INTEGRAL Y COHERENTE на Русском - Русский перевод

• целостного и согласованного
• всеобъемлющей и последовательной
• всеобъемлющую и согласованную
• комплексных и согласованных

Примеры использования Integral y coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Austria ha establecido un marco jurídico integral y coherente en materia de cooperación internacional en asuntos penales.
Австрия создала всеобъемлющую и согласованную правовую основу для международного сотрудничества по уголовным делам.

Se recomienda por ello que se conceda a la Asamblea General la oportunidad de examinar la cuestión del imperio de la ley de un modo integral y coherente.
Поэтому предлагается предоставить Генеральной Ассамблее возможность рассмотреть вопрос о верховенстве права всеобъемлющим и последовательным образом.

Es fundamental adoptar un enfoque integral y coherente de las Naciones Unidas respecto de la reforma del sector de la seguridad.
Целостный и согласованный подход Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности имеет важнейшее значение.

El Plan de acción, por lo tanto, ha puesto de manifiesto la necesidad de una estrategia más integral y coherente por parte de las Naciones Unidas.
Таким образом, план действий продемонстрировал потребность в более целостной и согласованной стратегии Организации Объединенных Наций.

La existencia de una ley integral y coherente de asistencia judicial recíproca que regula de manera detallada todas las formas de cooperación internacional;
Всеобъемлющий и последовательный Закон о ВПП, который подробно регулирует все виды международного сотрудничества;

Como se dice en el informe, los objetivos de desarrollo del Milenio sólo podrán realizarse si se formula una respuesta normativa integral y coherente.
Как указывается в докладе, Цели развития тысячелетия могут быть достигнуты, только если удастся сформулировать целостные и последовательные ответные меры в области политики.

El Comité Especial reconoce la necesidad de aplicar un enfoque integral y coherente a la reforma del sector de la seguridad en el sistema de las Naciones Unidas.
Специальный комитет признает необходимость целостного и согласованного подхода к проведению реформы сектора безопасности в системе Организации Объединенных Наций.

Tema: Enfoque integral y coherente a nivel mundial para avanzar en lo relativo a las empresas y los derechos humanos: armonización, observancia y rendición de cuentas.
Тема: всеобъемлющий и последовательный глобальный подход к содействию предпринимательской деятельности и соблюдению прав человека: согласованность, приверженность и подотчетность.

Ese informe representa una importante oportunidad para elaborar un enfoque integral y coherente a la reforma al sector de la seguridad dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Этот доклад дает хорошую возможность для разработки целостного и слаженного подхода к проблематике реформы сектора безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Aunque se han hecho importantes esfuerzos en el marco de los programas nacionales, sectoriales y regionales, así como con la asistencia de la comunidad internacional, se necesita un enfoque más integral y coherente para aliviar los problemas de la región.
Несмотря на значительные усилия, предпринятые по линии государственных, отраслевых и областных программ, а также благодаря международной помощи, для решения проблем региона необходимо принять более всеобъемлющий и согласованный подход.

Estamos haciendo frente a la pobreza de una manera integral y coherente, convencidos de que ello tendrá un efecto positivo en otros objetivos de desarrollo.
Мы боремся с нищетой комплексным и целенаправленным образом, сохраняя убежденность в том, что это окажет положительное воздействие на достижение других целей в области развития.

También necesitamos un marco más eficaz para avanzar de manera fluida de la etapa de mantenimiento de la paz a la etapa de consolidación de la paz, mientras elaboramos una estrategia integral y coherente en la que las Naciones Unidas asuman plenamente sus responsabilidades.
Нам также необходима более эффективная основа для плавного перехода от этапа миротворчества к этапу миростроительства при разработке комплексных и согласованных стратегий, в рамках которых Организация Объединенных Наций сможет в полной мере выполнять свои обязанности.

Se recomiendan varias prioridades inmediatas para elaborar un enfoque integral y coherente de las Naciones Unidas respecto de la reforma del sector de la seguridad en apoyo de las partes nacionales.
Рекомендуется ряд самых неотложных задач в деле разработки целостного и согласованного подхода Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности в поддержку национальных субъектов.

El Plan de Acción para todo el sistema sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer es uno de tres mecanismos conectados entre sí que establecerán un marco integral y coherente de rendición de cuentas de las Naciones Unidas respecto de estas dos cuestiones.
Общеорганизационный план действий представляет собой один из трех взаимосвязанных механизмов, с помощью которых будут созданы комплексные и согласованные рамки подотчетности Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Para hacer frente a los problemas de hoy hay que actuar de manera integral y coherente y el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo sirve de marco general para hacerlo.
Для решения существующих в настоящее время проблем необходимо действовать целостным и согласованным образом-- и Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты обеспечивает комплексные рамки для такой деятельности.

La coordinación con las organizaciones pertinentes se ha mantenido para ofrecer a los Estados una orientación integral y coherente en el ámbito del régimen de las operaciones garantizadas.
Была продолжена работа по координации деятельности c соответствующими организациями в целях обеспечения подготовки для государств всеобъемлющих и последовательных руководящих принципов в отношении законодательства об обеспеченных сделках.

El fenómeno migratorio ha de abordarse de manera integral y coherente, teniendo en cuenta su plena dimensión humana y social y la diversidad de sus causas y efectos, tanto en los países de origen como en los de destino.
Проблему миграции необходимо рассматривать комплексным и согласованным образом, принимая во внимание все ее гуманитарные и социальные аспекты и все причинно-следственные связи в странах происхождения и прибытия.

Se ha procurado coordinar con las organizaciones pertinentes a fin de impartir a los Estados una orientación integral y coherente en lo que respecta al régimen de las operaciones garantizadas.
Была продолжена работа по координации деятельности с соответствующими организациями в целях обеспечения подготовки для государств всеобъемлющих и согласованных руководящих принципов в отношении законодательства об обеспеченных сделках.

Establezca un sistema integral y coherente de acogida en hogares de guarda a nivel nacional, y vele por que se faciliten de forma oportuna los recursos y el apoyo necesarios a las familias de acogida, con el fin complementar las demás modalidades alternativas de cuidado;
Создать всеобъемлющую и согласованную национальную систему патронажного ухода и обеспечить адекватное и своевременное предоставление финансовых средств и поддержки для приемных семей с целью дополнения других форм альтернативного ухода;

El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/61/19(Part II), párr. 144) indicó la necesidad de aplicar un enfoque integral y coherente a la reforma del sector de la seguridad en el sistema de las Naciones Unidas.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира( A/ 61/ 19( Part II), пункт 144) указал на необходимость целостного и согласованного подхода к проведению реформы сектора безопасности в системе Организации Объединенных Наций.

Subraya la importancia de una estrategia integral y coherente que abarque medidas operacionales de corto plazo y medidas estructurales de largo plazo para prevenir conflictos armados y reconoce los diez principios incluidos en el informe del Secretario General;
Подчеркивает важное значение всеобъемлющей и последовательной стратегии, включающей краткосрочные оперативные и долгосрочные структурные меры по предотвращению вооруженных конфликтов, и соглашается с десятью принципами, изложенными в докладе Генерального секретаря;

El primero es que el Canadá considera que la amenaza mundial del terrorismo exige una respuesta mundial, integral y coherente basada en normas, valores e instituciones comunes y acordados.
Первый принцип заключается в том, что Канада считает терроризм глобальной угрозой, для борьбы с которой необходимы всеобъемлющие и последовательные международные меры, основанные на общих и согласованных нормах, ценностях и институциональных элементах.

Deben basarse en una visión integral y coherente que ha de plasmarse mediante instrumentos políticos, sociales y de desarrollo a fin de lograr y garantizar una transición sin tropiezos hacia la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.
В основе этого должно лежать всестороннее и гармоничное представление, претворяемое в жизнь с помощью политических и социальных инструментов и механизмов развития, в условиях достижения и обеспечения плавного перехода к прочному миру, безопасности и устойчивому развитию.

Un grupo de organismos de las Naciones Unidas había creado un comité directivo sobre turismo para el desarrollo, que trabajaría con miras a prestar un apoyo integral y coherente del sistema de las Naciones Unidas al desarrollo del turismo en los países menos adelantados.
Группа учреждений Организации Объединенных Наций сформировала руководящий комитет по туризму в целях развития, который будет работать над оказанием комплексной и последовательной поддержки развитию туризма в наименее развитых странах по линии системы Организации Объединенных Наций.

Alcanzar el empoderamiento económico de la mujer exige un enfoque integral y coherente que reúna instituciones, instrumentos normativos y marcos de vigilancia, incluidos la participación y el liderazgo de las mujeres y los grupos que trabajan a favor de sus derechos.
Чтобы добиться расширения прав и возможностей женщин, необходим всеобъемлющий и согласованный подход, который позволит задействовать и различные институты, и политические инструменты, и системы контроля, включая влияние и руководящую роль женщин и группы, отстаивающие их права.

Para promover estos esfuerzos, la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación acordó que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas trabajarían juntas para formular una estrategia integral y coherente a nivel de todo el sistema para ayudar a los organismos a hacer frente a los desafíos que plantean la seguridad cibernética, la ciberdelincuencia y las políticas relativas a la información.
Для содействия этим усилиям КСР решил, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует совместно разработать общесистемную всеобъемлющую и согласованную стратегию для оказания поддержки учреждениям в их работе по вопросам кибербезопасности, киберпреступности и политики в области информации.

Los participantes en el taller expresaron su firme apoyo a la aplicación de un criterio integral y coherente en todo el sistema con respecto a la incorporación de las cuestiones de género en los planes nacionales de actividades relativas a las minas con el fin de ejecutar más eficazmente programas sobre el terreno que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Участники семинара решительно высказались за применение целостного и согласованного общесистемного подхода к включению гендерной проблематики в национальные планы действий, связанных с разминированием, с целью более эффективного осуществления на местах программ, учитывающих гендерную специфику.

La resolución 57/337(2003) de la Asamblea General que subraya la importancia de una estrategia integral y coherente que abarque medidas operacionales a corto plazo y medidas estructurales a largo plazo con objeto de prevenir los conflictos armados;
Резолюция А/ 57/ 337( 2003) Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается важное значение всеобъемлющей и последовательной стратегии, включая краткосрочные оперативные и долгосрочные структурные меры по предотвращению вооруженных конфликтов;

Trabaje en colaboración con el UNICEF y otros organismos de desarrollo para promover una estrategia integral y coherente que garantice a los niños un nivel mínimo de acceso a los servicios básicos y seguridad financiera, y establezca un nivel mínimo de protección social, en el contexto de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre un nivel mínimo de protección social.
Работать в партнерстве с ЮНИСЕФ и другими учреждениями по вопросам развития в целях поощрения всеобъемлющей и последовательной стратегии, гарантирующей детям минимальный уровень доступа к основным услугам и финансовую безопасность, и определить на национальном уровне минимальный уровень социальной защиты в рамках инициативы Организации Объединенных Наций о минимальном уровне социальной защиты.

Si bien observo que muchas recomendaciones del informe están interrelacionadas y constituyen un todo integral y coherente, algunas delegaciones querían que el examen del informe concluyera con una resolución de la Asamblea General que abarcara la totalidad del informe.
Несмотря на то, что большое число содержащихся в докладе рекомендаций взаимосвязаны и составляют комплексное и единое целое, некоторые делегации настаивают на том, чтобы рассмотрение доклада завершилось принятием Генеральной Ассамблеей резолюции по всему докладу в целом.