Примеры использования Procedimientos operacionales uniformes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desarrollo de procedimientos operacionales uniformes;
El desarrollo de un manual de inspección y evaluación y unos procedimientos operacionales uniformes;
Подготовки руководства по инспекции оценки и разработке стандартных оперативных процедур;Se están elaborando procedimientos operacionales uniformes que sirvan de orientación para la Oficina y sus futuras subdivisiones.
Ведется работа над стандартными оперативными процедурами, которыми будут руководствоваться канцелярия и ее будущие отделения.Política de remoción de minas y procedimientos operacionales uniformes.
Elaboración de procedimientos operacionales uniformes para las dependencias de asesoramiento en materia de estrés de las misiones de mantenimiento de la paz.
Разработка стандартных оперативных процедур для персонала миссий по поддержанию мира, занимающихся снятием стресса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
uniforme militar
más uniformeindustrial internacional uniformeuniformes escolares
uniforme y coherente
tasas uniformescoherente y uniformenuevos uniformesmercantil uniformelas cláusulas uniformes
Больше
Использование с глаголами
Aprobación por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de los procedimientos operacionales uniformes sobre actividades relativas a las minas.
Утверждение заместителем Генерального секретаря стандартных оперативных процедур деятельности, связанной с разминированием.Elaboración de procedimientos operacionales uniformes para las dependencias de asesoramiento en materia de estrés de las misiones de mantenimiento de la paz.
Разработка стандартных оперативных процедур для групп, отвечающих в миссиях по поддержанию мира за борьбу со стрессом.En el ámbito de la logística,hubo apoyo a la idea de establecer unos procedimientos operacionales uniformes que abarcaran todas las esferas del apoyo logístico.
В области материально-техническогообеспечения поддержку получила идея разработки стандартных оперативных процедур для всех областей материально-технического обеспечения.Los países nórdicos acogen con beneplácito la decisión del Secretario General deformular una doctrina de logística de las Naciones Unidas y procedimientos operacionales uniformes.
Страны Северной Европы приветствуют решение Генерального секретаря о разработке доктрины ОрганизацииОбъединенных Наций в области материально-технического обеспечения и стандартных рабочих процедур.La Comisión observa que, por ejemplo, se han preparado procedimientos operacionales uniformes en las esferas de la política, los procedimientos y la tramitación de las solicitudes de reembolso(A/57/397, párr. 37).
Комитет отмечает, что, например, были разработаны стандартные оперативные процедуры в отношении политики, Las normas nacionales de acción contra las minas se han traducido al árabe,y se ha preparado una serie completa de procedimientos operacionales uniformes, incluso para garantizar y vigilar la calidad.
Национальные стандарты разминирования переведены на арабский язык,и подготовлена всеобъемлющая подборка стандартных оперативных процедур, в том числе для обеспечения качества и контроля.Elaboración y ensayo de políticas, directrices y procedimientos operacionales uniformes para determinar la preparación operacional de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas.
Разработка и применение на практике политики, руководящих указаний и стандартных оперативных процедур проверки El Comité Especial reconoce la necesidad de potenciar la capacidad logística de las Naciones Unidas y considera que comoprimera medida habría que establecer procedimientos operacionales uniformes en todos los sectores de apoyo logístico.
Специальный комитет признает необходимость укрепления материально-технических возможностей Организации Объединенных Наций и считает,что первым шагом была бы разработка стандартных оперативных процедур для всех сфер материально-технического обеспечения.Los objetivos principalesdel sistema se centran en fomentar la coordinación de procedimientos operacionales uniformes y elaborar directrices internacionales para recopilar y difundir información relativa a los desastres.
Основные цели МСИГБР заключается в содействии согласованию стандартных оперативных процедур и в разработке международных руководящих принципов сбора и распространения информации, связанной с бедствиями.El Programa prestó asistencia en la organización de dos mesas redondas sobre fiscalización de precursores celebradas en África yAsia central en las que se llegó a un acuerdo sobre procedimientos operacionales uniformes para prevenir la desviación de precursores químicos.
ЮНДКП оказала помощь в организации в Африке и Центральной Азии двух круглых столов по вопросам контроля над прекурсорами,в результате которых было заключено соглашение о стандартных оперативных процедурах предотвращения утечки химических веществ- прекурсоров.Durante 2008 se han elaborado directrices y procedimientos operacionales uniformes en relación con los procesos básicos y está previsto finalizar un manual para los equipos operacionales integrados.
В 2008 году были выработаны рекомендации и стандартные оперативные процедуры по основным рабочим процессам, и должна быть завершена работа над практическим руководством для объединенных Como la mayor parte de las misiones de mantenimiento de la paz entrañan actividades comunes,la Oficina considera que la Sede debería formular procedimientos operacionales uniformes para que las diversas misiones los adoptaran conforme a su situación.
Поскольку большинство миссий по поддержанию мира связано с осуществлением сходной по характеру деятельности, Управление считает,что Центральным учреждениям следует разработать стандартные оперативные процедуры и принимать их по мере необходимости для различных миссий.Por último, la Secretaría está preparando procedimientos operacionales uniformes en las esferas de la política, los procedimientos y la tramitación de las solicitudes de reembolso del costo del equipo de propiedad de los contingentes.
Наконец, Секретариат разрабатывает стандартные оперативные процедуры, касающиеся политики,Si esta dependencia contara con mayor capacidad podría avanzar en la elaboración de doctrinas,directrices y procedimientos operacionales uniformes multidimensionales, y compartir las mejores prácticas entre misiones.
Укрепление потенциала этой Группы позволит ей успешно разрабатывать многосторонние концепции,руководящие принципы и стандартные оперативные процедуры, а также обеспечивать обмен<< наиболее успешным опытом>gt; между миссиями.Se elaboraron tres procedimientos operacionales uniformes en materia de abuso de sustancias adictivas, atención del estrés causado por incidentes críticos y un marco estratégico para la prestación de apoyo psicosocial.
Стандартные оперативные процедуры( 3) были разработаны для предупреждения злоупотребления наркотическими средствами для борьбы со стрессами, вызванными чрезвычайными происшествиями, и для осуществления стратегического плана оказания психосоциальной поддержки.El Centro funciona las 24 horas del día durante las emergencias yse intensificarán los procedimientos operacionales uniformes para que sirvan de reserva y entren inmediatamente en funcionamiento en casos imprevistos;
При возникновении чрезвычайных ситуаций Центр работает круглосуточно,и будут усовершенствованы стандартные оперативные процедуры( СОП) для их резервного иEstas directrices y procedimientos operacionales uniformes deberán basarse en la considerable labor ya emprendida dentro del sistema así como en la experiencia adquirida sobre el terreno, y deberán ultimarse sólo una vez que se hayan celebrado consultas con los Estados Miembros.
Эти руководящие указания и стандартные оперативные процедуры должны основываться на опыте того значительного объема работы, который уже проделан в рамках системы, а также на уроках, извлеченных на местах, и должны быть окончательно доработаны лишь после консультаций с государствами- членами.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería elaborar cuanto antes una serie de orientaciones estratégicas,políticas y procedimientos operacionales uniformes para el sistema integrado de planificación de las misiones, que se aplicarían en todo el sistema.
Департаменту операций по поддержанию мира следует ускорить разработку стратегических указаний,политики и стандартных оперативных процедур для введения в рамках всей системы процесса комплексного планирования миссий.La política de remoción de minas y los procedimientos operacionales uniformes fueron elaborados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría de las Naciones Unidas, y en estos momentos se encuentran en su fase final de examen antes de su aprobación, publicación y distribución.
Политика в области разминирования и стандартные оперативные процедуры были разработаны Департаментом операций по подержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций и в настоящее время находятся на заключительной стадии рассмотрения, после чего они будут утверждены, опубликованы и распространены.El sistema utiliza el programa de computadora MapInfo,que puede convertir los formatos de la información recogida en los procedimientos operacionales uniformes y las normas internacionales en mapas que pueden describir cualquier aspecto de la información deseada.
В этой системе используется компьютернаяпрограмма картографической информации, способная преобразовывать информацию, записанную в стандартных оперативных процедурах и международных стандартах, в карты, отображающие любой интересующий аспект.Muchas delegaciones dijeron que apoyaban el establecimiento de prácticas uniformes, directrices,manuales y procedimientos operacionales uniformes, así como de una nueva dependencia pequeña en la oficina que había pasado a llamarse Oficina de Apoyo a las Misiones para ayudar en la elaboración de directrices generales en materia de políticas.
Многие делегации поддержали предложение о выработке стандартов деятельности, руководящих принципов,справочников и стандартных оперативных процедур, а также о создании небольшого нового подразделения в переименованном Управлении поддержки миссий в целях оказания содействия в разработке общих руководящих принципов в отношении политики.A fin de lograr una mayor coherencia en los servicios ofrecidos a las víctimas y sobrevivientes,los Estados han adoptado procedimientos operacionales uniformes, normas mínimas de prestación de servicios y protocolos y reglamentos(Chipre, España, Finlandia y Paraguay).
Для обеспечения согласованности услуг, оказываемых жертвам и лицам, пережившим насилие,государства разработали стандартные оперативные процедуры и минимальные стандарты качества предоставляемых услуг, а также издали протоколы и постановления( Кипр, Финляндия, Парагвай и Испания).El personal directivo deberá poner en marcha sistemas que apoyen la movilidad,por ejemplo empezar a utilizar procedimientos operacionales uniformes para facilitar la gestión de los conocimientos y conservar la memoria institucional, y también planificar la sucesión y facilitar la capacitación recíproca del personal a fin de asegurar que la Organización pueda seguir prestando servicios.
Руководители подразделений обязаны внедрять системы в поддержку мобильности,включая внедрение стандартных оперативных процедур, облегчающих управление знаниями и обеспечивающих сохранение институциональной памяти, а также разработку планов замещения персонала и перекрестного обучения сотрудников с целью обеспечения того, чтобы потенциал передачи институциональной памяти был сохранен.Dondequiera que se sitúe la función, debería prever las necesidades de información pública y la tecnología y los recursos humanos para satisfacerlas,fijar prioridades y procedimientos operacionales uniformes sobre el terreno, prestar apoyo en la etapa de iniciación de nuevas misiones y proporcionar apoyo y orientación permanentes mediante la participación en los equipos de tareas integrados de misión.
Какое бы подразделение ни выполняло эту функцию, оно должно прогнозировать потребности в общественной информации и технические и людские ресурсы, необходимые дляих удовлетворения, определять приоритеты и стандартные оперативные процедуры на местах, оказывать поддержку на начальном этапе развертывания новых миссий и обеспечивать постоянную поддержку и руководство посредством участия в работе комплексных целевых групп по подготовке миссий.Una función clave de la dependencia sería plasmar las necesidades generales de información política y estratégica de cada misión en planes operacionales de información pública yelaborar procedimientos operacionales uniformes y directrices para los componentes de información pública de las misiones de paz, y familiarizar al personal de información pública de las misiones con esos procedimientos y directrices.
Основная задача этого подразделения могла бы заключаться в составлении на основе анализа общих политических и стратегических информационных потребностей каждой миссии 
