitas de constatación de hechos a los países y comunicaciones a los gobiernos.
Для этого использовались тематические доклады, доклады о поездках в страны, предпринятых с целью установления фактов, и сообщения, направляемые правительствам.

Se envían comunicaciones a los gobiernos durante todo el año.
На протяжении всего года производилась отправка сообщений правительствам.

El Relator Especial reconoce que muchas de las cuestiones que se abordan en sus comunicaciones a los gobiernos tienen gran complejidad jurídica.
Специальный докладчик признает, что многие вопросы, затронутые в его сообщениях правительствам, являются сложными юридическими проблемами.

Los procedimientos especiales envían comunicaciones a los gobiernos, en las que se señalan violaciones reales o potenciales de derechos humanos que conciernen a su mandato específico.
Специальные процедуры направляют сообщения правительствам, в которых они обращают внимание на возможные или фактические нарушения прав человека, касающиеся их конкретного мандата.

Después de la presentación del informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial ha seguido transmitiendo comunicaciones a los gobiernos y recibiendo respuestas de ellos.
После представления доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик продолжал направлять сообщения правительствам и получать ответы от них.

En 2002, el Relator Especial envió comunicaciones a los Gobiernos de Australia, Camboya, el Canadá, Guatemala y Francia.
В 2002 году Специальный докладчик направил сообщения правительствам Австралии, Гватемалы, Камбоджи, Канады и Франции.

La cooperación se ha centrado casi por completo en casos concretos de interés común, y la Representante Especial ha podido enviar numerosas comunicaciones a los gobiernos, en asociación con los titulares de otros mandatos.
Сотрудничество почти всецело ориентировано на конкретные случаи, представляющие общий интерес, и ей удалось направить многочисленные сообщения правительствам в партнерстве с другими механизмами.

A este respecto, el Relator Especial envió comunicaciones a los Gobiernos de China, Estados Unidos de América, India, México, Tayikistán y Turquía.
В этой связи Специальный докладчик направил сообщения правительствам Индии, Китая, Мексики, Соединенных Штатов Америки, Таджикистана и Турции.

Además, fortalecerá la labor de su oficina, por ejemplo mediante misiones de seguimiento en los países y el envío de comunicaciones a los gobiernos en relación con situaciones o casos concretos.
Кроме того, оратор будет активизировать работу своей канцелярии посредством, в частности, принятия последующих мер по результатам страновых поездок и направления сообщений правительствам о вызывающих озабоченность ситуациях или отдельных случаях.

Envía comunicaciones a los gobiernos, frecuentemente junto con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y el Relator Especial sobre la trata de personas.
Он направляет сообщения правительству, часто совместно со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин и Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми.

Durante el período que se examina, la Representante Especial envió 161 comunicaciones a los gobiernos, 134 llamamientos urgentes y 27 cartas de denuncia.
В рассматриваемый период Специальный представитель направила 161 сообщение правительствам, 134 призыва к незамедлительным действиям и 27 писем с жалобами.

Las comunicaciones a los gobiernos tienen por finalidad señalar a su atención los incidentes, situaciones y condiciones que exigen que el Estado adopte medidas o imponga restricciones para proteger a los defensores de los derechos humanos.
Контакты с правительствами направлены на то, чтобы обращать их внимание на инциденты, ситуации и условия, требующие принятия мер или действий со стороны государств в интересах защиты правозащитников.

En la reunión también se abordó de manera más conceptual la cuestión de las comunicaciones a los gobiernos sobre presuntas violaciones de los derechos humanos y los comunicados de prensa y las sesiones informativas.
На совещании также был рассмотрен в более концептуальном плане вопрос о направляемых правительствам сообщениях о предполагаемых нарушениях прав человека, а также о пресс-релизах и брифингах.

Las comunicaciones a los gobiernos consistirán en llamamientos y cartas urgentes acerca de las denuncias que se basarán en la información recibida por el Relator Especial que suscite su preocupación por un caso o situación de venta de niños, prostitución infantil o utilización de niños en la pornografía.
Сообщения правительствам будут включать срочные обращения и письма относительно заявлений, направленные на основе информации, полученной Специальным докладчиком, которая вызывает у него озабоченность в связи с определенным случаем или ситуацией, касающихся торговли детьми, детской проституции или детской порнографии.

Durante el período de que se informa, por consiguiente, el Relator Especial envió comunicaciones a los gobiernos pidiendo más información sobre las denuncias específicas de violaciones del derecho a la alimentación que había recibido.
В этой связи за отчетный период Специальный докладчик направлял правительствам сообщения в отношении полученных им конкретных утверждений о нарушениях права на питание.

Esas comunicaciones a los gobiernos y las respuestas recibidas han constituido un instrumento valioso para examinar incidentes y acciones de los gobiernos que son incompatibles con las disposiciones de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, de 1981.
Эти послания правительствам и их ответы являются ценным инструментом для оценки конкретных ситуаций и отслеживания действий правительства, несовместимых с положениями Декларации 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Desde que presentó su último informe al Consejo de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo ha transmitido seis comunicaciones a los Gobiernos de Australia, los Estados Unidos de América, Honduras, Papua Nueva Guinea y Tanzanía, respectivamente.
Со времени представления своего последнего доклада Совету по правам человека Рабочая группа направила шесть сообщений правительствам Австралии, Гондураса, Папуа- Новой Гвинеи, Соединенных Штатов Америки и Танзании соответственно.

La Relatora Especial ha dirigido numerosas comunicaciones a los gobiernos sobre casos particulares de presunta violación de la libertad de religión o creencias, incluido el derecho a cambiar de religión.
Специальный докладчик направила многочисленные сообщения правительствам, касающиеся конкретных случаев предполагаемого нарушения свободы религии или убеждений, включая право менять религию.

En el período anterior a la presentación de este informe, la Relatora Especial siguió enviando comunicaciones a los gobiernos sobre casos y situaciones preocupantes en lo que respecta a la libertad de religión o de creencias.
За период, предшествовавший представлению настоящего доклада, Специальный докладчик продолжала направлять сообщения правительствам касательно дел и ситуаций, которые вызывают обеспокоенность с точки зрения свободы религии или убеждений.

Además, los procedimientos especiales presentan comunicaciones a los gobiernos cuando reciben información sobre presuntas violaciones, efectivas o inminentes, de los derechos humanos o situaciones generales que son motivo de preocupación.
Кроме того, участники системы специальных процедур направляют правительствам сообщения в тех случаях, когда они получают информацию о предполагаемых фактических или возможных нарушениях прав человека отдельных лиц или общих ситуациях, вызывающих обеспокоенность.

Como parte de su mandato, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes envía comunicaciones a los gobiernos en los casos en que hay motivos para considerar que se han realizado ejecuciones extrajudiciales.
В рамках своего мандата Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направляет сообщения правительствам, если имеются основания подозревать, что имели место внесудебные казни.

En este contexto, el Relator Especial transmitió comunicaciones a los Gobiernos de Bahrein, China, Egipto, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de Rusia, Georgia, Irán( República Islámica de el), Jordania, Kenya, Malasia, Singapur, Sudán, Tailandia, Ucrania y Uzbekistán.
В этой связи Специальный докладчик препроводил соответствующие сообщения правительствам Бахрейна, Грузии, Египта, Иордании, Исламской Республики Иран, Кении, Китая, Малайзии, Российской Федерации, Сингапура, Соединенных Штатов Америки, Судана, Таиланда, Узбекистана, Украины и Эстонии.

En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución mencionada, el 15 de febrero y el 9 de junio de 1994 el Secretario General envió comunicaciones a los gobiernos pidiéndoles sus aportaciones, opiniones o información acerca de los avances que habían logrado en la aplicación de la resolución.
В соответствии с положениями вышеуказанной резолюции Генеральный секретарь 15 февраля и 9 июня 1994 года направил правительствам послания с просьбой представить свои доклады, мнения или информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления ими настоящей резолюции.

La Relatora Especial desea informar a la Comisión de que transmitió comunicaciones a los Gobiernos de Arabia Saudita, China, Guatemala, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Israel, México, Nepal, Perú, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Túnez y Turquía.
Специальный докладчик хотела бы поставить Комиссию в известность, что она препроводила соответствующие сообщения правительствам Гватемалы, Израиля, Индонезии, Ирана( Исламская Республика), Китая, Мексики, Непала, Перу, Саудовской Аравии, Тринидада и Тобаго, Туниса, Турции и Шри-Ланки.

Finalmente, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y libertades fundamentales de los indígenas ha enviado sendas comunicaciones a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Botswana en relación con alegaciones de violaciones de los derechos de los pueblos batwa y san.
И наконец, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов направил ряд сообщений правительствам Демократической Республики Конго и Ботсваны по поводу сообщений о нарушениях прав человека народов батва и сан.

Mediante informes temáticos, misiones a países, consultas, reuniones de expertos, comunicaciones a los gobiernos y otros mecanismos, el mandato de la Relatora Especial ha abordado la violencia contra la mujer en todos los ámbitos de la vida, y específicamente en las cuatro esferas antes mencionadas.
В тематических докладах, в ходе посещения стран, консультаций, совещаний экспертов и посредством направления сообщений правительствам и использования других механизмов Специальный докладчик в соответствии со своим мандатом занимается рассмотрением вопросов о насилии в отношении женщин во всех сферах жизни, особенно в четырех сферах, упомянутых выше.