COHERENTE Y UNIFORME на Русском - Русский перевод

• последовательного и единообразного
• согласованного и последовательного
• согласованному и последовательному

Примеры использования Coherente y uniforme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este método de examen permite que el Grupo efectúe una evaluación coherente y uniforme de las reclamaciones.
Такой метод рассмотрения позволяет Группе производить согласованную и единообразную оценку претензий.

Facilita un enfoque coherente y uniforme de la Convención por parte de todos los órganos e instituciones del Estado parte;
Способствовал разработке четкого и последовательного подхода к Конвенции среди всех органов и учреждений государства- участника;

Estimamos que en esta nueva etapa la necesidad de lograr una aplicación coherente y uniforme de sus disposiciones ocupa un lugar preponderante.
Мы полагаем, что на этом новом этапе всеми осознается необходимость обеспечения последовательного и плавного осуществления ее положений.

Será necesario hacer grandes esfuerzos en Pristina y en Belgrado, así como entre los serbios de Kosovo, a fin de prepararse para el proceso del futuro estatuto de manera coherente y uniforme.
Потребуются более активные усилия в Приштине и Белграде, а также со стороны косовских сербов для подготовки процесса определения будущего статуса на согласованной и единой основе.

La normalización de las trayectorias profesionales en TIC permitirá establecer un método coherente y uniforme para evaluar las tareas similares en todas las diferentes dependencias de TIC.
Стандартизация профилей продвижения по службе в области ИКТ обеспечит согласованный и стандартный подход к оценке аналогичных функций в различных подразделениях ИКТ.

Hemos puesto en práctica y fomentado el diálogo interconfesional entre las diversas comunidades religiosas con el fin de lograr una posición coherente y uniforme sobre esta cuestión.
Мы активно занимаемся содействием и поощрением диалога между представителями различных религиозных общин в целях выработки согласованной и единой позиции по этому вопросу.

El otro objetivo de los equipos de tareas es garantizar una comprensión coherente y uniforme en el sistema de las Naciones Unidas de las metas y compromisos y, con ese fin, prestar un apoyo coordinado en los planos nacional y regional.
Другая задача целевых групп заключается в том, чтобы обеспечивать в рамках системы Организации Объединенных Наций целостное и единое понимание этих целей и обязательств и для этого оказывать скоординированную поддержку на страновом и региональном уровнях.

Los miembros del Comité de Transporte Marítimo alientan a todas las sociedades de clasificación a adoptar una política coherente y uniforme en materia de inspección de buques.
Члены Комитета по морскому транспорту предлагают всем классификационным обществам добиться последовательного и единообразного подхода к инспекциям судов.

En consecuencia, la aplicación coherente y uniforme de una medida políticamente obligatoria de fomento de la confianza durante un período considerable, junto con la necesaria opinio juris, puede llevar a la creación de una obligación con arreglo al derecho internacional consuetudinario.
Таким образом, последовательное и единообразное осуществление той или иной политически обязательной меры укрепления доверия в течение продолжительного периода времени, наряду с необходимым opinio juris, может привести к формированию обязательства в рамках обычного международного права.

Nunca insistiremos demasiado en la importancia vital de la aplicación cabal y eficaz de la Convención y de su ejecución coherente y uniforme, en todos sus aspectos.
Трудно переоценить жизненно важное значение полного и эффективного осуществления Конвенции и ее единообразного и последовательного применения во всех ее аспектах.

Por lo tanto, sería muy aconsejable que la Asamblea General brindara una orientación normativa oportuna para asegurar la aplicación coherente y uniforme de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos pertinentes respecto a la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Поэтому крайне желательным представляется выработка Генеральной Ассамблеей своевременных политических ориентиров для облегчения последовательного и единообразного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и других соответствующих документов в отношении сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.

El proyecto garantiza el acceso a todos los datos, información y documentos desde una única dirección de Internet organizada de forma coherente y uniforme para facilitar el acceso.
Проект обеспечивает доступ ко всем данным, информации и документам с единого адреса сети Интернет, который с целью облегчения доступа организован логичным и стандартизированным образом.

Podrían reducirse al mínimo las discrepancias y discordancias entre los informes presentados por Estados importadores y exportadores mediante la interpretación y aplicación coherente y uniforme de las definiciones estándar y mediante conversaciones bilaterales dirigidas a armonizar las metodologías utilizadas en la recopilación y presentación de datos sobre sus transferencias de armas respectivas.
Могли бы быть сведены до минимума расхождения и несоответствия в отчетах, представляемых импортирующими и экспортирующими вооружения государствами, за счет последовательного и единообразного толкования и применения стандартных определений и обсуждения на двустороннем уровне вопросов, касающихся гармонизации методологий, используемых при сборе и представлении данных о поставках вооружений соответствующими странами.

Las recomendaciones 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 10, en particular, han de ser objeto de un debate a nivel de todo el sistema con el fin de definir un enfoque común que facilite su aplicación coherente y uniforme en todas las organizaciones.
В частности, в рамках всей системы следует обсудить рекомендации 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 10, а также общий метод содействия их согласованному и последовательному выполнению по всей системе.

La celebración de la Conferencia Río+20 en el Brasil en 2012 es una oportunidad propicia para que la Asamblea General brinde la orientación normativa necesaria para facilitar la aplicación coherente y uniforme de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos pertinentes para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en beneficio de las generaciones presentes y futuras.
Созыв конференции Рио+ 20 в Бразилии в 2012 году предоставит Генеральной Ассамблее своевременную возможность для выработки политических ориентиров в целях облегчения последовательного и единообразного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и других соответствующих документов, касающихся сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции на благо нынешнего и грядущего поколений.

El Manual de Administración de Personal, que se encuentra disponible en la Intranet en formato electrónico, ha resultado ser una herramienta valiosísima para una gestión responsable, coherente y uniforme.
Электронное руководство по управлению кадрами в настоящее время доступно через Интранет и оказалось неоценимым инструментом обеспечения принятия руководителями ответственных, последовательных и единообразных кадровых решений.

Dentro del Sistema de las Naciones Unidas, el Grupo de Ética sigue siendo el único mecanismo dedicado a promover una aplicación coherente y uniforme de las normas éticas y a celebrar consultas sobre asuntos importantes que tienen consecuencias para todo el sistema.
В рамках системы Организации Объединенных Наций Коллегия по вопросам этики остается единственным механизмом, предназначенным для поощрения согласованного и последовательного применения этических стандартов и проведения консультаций по важным вопросам, которые имеют последствия для всей системы.

Enlace con otras organizaciones con sede en Viena para examinar metodologías, condiciones de servicio y mejores prácticas específicas a ese lugar de destino para asegurar su aplicación coherente y uniforme;
Поддержание контактов с другими базирующимися в Вене организациями в связи с проведением обзоров методологий, условий службы и передового опыта с учетом специфики места службы в целях обеспечения их согласованного и единообразного применения;

Tras examinar la información relativa a los diversos fondos fiduciarios incluida en el anexo III del informe del Secretario General, la Comisión considera que es preciso que se aplique una política clara, coherente y uniforme en relación con la remuneración del personal financiado con cargo a los fondos fiduciarios administrados por las Naciones Unidas.
Изучив информацию о различных целевых фондах, приводимую в приложении III к докладу Генерального секретаря, Комитет указывает на необходимость применения четкой, последовательной и единообразной политики в области вознаграждения сотрудников, должности которых финансируются за счет средств целевых фондов, управляемых Организацией Объединенных Наций.

Eliminar normas y procedimientos obsoletos y redundantes; simplificar la documentación relacionada con las normas en vigor; facilitar el acceso por medios electrónicos; y proporcionar los medios necesarios para una aplicación coherente y uniforme.
Изъятие устаревших и излишних правил процедур; упорядочение документации, касающейся действующих правил; предоставление более легкого доступа к информации по электронным каналам и обеспечение способов и средств для последовательного и единообразного применения.

Por último, el Panel de Ética de las Naciones Unidas, que ha reemplazado al Comité de Ética, es el único mecanismo dentro de la Secretaría y los fondos y programas que promueve una aplicación coherente y uniforme de las normas éticas y sirve como plataforma para el intercambio de conocimientos para los oficiales de ética.
Наконец, Коллегия Организации Объединенных Наций по вопросам этики-- ранее Комитет по вопросам этики-- является единственным механизмом в Секретариате и фондах и программах, предназначенным для поощрения согласованного и последовательного применения этических стандартов и выступающим в качестве базового механизма обмена знаниями для сотрудников по вопросам этики.

Eliminar normas y procedimientos obsoletos y redundantes; simplificar la documentación relacionada con las normas en vigor; facilitar el acceso por medios electrónicos y proporcionar los medios necesarios para una aplicación coherente y uniforme.
Цели заключаются в изъятии устаревших или утративших актуальность правил и процедур; упорядочении документации, касающейся нынешних правил; предоставлении более легкого доступа к информации по электронным каналам; и обеспечении способов и средств для последовательного и единообразного применения.

El Secretario General Adjunto es responsable de la dirección, supervisión y gestión generales del Departamento en la ejecución de sus mandatos y de su programa aprobado de trabajo y asegura, en particular, una perspectiva coherente y uniforme en la labor del Departamento y un planteamiento integrado de los aspectos económicos, sociales, ambientales y de género del desarrollo.
Заместитель Генерального секретаря отвечает за общее руководство и управление деятельностью Департамента и обеспечивает соответствующий надзор за такой деятельностью в осуществлении мандатов и утвержденной программы работы, в частности путем обеспечения последовательной и целенаправленной работы Департамента и применения комплексных подходов в процессе анализа экономических, социальных, экологических и гендерных аспектов развития.

Eliminar las normas y los procedimientos obsoletos y redundantes; simplificar la documentación vinculada con las normas en vigor; facilitar el acceso por medios electrónicos y proporcionar los medios necesarios para una aplicación coherente y uniforme.
Изъятие устаревших и ненужных правил и процедур; упорядочение документации, касающейся действующих правил; обеспечение более легкого доступа к информации благодаря использованию электронных средств; и обеспечение способов и средств для последовательного и единообразного применения.

Estos Estados destacaban la necesidad de definir mejor la existencia de la relación entre un acto de incitación y la probabilidad de una violación, o el umbral necesario para hacer esa determinación, a fin de lograr una aplicación coherente y uniforme de las normas y aumentar al máximo la protección de las víctimas o posibles víctimas.
Эти государства подчеркивали необходимость дальнейшего определения наличия связи между актом подстрекательства и вероятностью нарушения или установления порога, необходимого для достижения такого определения, с тем чтобы прийти к последовательному и единообразному применению и добиться максимизации защиты фактических или потенциальных жертв.

En consecuencia, los objetivos son eliminar la documentación anticuada y redundante sobre normas y procedimientos, simplificar la documentación restante, facilitar el acceso por medios electrónicos, y proporcionar los medios requeridos para la aplicación coherente y uniforme.
Цели в связи с этим заключаются в изъятии документации, касающейся устаревших или утративших актуальность правил и процедур; упорядочении остальной документации; предоставлении более легкого доступа к ней по электронным каналам; и обеспечении способов и средств для последовательного и единообразного применения.

Los consejeros adjuntos se encuentran bajo la autoridad del Director Regional y se ocupan de atender a las víctimas; trabajan en estrecha colaboración con el Fiscal General del Tribunal de Apelaciones y le prestan asistencia en la elaboración de una política coherente y uniforme sobre la prestación de atención a las víctimas por todos los funcionarios de las fiscalías competentes.
Помощники советников, находящиеся в подчинении регионального директора и занимающиеся приемом потерпевших, работают в тесном взаимодействии с Генеральным прокурором при Апелляционном суде и помогают разрабатывать последовательную и единообразную политику оказания помощи потерпевшим всеми сотрудниками соответствующих прокуратур.

Como se indica en el párrafo 27 del informe, en esta esfera el objetivo consiste en eliminar la documentación anticuada y redundante sobre normas y procedimientos, simplificar la documentación restante, facilitar el acceso por medios electrónicos y proporcionar los medios requeridos para la aplicación coherente y uniforme.
Как указано в пункте 27 доклада, цель в этой области заключается в изъятии документации, касающейся устаревших или утративших актуальность правил и процедур, упорядочении остальной документации, обеспечении более легкого доступа к ней с помощью электронных средств и обеспечении средств для последовательного и единообразного применения.

Hasta la fecha, el Comité es el único mecanismo institucionalizado dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas, y entre los fondos y programas existentes, que tiene el mandato de promover una aplicación coherente y uniforme de las normas de ética e integridad.
На сегодняшний день Комитет является единственным в Секретариате и фондах и программах институциональным механизмом, располагающим мандатом на содействие согласованному и последовательному применению стандартов в области этики и добросовестности.