PROCEDIMIENTOS O MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• процедуры или механизмы

Примеры использования Procedimientos o mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También pregunta acerca de los procedimientos o mecanismos para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del Pacto.
Он также хочет знать о процедурах и механизмах обеспечения соблюдения положений Пакта.

Por tratarse de un país que(todavía) no ha ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, ni su protocolo de 1967, Indonesia no cuenta con legislación, procedimientos o mecanismos para encarar a los refugiados o a los solicitantes de asilo.
Будучи страной, которая не ратифицировала( пока) Конвенцию Организации Объединенных Наций 1951 года, включая Протокол к ней о статусе беженцев и обращении с ними 1967 года, Индонезия не имеет законодательства, процедур или механизма для решения проблем, связанных с беженцами или ищущими убежища лицами.

Además, por favor indiquen si existen procedimientos o mecanismos concretos para tramitar las denuncias de discriminación por motivos de sexo.
Кроме того, пожалуйста, сообщите, существуют какие-либо конкретные процедуры или механизмы рассмотрения исков о дискриминации по признаку пола.

El Comité recuerda que los procedimientos o mecanismos especiales del Consejo de Derechos Humanos, cuyo mandato consiste en examinar la situación de los derechos humanos en un determinado país o territorio o las violaciones masivas de los derechos humanos en todo el mundo e informar públicamente al respecto, no constituyen generalmente un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.
Комитет напоминает, что внедоговорные процедуры или механизмы Совета по правам человека, цель которых состоит в изучении положения в области прав человека в той или иной стране или на той или иной территории или широкомасштабных нарушений прав человека в мире и в подготовке соответствующих открытых докладов, как правило, не являются международными процедурами разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 астатьи 5 Факультативного протокола.

El orador señala que el programa para continuar la aplicación del Programa 21 reitera la necesidad de que los procedimientos o mecanismos de solución de controversias sean amplios y conformes con el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.
Выступающий отмечает, что в программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век подтверждается необходимость того, чтобы процедуры или механизмы урегулирования споров имели широкую основу и соответствовали статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.

A este respecto, el Comité recuerda que los procedimientos o mecanismos especiales establecidos por el Consejo de Derechos Humanos para examinar situaciones de derechos humanos en un determinado país o territorio o los principales tipos de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo, e informar públicamente de ellos, no constituyen un procedimiento de examen o arreglo internacionales en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo del Pacto.
В этой связи Комитет напоминает, что внедоговорные процедуры или механизмы, которые создаются Советом по правам человека и которые предусматривают изучение и выпуск публичных докладов о положении в области прав человека в конкретных странах или территориях или о случаях крупномасштабных нарушений прав человека во всем мире не представляют собой международную процедуру разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола к Пакту.

La autora indica que el caso de su hijo se sometió al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, pero que el Comité estimó que los procedimientos o mecanismos extraconvencionales creados por la antigua Comisión de Derechos Humanos no constituyen un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido del párrafo 2 a del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Автор сообщения отмечает, что дело ее сына передано на рассмотрение в Рабочую группу по насильственным исчезновениям. Однако она напоминает, что, по мнению Комитета, внеконвенционные процедуры или механизмы, созданные прежней Комиссией по правам человека, не являются международными процедурами по расследованию или урегулированию споров по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

No obstante, el Comité observa que los procedimientos o mecanismos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos o el Consejo de Derechos Humanos, que tienen el mandato de examinar la situación de los derechos humanos en un determinado país o territorio o las violaciones masivas de los derechos humanos en todo el mundo y de informar públicamente al respecto, no constituyen un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido del párrafo 5 a del artículo 22 de la Convención.
Однако Комитет отмечает, что не предусмотренные Конвенцией процедуры или механизмы, созданные Комиссией по правам человека или Советом по правам человека, функции которых состоят в рассмотрении и открытом докладе о ситуации в области прав человека в той или иной стране или на той или иной территории, а также о масштабных нарушениях прав человека в мире, не относятся к процедуре международного расследования или урегулирования по смыслу пункта 5 а статьи 22 Конвенции.

Los Estados de la subregión no han indicado los procedimientos o mecanismos utilizados para prevenir y eliminar el desplazamiento de terroristas a través de las fronteras.
Государства субрегиона не указали процедур или механизмов, используемых для недопущения и пресечения перемещения террористов через границу.

No obstante, recordó que los procedimientos o mecanismos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos o el Consejo de Derechos Humanos con el mandato de examinar la situación de los derechos humanos en un determinado país o territorio o las violaciones masivas de los derechos humanos en todo el mundo e informar públicamente al respecto no constituían un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.
Однако он напомнил, что внедоговорные процедуры или механизмы, которые были созданы Комиссией по правам человека или Советом по правам человека и в мандатах которых предусматривается изучение положения в области прав человека в конкретных странах или территориях или серьезных случаев нарушений прав человека во всем мире и подготовка предаваемых гласности докладов, не являются международными процедурами разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

Los Estados de la subregión no han indicado los procedimientos o mecanismos utilizados para detectar la presencia de inmigrantes o extranjeros ilegales en sus territorios.
Государства субрегиона не указали процедур или механизмов, используемых для обнаружения присутствия незаконных иммигрантов или иностранцев на их территории.

No obstante, recuerda que los procedimientos o mecanismos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos o el Consejo de Derechos Humanos, que tienen el mandato de examinar la situación de los derechos humanos en un determinado país o territorio o las violaciones masivas de los derechos humanos en todo el mundo e informar públicamente al respecto, no constituyen un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.
Вместе с тем он отмечает, что внедоговорные процедуры или механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или Советом по правам человека и мандаты которых предусматривают изучение и выпуск публичных докладов о положении в области прав человека в конкретных странах или территориях или случаев широкомасштабных нарушений прав человека во всем мире, как правило, не являются международной процедурой расследования или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

Estudio de la necesidad de otros procedimientos o mecanismos institucionales que ayuden a la Conferencia de las Partes a examinar regularmente la aplicación de la Convención;
Рассмотрение дополнительных процедур или институциональных механизмов по оказанию содействия Конференции Сторон в проведении регулярного обзора осуществления Конвенции;

No obstante, recuerda que los procedimientos o mecanismos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos o el Consejo de Derechos Humanos, que tienen el mandato de examinar la situación de los derechos humanos en un determinado país o territorio o las violaciones masivas de los derechos humanos en todo el mundo y de informar públicamente al respecto, no constituyen un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.
При этом он напоминает, что внедоговорные процедуры или механизмы, созданные Комиссией по правам человека или Советом по правам человека, мандат которых состоит в изучении положения в области прав человека в той или иной стране или территории или широкомасштабных нарушений прав человека в мире и подготовке соответствующих открытых докладов, как правило, не являются международными процедурами разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

Recordando también la decisión 1/COP.5 sobre procedimientos o mecanismos institucionales para ayudar a examinar la aplicación de la Convención, y en particular el párrafo 16 de su anexo.
Ссылаясь также на решение 1/ СОР. 5 о дополнительных процедурах или институциональных механизмах для оказания содействия в рассмотрении хода осуществления Конвенции, и в частности на пункт 16 приложения к нему.

A este respecto, el Comité recuerda que los procedimientos o mecanismos extraconvencionales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos, y asumidos por el Consejo de Derechos Humanos, cuyo mandato consiste en examinar situaciones de derechos humanos en un determinado país o territorio o los principales tipos de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo e informar públicamente de ellos, no constituyen un procedimiento de examen o arreglo internacionales en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.
В этой связи Комитет напоминает, что внедоговорные процедуры или механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или применяются Советом по правам человека и мандаты которых предусматривают изучение и выпуск публичных докладов о положении в области прав человека в конкретных странах или территориях или о случаях крупномасштабных нарушений прав человека во всем мире, как правило, не представляют собой международную процедуру разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

También se deberá informar a la autoridad receptora del apoyo sobre los procedimientos o mecanismos para la aplicación de la política que figuran en la sección III. Además, se deberá precisar al receptor que, para mantener su apoyo, las Naciones Unidas están obligadas a evaluar constantemente las acciones del receptor del apoyo para determinar si se adecuan a las obligaciones que incumben a la Organización de conformidad con los instrumentos jurídicos pertinentes.
Получающие поддержку власти должны также уведомляться о процедурах или механизмах для проведения политики в жизнь, изложенных в разделе III ниже. Следует четко доводить до сведения получателя тот факт, что для продолжения оказания поддержки Организация Объединенных Наций обязана проводить постоянную оценку того, согласуются ли действия получателя с обязанностями Организации, вытекающими из соответствующих сводов правовых норм.

Sin embargo, el Comité recuerda que los procedimientos o mecanismos extraconvencionales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos o el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, cuyo mandato consiste en examinar la situación de los derechos del hombre en uno u otro país o territorio o fenómenos de violación de los derechos humanos de gran amplitud en el mundo e informar públicamente sobre ellos, no constituyen un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido del párrafo 2 a del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Вместе с тем он напоминает, что внеконвенционные процедуры или механизмы, созданные Комиссией по правам человека или Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций, мандат которых состоит в изучении положения в области прав человека в той или иной стране или территории или широкомасштабных нарушений прав человека в мире и подготовке соответствующих открытых докладов, не являются процедурами международного разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

No obstante, el Comité considera que los procedimientos o mecanismos extraconvencionales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos o el Consejo de Derechos Humanos, cuyo mandato consiste en examinar la situación de los derechos humanos en determinado país o territorio y a informar públicamente al respecto o respecto a fenómenos de gran magnitud de violación de los derechos humanos en todo el mundo, no constituyen por lo general un procedimiento de examen o solución internacional en el sentido del párrafo 5 a del artículo 22 de la Convención.
Вместе с тем Комитет считает, что внедоговорные процедуры или механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или Советом по правам человека и в мандатах которых предусматриваются изучение положения в области прав человека в конкретных странах или территориях или серьезных случаев нарушений прав человека во всем мире и подготовка предаваемых гласности докладов на основе полученных результатов, не представляют собой, как правило, процедуры международного разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 5 а статьи 22 Конвенции.

Sin embargo, el Comité recuerda que los procedimientos o mecanismos extraconvencionales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos, y asumidos por el Consejo de Derechos Humanos, o por el Consejo Económico y Social, cuyo mandato consiste en examinar la situación de los derechos humanos en un determinado país o territorio o los principales tipos de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo e informar públicamente de ellos, no constituyen un procedimiento de examen o arreglo internacionales en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.
Комитет, однако, напоминает, что внеконвенционные процедуры или механизмы, созданные Комиссией по правам человека и одобренные Советом по правам человека или Экономическим и Социальным Советом, мандат которых состоит в изучении положения в области прав человека в той или иной стране или территории или широкомасштабных нарушений прав человека в мире и подготовке соответствующих открытых докладов, не являются международными процедурами разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

Más concretamente, los mandatos conferidos por los órganos normativos para cada procedimiento o mecanismo determinan el alcance de las medidas consideradas apropiadas para cada situación o fenómeno.
Если говорить более конкретно, то мандаты, определяемые директивными органами для каждой процедуры или механизма, определяют масштабы деятельности, признанные приемлемыми для каждой ситуации или явления.

La opción de evitar toda consecuencia vinculante y todo procedimiento o mecanismo que pudiese tener consecuencias vinculantes(a fin de evitar la necesidad de una enmienda) no es deseable desde un punto de vista sustantivo.
Вариант, при котором не указываются никакие последствия, имеющие обязательный характер, а также те или иные процедуры/ механизмы, которые могут повлечь за собой такие последствия( во избежание необходимости принятия поправки), является нежелательным по существу;

El Comité recomienda que se establezca un procedimiento o mecanismo permanente de supervisión que vele por que todos los proveedores no estatales de servicios tengan y apliquen políticas, programas y procedimientos acordes con la Convención.
Комитет рекомендует ввести в действие постоянный механизм или процесс мониторинга, призванный обеспечить, чтобы все негосударственные поставщики услуг имели в своем распоряжении и применяли стратегии, программы и процедуры, соответствующие положениям Конвенции.

Mediante un procedimiento o mecanismo apropiado, el Consejo de Seguridad debería informar con regularidad a la Asamblea General sobre las medidas que hubiese tomado o previese tomar para mejorar la presentación de sus informes a la Asamblea;
С помощью надлежащей процедуры или механизма Совету Безопасности следует на регулярной основе представлять Генеральной Ассамблее обновленную информацию о тех мерах, которые он принял или собирается принять в целях улучшения своих докладов Ассамблее;

Algunas delegaciones destacaron que, si se adoptase un nuevo procedimiento o mecanismo, éste debería basarse en el consentimiento de las partes en una controversia o situación y entrañar el reconocimiento y la aplicación del principio de la libre elección de medios.
Некоторые делегации отметили, что в основе любой новой процедуры или механизма должен лежать принцип согласия сторон в споре или ситуации и что при этом должен признаваться и применяться принцип свободы выбора средств.

Sírvanse indicar qué procedimiento o mecanismo, y qué salvaguardias, se aplican para determinar la edad de los jóvenes cuando se dude de ella y no existan pruebas fiables que permitan determinarla.
Просьба сообщить о том, какая процедура и/ или механизм и гарантии применяются для оценки возраста в случае сомнения относительно возраста молодого лица и при отсутствии достоверного доказательства.

La necesidad de establecer algún procedimiento o mecanismo de cumplimiento, y de determinar su naturaleza, así como de sus vínculos con el artículo 13 de la Convención y la labor del Grupo Especial del artículo 13(véase FCCC/CP/1996/15/Add.1, decisión 5/CP.2);
Необходимость и характер любой процедуры или механизма обеспечения соблюдения, а также любые связи со статьей 13 Конвенции и работой Специальной группы по статье 13( см. FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1, решение 5/ CP. 2);

La Oficina recomienda también que se establezca un procedimiento o mecanismo para informar a los directivos sobre candidatos adicionales por entrevistar al principio del proceso de entrevistas, en lugar de hacerlo después de que se hayan concluido las entrevistas y de que se hayan presentado los casos a los órganos centrales de examen para que los consideren.
Канцелярия далее рекомендует создать процедуру или механизм, которые позволили бы руководителям получать информацию о дополнительных кандидатурах для интервью на самом начальном этапе процесса, а не после завершения интервью с другими кандидатами и представления информации центральным органам по обзору для рассмотрения.

Además de estas y otras actividades que puedan programarse en todo el sistema, la Oficina recomienda también que se establezca un procedimiento o mecanismo para avisar a los directivos sobre candidatos adicionales al principio del proceso de entrevistas, en lugar de hacerlo después de que este haya concluido y de que se hayan presentado los casos a los órganos centrales de examen para que los consideren.
В дополнение к этим и другим усилиям, которые могут быть предприняты в рамках всей системы, Канцелярия также рекомендует создать процедуру или механизм, который бы позволил руководителям получать информацию о дополнительных кандидатурах для интервью на самом начальном этапе процесса, а не после завершения интервью с другими кандидатами и представления информации центральным органам по обзору для рассмотрения.

Как использовать "procedimientos o mecanismos" в предложении

Vienen dados por los objetivos estratégicos y por los procedimientos o mecanismos aplicados para la innovación.?

Sobre este punto, Luhmann se limita a plantear dos procedimientos o mecanismos que servirían para ello.

Adopción de medidas, procedimientos o mecanismos recurrentes para la actualización y/o depuración de los datos personales.

A tal fin, el Consejo General articulará los procedimientos o mecanismos adecuados de coordinación, supervisión y control.

Sus bases constitutivas se residencian en dos procedimientos o mecanismos de muy desigual grado de institucionalización jurídica.

Se definen las salvaguardas o contra medidas como aquellos procedimientos o mecanismos tecnológicos que reducen el riesgo.

- Sus palabras son claras, que un régimen político tenga procedimientos o mecanismos democráticos, no hace a ese gobierno democrático.

Los procedimientos o mecanismos de las organizaciones para ejercer sus facultades, se encuentran establecidos en estatutos, reglamentos y/o Código de Aguas.

Establecer los procedimientos o mecanismos que permitan la coordinación, facilidades e intermediación en la recaudación, pago, control y fiscalización del impuesto causado o retenido.

Las autoridades competentes contarán con procedimientos o mecanismos para garantizar que el personal que realiza los controles no esté incurso en ningún conflicto de intereses.