Примеры использования Integral de comunicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estrategia integral de comunicación.
Всеобъемлющая коммуникационная стратегия.La formulación y aplicación de una estrategia integral de comunicación;
Разработки и осуществления комплексной коммуникационной стратегии;Pedir a la secretaría que revise la estrategia integral de comunicación y refuerce los componentes relativos a la sequía y la escasez de agua;
Просить секретариат рассмотреть Всеобъемлющую коммуникационную стратегию и усилить ее компоненты, посвященные засухе и дефициту воды;Из 30 стран, имеющих стратегию, 26 стран( или 87%) сообщили о том,что стратегия дополняет осуществление Всеобъемлющей коммуникационной стратегии( ВКС) КБОООН.Conocedora de la estrategia integral de comunicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD).
Принимая во внимание всеобъемлющую коммуникационную стратегию Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la comunicación es inadmisible
la comunicación es admisible
tres comunicacionescomunicación nº
segunda comunicación nacional
segundas comunicaciones nacionales
numerosas comunicacionesintegral de comunicaciónprimera comunicación nacional
terceras comunicaciones nacionales
Больше
Использование с глаголами
examinar comunicacionespresentar comunicacioneslas comunicaciones recibidas
examinar las comunicacioneslas comunicaciones enviadas
presentar una comunicaciónlas comunicaciones presentadas
envió una comunicaciónpresenta la comunicaciónfacilitar la comunicación
Больше
Использование с существительными
parte de la comunicaciónautores de la comunicaciónexamen de las comunicacionesuna estrategia de comunicaciónfecha de la comunicaciónlas comunicaciones por satélite
el equipo de comunicacioneslos canales de comunicacióncomunicaciones de personas
la estrategia de comunicaciones
Больше
Contribuciones a la secretaría de la CLD para la estrategia integral de comunicación de la Convención.
Вклад в деятельность секретариата КБОООН по осуществлению общей коммуникационной стратегии Конвенции.La estrategia integral de comunicación(EIC), elaborada como resultado de la decisión 3/COP.8, es el documento que orienta las medidas estratégicas destinadas a apoyar eficazmente la aplicación de la Estrategia.
Руководящим документом, определяющим стратегические действия по эффективной поддержке процесса осуществления Стратегии, является всеобъемлющая коммуникационная стратегия( ВКС), которая была разработана на основе решения 3/ COP. 8.Pide también al Secretario Ejecutivo queinforme sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación en el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Просит также Исполнительного секретаряпредставить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении всеобъемлющей коммуникационной стратегии, на одиннадцатой сессии Конференции Сторон.Exhorta a las Partes a poner en práctica la estrategia integral de comunicación como parte integrante de la aplicación de la Estrategia y de la gestión de los conocimientos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación;
Призывает Стороны осуществлять всеобъемлющую коммуникационную стратегию в качестве неотъемлемой части осуществления Стратегии и неотъемлемой части системы управления знаниями КБОООН;En su decisión 4/COP.10, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo queinformase sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación(EIC) en su 11º período de sesiones.
В своем решении 4/ COP. 10 Конференция Сторон просила Исполнительногосекретаря представить на ее одиннадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении всеобъемлющей коммуникационной стратегии( ВКС).Al elaborar la estrategia integral de comunicación se tomaron en consideración las recomendaciones de las Partes a fin de que sirvierade instrumento para llevar a la práctica la Estrategia y sus procesos de presentación de informes.
При разработке всеобъемлющей коммуникационной стратегии учитывались рекомендации Сторон, направленные на обеспечение того, чтобы она могла служить инструментом для осуществления Стратегии и связанных с нею процессов отчетности.Por consiguiente,la secretaría ha preparado actividades de promoción y sensibilización y una estrategia integral de comunicación, en tanto que el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) está movilizando a la comunidad científica y a los expertos en tecnología.
В связи с этим секретариат подготовил пропагандистские и информационные мероприятия, а также всеобъемлющую коммуникационную стратегию, в то время как Комитет по науке и технике( КНТ) занимается мобилизацией научных и технических экспертов.En su decisión 4/COP.9, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que siguiera construyendo sistemas eficaces de gestión ytransmisión de conocimientos que sirvieran de instrumentos para la aplicación eficaz de la estrategia integral de comunicación.
В своем решении 4/ COP. 9 КС просила секретариат и далее создавать действенные системы управления знаниями и посредничества в передаче знаний,которые служили бы инструментами для успешного осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии.En su decisión 3/COP.8,las Partes pidieron a la secretaría que coordinara la elaboración y aplicación de una estrategia integral de comunicación a nivel internacional, con un conjunto de objetivos básicos de comunicación y resultados previstos.
В своем решении3/ СОР. 8 Стороны просили секретариат координировать разработку и осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии( ВКС) на международном уровне, включающей набор основных целей и ожидаемых результатов в области коммуникации.En el párrafo 9 de su decisión 4/COP.9, la CP pidió a la secretaría que siguiera construyendo sistemas eficientes de gestión ytransmisión de conocimientos que sirvieran de instrumentos para la aplicación eficaz de la estrategia integral de comunicación.
В пункте 9 своего решения 4/ СОР. 9 КС просила секретариат и далее создавать действенные системы управления знаниямии посредничества в передаче знаний, которые служили бы инструментами для успешного осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии.En la decisión 3/COP.8 se pidió a la secretaría que coordinara la elaboración yaplicación de una estrategia integral de comunicación a nivel internacional, con un conjunto de objetivos básicos de comunicación y resultados previstos(párr. 20 b) iii b.
В решении 3/ СОР. 8 секретариату было поручено координировать разработку иосуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии на международном уровне, включающей набор основных целей и ожидаемых результатов в области коммуникации( пункт 20 b) iii b.Recordando la decisión 4/COP.9, en que se pide a la secretaría que siga construyendo sistemas eficientes de gestión eintercambio de conocimientos que sirvan de instrumentos para la aplicación eficaz de la estrategia integral de comunicación.
Ссылаясь на решение 4/ COP. 9, в котором к секретариату обращена просьба продолжать создавать эффективные системы управлениязнаниями и посредничества в распространении знаний, которые служили бы инструментами для успешного осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии.En el párrafo 2 de la decisión 4/COP.9,la CP pidió a la secretaría que examinara la estrategia integral de comunicación para cerciorarse de que se aplicara con arreglo al mandato de la CLD y a las prioridades de los países Partes afectados.
В пункте 2 решения 4/ COP. 9КС просила секретариат провести обзор всеобъемлющей коммуникационной стратегии для обеспечения того, чтобы эта стратегия осуществлялась в соответствии с мандатом КБОООН, а также приоритетами затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.En el párrafo 8 de la misma decisión, la CP alentó a la secretaría y al MM a que, de conformidad con sus funciones principales, buscaran activamente fuentes de financiación innovadoras, en particular entre las entidades del sector privado, fundaciones y organizaciones pertinentes de la sociedad civil, así como apoyo en especie,para la aplicación de la estrategia integral de comunicación.
В пункте 8 того же решения КС рекомендовала секретариату и ГМ активно заниматься сообразно с их основными функциями поиском инновационных источников финансирования, в том числе среди структур частного сектора, фондов и соответствующих ОГО,а также поддержки в натуральной форме для осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии.En el párrafo 20 b iii b del anexo de la decisión 3/COP.8,la CP pidió a la secretaría que coordinara la elaboración y aplicación de una estrategia integral de comunicación a nivel internacional con un conjunto de objetivos básicos de comunicación y resultados previstos.
В пункте 20 b iii b. приложения к решению 3/СОР. 8 КС просила секретариат координировать на международном уровне разработку и осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии, включающей набор основных целей и ожидаемых результатов в области коммуникации.Pide a la secretaría que examine la estrategia integral de comunicación para cerciorarse de que esta se aplique con arreglo al mandatode la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y a las prioridades de los países Partes afectados;
Просит секретариат провести обзор всеобъемлющей коммуникационной стратегии для обеспечения того, чтобы эта стратегия осуществлялась в соответствии с мандатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, а также приоритетами затрагиваемых стран- Сторон Конвенции;Se trata, en particular, de los mecanismos de coordinación regional, la participación de las organizaciones de la sociedad civil en los procesos de la CLD,la estrategia integral de comunicación y la armonización de los programas de acción con la Estrategia.
К этим вопросам относятся региональные координационные механизмы, участие организаций гражданского общества( ОГО)в процессах КБОООН, всеобъемлющая коммуникационная стратегия( ВКС) и согласование программ действий со Destaca que la aplicación de la estrategia integral de comunicación es una de las prioridades de la Convención, según corresponda y en el contexto del programa de trabajo para 2010-2011 aprobado por las Partes en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 9);
Подчеркивает, что осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии является одним из приоритетных направлений работы по Конвенции в соответствующих областях и в контексте программы работы на 2010- 2011 годы, принятой Сторонами Конвенции на девятой сессии Конференции Сторон( КС 9);Pide a la secretaría que siga construyendo sistemas eficaces de gestión ytransmisión de conocimientos que sirvan de instrumentos para la aplicación eficaz de la estrategia integral de comunicación, según proceda y en el contexto del programa de trabajo para 2010-2011 aprobado por las Partes en la CP 9;
Просит секретариат и далее создавать действенные системы управления знаниями и посредничества в передаче знаний,которые служили бы инструментами для успешного осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии в соответствующих областях и в контексте программы работы на 2010- 2011 годы, принятой Сторонами Конвенции на КС 9;Afirma que el éxito en la aplicación de la estrategia integral de comunicación depende de que se establezcan asociaciones estratégicas entre los grupos pertinentes, en particular las Partes, las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención, los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y otros colaboradores estratégicos, los medios de información y las asociaciones de periodistas, así como los grupos de la sociedad civil;
Заявляет, что для успешного осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии требуется стратегическое партнерство между соответствующими группами, включая Стороны Конвенции, учреждения и вспомогательные органы Конвенции, соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций и других стратегических партнеров, средства массовой информации и ассоциации журналистов, а также группы гражданского общества;Además, en la decisión 4/COP.9, la CP pidió a la secretaría que siguiera construyendo sistemas eficaces de gestión ytransmisión de conocimientos que sirvieran de instrumentos para la aplicación eficaz de la estrategia integral de comunicación, según procediera y en el contexto del programa de trabajo para 2010-2011 aprobado por las Partes.
Кроме того, в решении 4/ СОР. 9 КС просила секретариат и далее создавать действенные системы управления знаниями и посредничества в передаче знаний,которые служили бы инструментами для успешного осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии в соответствующих областях и в контексте программы работы на 2010- 2011 годы, принятой Сторонами.Las ideas preliminares dimanantes de la evaluación de las necesidades se dieron aconocer en una reunión paralela de debate sobre la estrategia integral de comunicación organizada por la secretaría durante el CRIC 7, en la que participaron aproximadamente 45 personas y que generó un fructífero intercambio de opiniones y expectativas sobre la estrategia de comunicación. .
Обмен предварительными идеями, составленными на основе оценки потребностей, был проведен на параллельном мероприятии,озаглавленном" Дискуссия по всеобъемлющей коммуникационной стратегии", которое было организовано секретариатом в контексте КРОК 7. В этом параллельном мероприятии приняли участие около 45 представителей, которые провели полезный обмен мнениями относительно того, каковой должна быть La formulación de una estrategia de comunicación y educación nacional, subregional y regional forma parte del objetivo operacional 1 y tiene por objeto contribuir a sus resultados previstos.(Respecto del componente de comunicación, véase la estrategia integral de comunicación de la Convención sobre los" asuntos de las tierras".) Las actividades podrían incluir:.
Составление национальной, субрегиональной и региональной En el párrafo 9 de la decisión 4/COP.9 se pidió a la secretaría que siguiera construyendo sistemas eficientes de gestión ytransmisión de conocimientos que sirvieran de instrumentos para la aplicación eficaz de la estrategia integral de comunicación, según procediera y en el contexto del programa de trabajo para 2010-2011 aprobado por las Partes en la CP 9.
В пункте 9 решения 4/ СОР. 9 содержится просьба к секретариату и далее создавать действенные системы управления знаниями и посредничества в передаче знаний,которые служили бы инструментами для успешного осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии в соответствующих областях и в контексте программы работы на 2010- 2011 годы, принятой Сторонами на КС 9.
